Jugements et dépens oor Engels

Jugements et dépens

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Costs/Judgments

voorbeelde

Guatemala), réparations et dépens, jugement du 26 mai 2001, par.
Guatemala), reparation and costs, judgement of 26 May 2001, para.

Le droit est liquidé, en cas de condamnation ou liquidation de sommes et valeurs mobilières, sur le montant cumulé, en principal, des condamnations prononcées ou des liquidations établies à charge d’une même personne, abstraction faite des intérêts dont le montant n’est pas chiffré par le juge et des dépens, et, en cas de collocation, sur le montant total des sommes distribuées aux créanciers.»
In the case of decisions ordering payment of money or liquidation of securities duty shall be calculated on the cumulative principal amount arising from those decisions payable by the same person, with no account taken of interest not calculated by the court, and costs. In the case of a decision determining priority for creditors, duty shall be calculated on the total amount distributed to the creditors.’

Le droit est liquidé, en cas de condamnation ou liquidation de sommes et valeurs mobilières, sur le montant cumulé, en principal, des condamnations prononcées ou des liquidations établies à charge d’une même personne, abstraction faite des intérêts dont le montant n’est pas chiffré par le juge et des dépens, et, en cas de collocation, sur le montant total des sommes distribuées aux créanciers.»
In the case of decisions ordering payment of money or liquidation of securities, duty shall be calculated on the cumulative principal amount arising from those judgments payable by the same person, with no account taken of interest not calculated by the court, and costs. In the case of a decision determining priority for creditors, duty shall be calculated on the total amount distributed to the creditors.’

Les deux projets de statut contiennent des dispositions concernant les jugements prévoyant indemnisation et imputation des dépens
The draft statutes of both the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal contain provisions concerning awards of compensation and costs

Les deux projets de statut contiennent des dispositions concernant les jugements prévoyant indemnisation et imputation des dépens.
The draft statutes of both the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal contain provisions concerning awards of compensation and costs.

À cet effet, le paragraphe 1 contient une définition générale du terme et le paragraphe 2 précise que les dispositions du titre III s'appliquent également à tout jugement concernant les dépens et la fixation de ces dépens.
Thus, in addition to the general definition in paragraph 1, paragraph 2 makes it clear that the provisions of Title III shall also apply to the determination of the amount of costs and expenses of proceedings and any order concerning such costs and expenses.

À cet effet, le paragraphe 1 contient une définition générale du terme et le paragraphe 2 précise que les dispositions du titre III s'appliquent également à tout jugement concernant les dépens et la fixation de ces dépens.
Thus, in addition to the general definition in paragraph 1, paragraph 2 makes it clear that the provisions of Chapter III shall also apply to the determination of the amount of costs and expenses of proceedings and any order concerning such costs and expenses.

Deuxième moyen tiré de l’illégalité des décisions du juge de première instance «sur les dépens et frais de justice»
Second plea, alleging that the ruling of the court at first instance on costs was unlawful.

Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Absence de motivation du jugement étranger en matière de frais et dépens - Violation de l'ordre public international français - Absence
Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Lack of reasons in foreign costs decision - Not contrary to French international public policy

En matière de coopération internationale, les parties doivent coopérer efficacement pour les questions relatives aux procédures civiles dans les affaires de corruption, notamment en ce qui concerne la notification des actes, l'obtention des preuves à l'étranger, la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers et les dépens, conformément aux dispositions des instruments internationaux pertinents relatifs à la coopération internationale en matière civile et commerciale auxquels elles sont parties, ainsi qu'à celles de leur droit interne (art
In connection with international cooperation, the parties are required to cooperate effectively in matters relating to civil proceedings in cases of corruption, especially concerning the service of documents, obtaining evidence abroad, jurisdiction, recognition and enforcement of foreign judgements and litigation costs, in accordance with the provisions of relevant international instruments on international cooperation in civil and commercial matters to which they are party, as well as with their internal law (art

Les dépens taxés font référence à tous les frais et dépens non recouvrés, mais approuvés par jugement.
Taxed costs refer to any uncollected legal cost approved by judgment.

Motifs de refus - Ordre public - Absence de motivation du jugement étranger en matière de frais et dépens - Violation de l'ordre public international français - Absence - N° 1999/45
Grounds for refusal - Public policy - Lack of reasons in foreign costs decision - Not contrary to French international public policy - N° 1999/45

(Le juge Stone est dissident sur la question des frais et dépens.)
(Stone J.A. dissented regarding costs.)

ordonner la réparation du préjudice dans la mesure jugée équitable par le Tribunal et condamner la Commission aux dépens.
Order compensation for harm to the extent determined by the Court and order the Commission to pay the costs of the proceedings.

Le juge procède à la liquidation des dépens et des honoraires, en cas de liquidation judiciaire et d’assistance judiciaire, sur la base du barème d’honoraires.
The court shall determine the costs and fees, in cases of winding-up by court order and legal aid, on the basis of the fee scale.

Le juge procède à la liquidation des dépens et des honoraires, en cas de liquidation judiciaire et d’assistance judiciaire, sur la base du tarif professionnel. [...]»
The court shall determine the costs and fees, in cases of winding-up by court order and legal aid, on the basis of the professional tariff ...’

– condamner Coppens aux dépens du pourvoi et à la part des dépens de la procédure devant le Tribunal qu’elle juge adéquate.
– order Coppens to pay the costs of the appeal and such proportion of the costs of the proceedings before the General Court as the Court of Justice considers appropriate.

Procureur général du Canada, précité). Pour ces motifs, j'infirmerais le jugement a quo, j'accueillerais le pourvoi, et je rétablirais la décision du juge-arbitre, le tout sans dépens.
For these reasons, I would set aside the judgment a quo, allow the appeal and restore the decision of the umpire, the whole without costs.

(2) Dans les quinze jours suivant la réception du certificat de taxation des dépens, toute partie qui conteste la taxation des dépens pour un motif autre que celui prévu au paragraphe (1) peut présenter à un juge une requête en révision de la taxation des dépens et le juge peut rendre l'ordonnance qu'il estime indiquée relativement au poste contesté.
(2) Any party who objects to the taxation of costs on any other ground not specified in subrule (1) may, within 15 days after the certificate of taxation is received, make a motion to a judge for a review of the taxation, and the judge may make such order with respect to the item in dispute as that judge considers appropriate.

Tous ceux qui refuseront de reconnaître les droits d’autrui se heurteront de front au Juge suprême de l’univers, à leurs dépens et à leur honte éternelle. — Deut.
Instead, they will collide, head on, with the Supreme Judge of the universe, to their shame and eternal loss. —Deut.

Premièrement, pour les conseils d'un avocat au stade précontentieux; deuxièmement, à celui de sa représentation par un avocat lors du jugement et de l'exonération des dépens judiciaires; Enfin, pour l'assistance dans la déclaration du caractère exécutoire de la sentence étrangère ou directement dans l'exécution de celle-ci(2).
Firstly, pre-litigation advice; secondly, the services of a lawyer in court and exemption from court costs; and thirdly, assistance at the stage of having a foreign judgment declared enforceable or being enforced(2).

– de condamner Coppens aux dépens du présent pourvoi et à la part des dépens de la procédure devant le Tribunal qu’elle juge adéquate.
– order Coppens to pay the costs of the appeal and such proportion of the costs of the proceedings before the General Court as the Court of Justice may consider appropriate.

La CCDP sollicite une ordonnance rejetant le présent pourvoi avec dépens et confirmant le jugement de la Cour d’appel fédérale, ainsi que toute autre ordonnance que la Cour jugera indiquée.
The CHRC seeks an Order dismissing the present appeal, with costs, and affirming the Judgment of the Federal Court of Appeal below; and such further or other Order as shall seem just to this Honourable Court.

E N T R E ROBERT GOSSELIN Requérant et SA MAJESTÉ LA REINE Défenderesse JUGEMENT L'action du demandeur est déboutée et la défenderesse a droit aux dépens si elle le demande.
B E T W E E N ROBERT GOSSELIN Appellant and HER MAJESTY THE QUEEN Defendant JUDGMENT The appellant's action is dismissed, and the defendant is awarded costs upon application therefor.

Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Décision du juge anglais condamnant une société italienne au paiement des dépens et remettant à une autorité non juridictionnelle (Taxing Master) la fixation du montant - Demandes présentées devant le juge italien et portant, d'une part, sur la reconnaissance de la décision au fond et, d'autre part, sur la fixation de dépens - Recevabilité de la demande sur les dépens
Brussels Convention - Recognition and enforcement - Recognition of a judgment of an English court ordering an Italian company to pay the costs and charging a non-judicial authority (Taxing Master) with the determination of the amount - Actions brought before the Italian court relating to the recognition of the judgment, first, with regard to its substantive findings and, second, with regard to the determination of the costs - Admissibility of the action relating to the costs