Kigeli V oor Engels

Kigeli V

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Kigeli V of Rwanda

voorbeelde

Internationalement, Krupa est connu comme peintre de portraits ; entre autres, il a peint le président croate Franjo Tudjman (1996) et le président rwandais Kigeli V (2013).
Internationally Krupa is known as a painter of portraits, so among other things, he portrayed Croatian President Franjo Tudjman (1996) and Rwandan King Kigeli V. (2013).

Après la mort de son mari dans des circonstances mystérieuses en 1959, la monarchie rwandaise ne dure plus que deux ans, sous la direction de son beau-frère, le nouveau mwami Kigeli V du Rwanda.
After her husband died in mysterious circumstances in 1959, the Rwandan monarchy lasted only two more years, under the leadership of Mwami Kigeli V of Rwanda and then coming to an end in 1961.

Le Groupe d’experts a vu une traduction, établie par le Gouvernement rwandais, du manifeste du FRONADER, dans lequel il est dit que le mouvement a expressément pour objectif d’assurer le retour d’exil du Roi Kigeli V (voir annexe 21).
The group has seen a translation by the Rwandan Government of the FRONADER manifesto, which states that the explicit objective of the movement is to ensure the return from exile of King Kigeli V (see annex 21).

Il a tenté de confirmer les informations selon lesquelles Nyamurasa aurait envoyé un émissaire pour rencontrer les FDLR en septembre 2010 et a découvert que l’émissaire en question affirmait avoir des liens avec le Roi rwandais en exil Kigeli V.
The Group attempted to confirm reports that Nyamwasa had sent an emissary to meet with FDLR in September 2010 and had found that the individual was in fact someone claiming to be linked to the exiled King Kigeli V of Rwanda.

Déclaration du gouvernement du Rwanda suite au décès de Kigeli V Ndahindurwa
and see... Government of Rwanda’s statement on the passing of Kigeli V Ndahindurwa

Kigeli V Ndahindurwa (au milieu) est mort aux USA, à l'âge de 80 ans.
The reason why, the king Kigeli V Ndahindurwa died in exile

Parmi les personnalités ayant accepté de soutenir l’initiative de réconciliation en qualité de médiateurs, figure Sa Majesté le Roi Kigeli V Ndahindurwa.
One of the esteemed supporters of this initiative is His Majesty King Kigeli V Ndahindurwa.

En 1959, Kigeli V Ndahindurwa n’a que 23 ans quand il hérite du trône, après la mort du roi Mutara III Rudahigwa, son demi-frère.
Kigeli V ascended to the throne in July 1959 after his half-brother, King Mutara III Rudahigwa (who was childless), died in mysterious circumstances.

Kigeli V (baptisé sous le nom de Jean-Baptiste), né le 29 juin 1936[1] à Kamembe, fut roi (mwami) du Rwanda de 1959 à 1961, date à laquelle la monarchie fut abolie.
Kigeli V Ndahindurwa (born June 29, 1936) was the last ruling King (Mwami) of Rwanda from 25 July 1959 until 28 January 1961.[1] He was born in Kamembe, Rwanda.

Malgré plusieurs tentatives de négociations, cette question n'a jamais été résolue: les autorités rwandaises se sont toujours dit prêtes au retour de l'ancien roi en tant que simple citoyen, mais Kigeli V n'acceptait de rentrer qu'en tant que monarque.
Yet every effort failed: the RPF authorities have always said they were ready for him to return, yet only as a private citizen. The former monarch held out hope he could return to the throne.

Beaucoup de gens voient dans la structure clanique autour de la famille royale rwandaise, même si celle-ci ne règne plus depuis un demi-siècle, que le mouvement monarchiste autour du Roi Kigeli V (actuellement aux Etats-Unis) continue à jouer un rôle politique et a l’ambition de participer dans la gestion du pays.
The clan structure around the Rwanda royal family, even though it has not reigned for over half a century, is still seen by many as a factor. The monarchist movement around King Kigeli V (currently in the United States) continues to play a political role and it wants to participate in running the country.