Kigali oor Engels

Kigali

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Kigali

naamwoord, eienaam

The capital of Rwanda.

Kigali a accepté de dépêcher un colonel pour effectuer l’audit, en collaboration avec une équipe du RCD.
Kigali agreed to send a colonel to conduct the audit along with an RCD team.

capital of Rwanda

naamwoord

Soortgelyke frases

Un dimanche à Kigali
A Sunday in Kigali

Kigali rural
Kigali Rural

AS Kigali
AS Kigali

Archidiocèse de Kigali
Archdiocese of Kigali

Programme d'action de Kigali pour les zones touchées par les conflits
Kigali Plan of Action for Conflict-affected Areas

Kigali Ville
Kigali Province

voorbeelde

Le 13 octobre 2003, une vidéoconférence entre le Greffier du Tribunal, Hans Holthuis, et le Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda, Adama Dieng, a marqué la mise en service officielle d’une liaison par satellite reliant La Haye à Arusha et Kigali.
On 13 October 2003, a videoconference was organized between the Registrar of the Tribunal, Hans Holthuis, and the Registrar of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Adama Dieng, to mark the official start of a satellite link between The Hague on one hand and Arusha and Kigali on the other.

«Fais-moi une croix disco pour le meilleur D.J. de Kigali.»
“Make me a disco cross for Kigali’s best DJ.”

Ces documents ont également été offerts lors d’expositions organisées à Kigali, Bruxelles et Nairobi.
They have also been used to support exhibitions held in Kigali, Brussels and Nairobi.

Au cours d’un voyage qui l’a mené à Paris, Bruxelles, Bujumbura, Kigali et Arusha du 21 au 31 mai, le Président a proposé l’organisation d’une table ronde dans le prolongement de la Conférence des partenaires organisée à Genève en 2012 en vue d’évaluer les progrès réalisés par rapport aux engagements pris et de relancer les relations entre le Burundi et ses partenaires internationaux.
During a trip to Paris, Brussels, Bujumbura, Kigali and Arusha from 21 to 31 May, the Chair proposed the organization of a round-table discussion as a follow-up to the 2012 Geneva Partners Conference, with the aim of assessing progress against mutual commitments and reinvigorating the relationship between Burundi and its international partners.

En octobre, Human Rights Watch (HRW) a publié un rapport documentant ces abus commis dans des camps militaires situés autour de Kigali et dans le nord-ouest du pays.
In October, Human Rights Watch issued a report documenting these abuses in military camps around Kigali, the capital, and in the northwest.

En ce qui concerne les taux d’inflation révisés, qui influent sur tous les objets de dépense et aussi bien à Arusha qu’à Kigali et à La Haye, les nouvelles estimations reposent, d’une part, sur les coefficients d’ajustement effectivement appliqués de janvier à novembre 2006 et sur les projections effectuées à partir des données utilisées par la Commission de la fonction publique internationale et, d’autre part, sur les données les plus récentes relatives aux indices des prix à la consommation et les ajustements effectifs au coût de la vie.
With respect to the revised projected inflation rates applied to all the objects of expenditure in Arusha, Kigali and The Hague, they are based on actual post adjustment multipliers for the period from January to November 2006 and projections based on data used by the International Civil Service Commission as well as the latest information available on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.

«Déclaration de Kigali» sur les accords de partenariat économique (APE) Interviennent:
Kigali declaration on the Economic Partnership Agreements (EPAs) Speakers:

On a signalé à titre d'exemple la position divergente qu'a prise le Kenya à la réunion de février 2004 convoquée à Mombassa avec Pascal Lamy et Robert Zoellick, ainsi qu'à la réunion de mai 2004 à Kigali avec les autres pays de l'Union africaine.
One example cited was the differing position taken by Kenya at the February 2004 meeting in Mombassa with Pascal Lamy and Robert Zoellick, and in the May 2004 meeting in Kigali with their African Union colleagues.

vant son arrivée en Suède le # octobre # la requérante vivait à Kigali
Before the first named complainant's arrival in Sweden on # ctober # she lived in Kigali

"L'école française de Kigali rouvre."
"French school reopens in Kigali."

Le Service des bâtiments du Tribunal (BMS), en conformité avec la stratégie de fin de mandat du Tribunal, a commencé à relocaliser les conteneurs d’habitation en surplus de Kigali à Arusha pour les convertir en bureaux, ce qui permettra de rendre au propriétaire certains des locaux loués.
The Building Management Services, in line with the completion strategy, started to relocate surplus accommodation containers from Kigali to Arusha for use as offices, thus allowing for the return of some regular rental space to the landlord.

Ainsi, l’antenne du Mécanisme à Kigali est à présent entièrement autonome et bénéficie de l’appui administratif conjoint du TPIY et de la Division du Mécanisme à Arusha.
The Kigali office of the Mechanism, for example, is now fully self-standing and administrative support is provided to it jointly by the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Arusha branch of the Mechanism.

Ces juristes affectés à Kigali comme les enquêteurs sont également chargés de mettre au point les résultats des enquêtes et d'établir des projets d'actes d'accusation
These lawyers are based with the investigators in Kigali and also have responsibility for finalizing the results of investigations and for the preparation of the resulting draft indictments

L’Assemblée générale, au niveau national, est constituée des membres du Comité exécutif, au niveau régional, des membres des comités exécutifs des provinces et de la ville de Kigali, et des coordinatrices de tous les districts.
The General Assembly at the national level comprises members of the national executive committee, the executive committees of Provinces and Kigali City, and all District co-ordinators.

Un centre de détention moderne a été construit à Kigali afin d'accueillir les personnes arrêtées par le TPIR qui doivent comparaître devant le Tribunal
A modern holding cell has been constructed in Kigali to accommodate ICTR detainees who would be appearing in Court

vu la déclaration de Kigali concernant des accords de partenariat économique (APE) en faveur du développement, approuvée le # novembre # par l'APP ACP-UE
having regard to the Kigali Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs) approved by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on # November

C’est pour ça que je veux mourir ici, en regardant le soleil endormir Kigali.
This is why I want to die here, watching the sun put Kigali to sleep.

Par exemple, la vedette du programme- le Centre d'information Umusanzu- rend de bons services aux chercheurs en poste à Kigali, mais n'a aucun effet sur ceux qui ont le plus besoin de connaître le travail du Tribunal: les habitants des villages
For example, the flagship of the programme- the Umusanzu Information Centre- provided a good service to Kigali-based researchers, but had not impacted people in the villages where information about the Tribunal's work was most needed

Les enquêteurs ont établi que le génocide de # avait été un complot soigneusement planifié et préparé et qu'il avait été discuté avec tous les préfets au cours d'une réunion tenue à Kigali en avril
Investigators have established that the # genocide was a carefully planned conspiracy that was prepared in advance and discussed with all the country's prefects at a meeting in Kigali in April

Dans le cadre de la crise dans les Kivus, visite à Kigali du Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo pour préparer la réunion des chefs d’État de la République démocratique du Congo et du Rwanda
In the context of the Kivus crisis, the visit to Kigali of the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo for the preparation of the meeting of Heads of State of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda

En outre, l'APP a adopté, faisant suite à la déclaration du Cap de 2002 sur les APE, et la déclaration de Kigali pour les APE en faveur du développement, une déclaration sur les crises financière et alimentaire mondiales.
Further to the 2002 Cape Town Declaration on EPAs and the Kigali Declaration on development-friendly EPAs, the JPA also adopted a declaration on the global food and financial crises.

Vous trouverez également la Déclaration de Kigali, sur la situation politique, sécuritaire, sociale et humanitaire en République centrafricaine, en annexe du rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l’échelon régional et les activités du Comité (A/68/384).
You will also find the Kigali Declaration annexed to the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures and the activities of the Committee (A/68/384).

On veillera notamment à améliorer la capacité de l'Institut de santé de Kigali à concevoir des programmes de formation pertinents et à jour, surtout dans les secteurs du VIH/sida, de la santé mentale et des traumatismes.
The project will help increase the capacity of the Kigali Health Institute to develop and deliver relevant and current educational programming, particularly in areas related to HIV/AIDS and mental health and trauma.

Nous félicitons le Groupe d’experts de ses constatations pertinentes à ce sujet, et nous lui savons gré d’avoir eu le courage aux paragraphes 65 et 66 du rapport final de briser enfin le mythe des fallacieuses préoccupations d’ordre sécuritaire du Rwanda et démontré que la présence de l’occupant rwandais est plutôt dictée par le souci de poursuivre des activités criminelles en République démocratique du Congo, qu’il mène par ailleurs en étroite intelligence avec ses compatriotes, c’est-à-dire, les génocidaires, les ex-Forces armées rwandaises (FAR) et Interahamwe, pourtant diabolisés et censés être traqués par le pouvoir de Kigali.
We commend the Panel of Experts for the relevant observations on this subject and are grateful to them for having the courage, in paragraphs 65 and 66 of the final report, to at least break the myth of fallacious security preoccupations advanced by Rwanda and to show that the presence of the Rwandan occupier is dictated instead by a desire to pursue criminal activities in the Democratic Republic of the Congo, which they are carrying out in close connection with their compatriots, that is, the authors of the genocide, the ex‐FAR and Interahamwe, though they have been demonized and are supposed to be tracked down by Kigali.

Le 16 septembre 1993, il a été nommé bourgmestre de la commune de Bicumbi, dans la préfecture de Kigali-rural, succédant à Laurent Semanza qui lui a assuré son soutien politique et était son confident. Il a oc...
On 16 September 1993, he was appointed mayor of the Bicumbi commune, in the Kigali-rural prefecture, succeeding Laurent Semanza, a close confidant who assured him of his political su...