Kigali rural oor Engels

Kigali rural

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Kigali Rural

Juvénal Rugambarara serait né dans la commune de Musana ou de Tare, préfecture de Kigali-rural, au Rwanda.
Juvénal Rugambarara is thought to have been born in the commune of Musana or Tare in the Kigali-rural prefecture of Rwanda.

voorbeelde

Le procès de François Karera, ancien préfet de Kigali-Rural, s'est ouvert le # janvier # pour s'achever le # novembre
The trial of François Karera, a former prefect of Kigali-Rural, commenced on # anuary # and concluded on # ovember

Juvénal Rugambarara serait né dans la commune de Musana ou de Tare, préfecture de Kigali-rural, au Rwanda.
Juvénal Rugambarara is thought to have been born in the commune of Musana or Tare in the Kigali-rural prefecture of Rwanda.

Préfet de Kigali-rural
Prefect of Kigali-Rural

Le procès de François Karera, ancien préfet de Kigali-Rural, s’est ouvert le 9 janvier 2006 pour s’achever le 24 novembre 2006.
The trial of François Karera, a former prefect of Kigali-Rural, commenced on 9 January 2006 and concluded on 24 November 2006.

Pour cette dernière catégorie, un centre de réhabilitation et de formation aux métiers a été ouvert à Gitagata, dans la province de Kigali-Rural
A rehabilitation and vocational training centre for this category has opened at Gitagata, in the province of Kigali-Rural

Pour cette dernière catégorie, un centre de réhabilitation et de formation aux métiers a été ouvert à Gitagata, dans la province de Kigali‐Rural.
A rehabilitation and vocational training centre for this category has opened at Gitagata, in the province of Kigali-Rural.

Beaucoup de prisons manquent cruellement de personnel (à Rilima, dans la préfecture de Kigali rural, il n'y avait en août dernier que # surveillants pour # détenus
Many prisons are very short-staffed (the prison in Rilima, in the prefecture of Kigali Rural, had # guards for a prison population of # last August

Beaucoup de prisons manquent cruellement de personnel (à Rilima, dans la préfecture de Kigali rural, il n’y avait en août dernier que 17 surveillants pour 12 000 détenus).
Many prisons are very short-staffed (the prison in Rilima, in the prefecture of Kigali Rural, had 17 guards for a prison population of 12,000 last August).

C’est le cas de la politique de partage des terres dans les Provinces de Kibungo, Kigali rurale, Ruhengeri, et Umutara et Cyangugu qui dressent dangereusement les anciens occupants contre les nouveaux.
The land distribution policy in the provinces of Kibungo, rural Kigali, Ruhengeri, Umutara and Cyangugu are another case in which former and new occupants are pushed into conflict.

Ils ont également visité deux prisons dans les préfectures de Butare et de Kigali rural, le centre de détention pour mineurs de Gitagata, ainsi que plusieurs centres de détention communaux (cachots).
They also visited two prisons in the prefectures of Butare and Kigali rural, the detention centre for children at Gitagata, and several communal detention centres (cachots).

C'est le cas de la politique de partage des terres dans les Provinces de Kibungo, Kigali rurale, Ruhengeri, et Umutara et Cyangugu qui dressent dangereusement les anciens occupants contre les nouveaux
The land distribution policy in the provinces of Kibungo, rural Kigali, Ruhengeri, Umutara and Cyangugu are another case in which former and new occupants are pushed into conflict

Ils ont également visité deux prisons dans les préfectures de Butare et de Kigali rural, le centre de détention pour mineurs de Gitagata, ainsi que plusieurs centres de détention communaux (cachots
They also visited two prisons in the prefectures of Butare and Kigali rural, the detention centre for children at Gitagata, and several communal detention centres (cachots

Le Procureur a commencé la présentation des moyens à charge retenus contre cet ancien préfet de Kigali-Rural le # janvier # et l'a terminée après # jours d'audience au cours desquels # témoins ont été entendus
The prosecution opened its case against this alleged former Prefect of Kigali-Rurale on # anuary # and effectively closed its case after # trial days, during which # witnesses were heard

Dans la province de Kigali rural, Oxfam-Québec a, en collaboration avec les associations, aménagé des collines en terrasses productives et des bas-fonds en superficies cultivables exploitées au profit de ces mêmes associations.
In rural Kigali Province, in cooperation with various associations, Oxfam Quebec has developed hills into productive terraces, and swamps into cropland, farmed for the benefit of these same associations.

La préfecture de Gitarama, qui est limitrophe de celles de Kigali Ville et de Kigali Rural, a été le théâtre d’une série d’incidents inquiétants concernant la sécurité des personnes, incidents qui ont été signalés par l’ADL.
Gitarama prefecture, which is contiguous to both Kigali Ville and Kigali Rural prefectures, was the scene of a series of worrisome incidents regarding security of the person and reported by ADL.

La préfecture de Gitarama, qui est limitrophe de celles de Kigali Ville et de Kigali Rural, a été le théâtre d'une série d'incidents inquiétants concernant la sécurité des personnes, incidents qui ont été signalés par l'ADL
Gitarama prefecture, which is contiguous to both Kigali Ville and Kigali Rural prefectures, was the scene of a series of worrisome incidents regarding security of the person and reported by ADL

Le Procureur a commencé la présentation des moyens à charge retenus contre cet ancien préfet de Kigali-Rural le 9 janvier 2006 et l’a terminée après 16 jours d’audience au cours desquels 18 témoins ont été entendus.
The prosecution opened its case against this alleged former Prefect of Kigali-Rurale on 9 January 2006 and effectively closed its case after 16 trial days, during which 18 witnesses were heard.

Le 16 septembre 1993, il a été nommé bourgmestre de la commune de Bicumbi, dans la préfecture de Kigali-rural, succédant à Laurent Semanza qui lui a assuré son soutien politique et était son confident. Il a oc...
On 16 September 1993, he was appointed mayor of the Bicumbi commune, in the Kigali-rural prefecture, succeeding Laurent Semanza, a close confidant who assured him of his political su...

Jean Uwinkindi, un ancien pasteur responsable de l’église pentecôtiste à Nyamata, commune de Kenzenze (préfecture de Kigali-rural), a été arrêté le 30 juin 2010 en Ouganda et transféré au centre de détention du Tribunal le 2 juillet 2010.
Jean Uwinkindi, a former pastor in charge of the Pentecostal Church at Nyamata, Kenzenze commune, Kigali Rural préfecture, was arrested on 30 June 2010 in Uganda and transferred to the Tribunal’s detention facility on 2 July 2010.

Le # décembre # la Chambre a déclaré François Karera (ancien préfet de Kigali-rural) coupable de génocide ainsi que d'extermination et d'assassinat constitutifs de crimes contre l'humanité à raison de sa participation aux massacres de Tutsis en avril et en mai
On # ecember # the Chamber convicted François Karera (former préfet of Kigali-Rural) of genocide and extermination and murder as crimes against humanity based on his participation in the killing of Tutsis in April and May

Le 7 décembre 2007, la Chambre a déclaré François Karera (ancien préfet de Kigali-rural) coupable de génocide ainsi que d’extermination et d’assassinat constitutifs de crimes contre l’humanité à raison de sa participation aux massacres de Tutsis en avril et en mai 1994.
On 7 December 2007, the Chamber convicted François Karera (former préfet of Kigali-Rural) of genocide and extermination and murder as crimes against humanity based on his participation in the killing of Tutsis in April and May 1994.

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de # ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leur famille
In an effort to break the deadlock, UNICEF has been supporting a centre at Gitagata (in the prefecture of Kigali rural), where suspected génocidaires who were under # at the time of the genocide are taken and rehabilitated before returning to their families

Les intergroupements des secteurs et des districts appuyés par Oxfam-Québec dans Kigali rural ont maintenant des employés et se sont dotés, avec l'aide des techniciens du projet, de plans d'action triennaux traduisant leur vision de l'avenir et leur souci de préserver leur patrimoine.
With the help of the project's technicians, these employees have developed three-year action plans that express their vision of the future and their desire to preserve their heritage.

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leur famille.
In an effort to break the deadlock, UNICEF has been supporting a centre at Gitagata (in the prefecture of Kigali rural), where suspected génocidaires who were under 14 at the time of the genocide are taken and rehabilitated before returning to their families.

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l’UNICEF a appuyé la création d’un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d’être rendus à leurs familles.
In an effort to break the deadlock, UNICEF has been supporting a centre at Gitagata (in the prefecture of Kigali rural), where suspected génocidaires who were under 14 at the time of the genocide are taken and rehabilitated before returning to their families.