L’Âme du samouraï oor Engels

L’Âme du samouraï

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Samurai: Heaven and Earth

voorbeelde

—Le sabre est l’âme du samouraï, sergent Swagger.
�The sword is the soul of the samurai, Sergeant Swagger.

Chez Dark Horse Comics, il a créé L'Âme du samouraï et divers comics de Star Wars.
At Dark Horse Comics he created Samurai: Heaven and Earth and various Star Wars comics.

L'épée de Yuranosuke — l'âme du samouraï — est également couverte de rouille.
Yuranosuke's sword – the revered symbol of a samurai – is also found to be covered in rust.

« L’épée est l’âme du samouraï.
“Sword is the soul of the samurai.

Le sabre est l’âme du samouraï ; il ne le porte qu’afin de maintenir sa propre intégrité.
The sword is the samurai’s soul; he carries it for no other purpose than to maintain his own integrity.

L’«âme du samouraï», à ce que l’on dit.
'The soul of the samurai,' or so they say.""

- Le Katana est plus qu'un sabre, c'est l'âme vivante du samouraï, dit Kamatori avec respect.
"""The katana, more than a sword, but the living soul of the samurai,"" Kamatori said with reverence."

L'âme et l'honneur du samouraï.
The spirit and honor of the samurai.

Après la construction du temple Amidaji à Akamagahara pour apaiser les âmes tourmentées des samouraïs
After Amidaji temple was built at Akamagahara to console the dead samurai " s souls

Le sabre est l'âme du samouraï.
The sword is the soul of the samurai.

L'épée de Yuranosuke — l'âme du samouraï — est également couverte de rouille.
Yuranosuke’s sword – the revered symbol of a samurai – is also found to be covered in rust.

Traditionnellement le sabre japonais (katana ou nihontô) est considéré comme « l’âme du samouraï ».
Traditionally, the Japanese sabre (katana or nihontô) is considered as the ‘soul of the samurai‘.

Les samouraïs utilisaient plusieurs armes, dont les arcs, les lances, les fusils à culasse, mais on croyait que l’épée était « l’âme du samouraï ».
The samurai used several weapons including the bow and arrow, spear, and matchlock gun, but it was the sword that was “the soul of the samurai.”

Armement Les samouraïs utilisaient plusieurs armes, dont les arcs, les lances, les fusils à culasse, mais on croyait que l’épée était « l’âme du samouraï ».
The samurai used several weapons including the bow and arrow, spear, and matchlock gun, but it was the sword that was “the soul of the samurai.”

Le Samouraï démarra du premier coup et,à croire qu’il connaissait mon état d’âme, avança docilementà travers la neige.
The Samurai started up first time, and, as if it knew my state of mind, obligingly set off across the snow.

Takizawa a ainsi avancé le fait que l'âme du personnage était d'abord celle d'un samouraï, ainsi l'essence du personnage n'est pas dans ses vêtements.
Takizawa has thus advanced the fact that the heart of the character was initially that of a samurai, thus the petrol of the character is not in his clothing.