L’Homme qui souriait oor Engels
L’Homme qui souriait
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
The Man Who Smiled
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
... Brusquement, elle réalisa la vérité et se tint debout, tremblante d’effroi devant l’homme qui souriait
Suddenly she realised the truth, and stood, frozen with horror, staring back at the smiling man.Literature Literature
Envolé, l’homme qui avait dansé le moonwalk avec elle à Noël, l’homme qui souriait en découvrant ses canines.
Gone away was the man who’d moonwalked at her Christmas party, the man with the eyetooth-wide smile.Literature Literature
Je n'ai pas cherché à vérifier, parce que l'homme qui souriait était marié à Karla
I didn’t look close enough to find out, because the man smiling at me was married to Karla.Literature Literature
Un homme qui souriait sans les yeux.
A man who smiled without his eyes.Literature Literature
On ne pouvait pas faire confiance à un homme qui souriait sans arrêt.
You couldn’t trust a man who smiled too much.Literature Literature
L’homme qui souriait à l’objectif ne semblait en rien dangereux.
The man who smiled for the camera didn’t appear dangerous whatsoever.Literature Literature
Elle se promenait bras dessus, bras dessous avec un gros homme qui souriait.
She was walking arm in arm with a smiling, oily-looking man.Literature Literature
Ensuite, il ne resta plus que l'homme, qui souriait au-dessus de Rainie.
Then it was just the man, smiling down at Rainie.Literature Literature
Il sourit avec l’aisance d’un homme qui souriait souvent
He grinned with the ease of a man who did so often.Literature Literature
Une des photos montrait le jeune homme qui souriait comme s’il détenait un secret.
One of the pictures showed a man smiling as if he had a secret.Literature Literature
À côté se tenait un jeune homme, qui souriait timidement.
Beside it stood a young man, smiling bashfully.Literature Literature
L’homme qui souriait à ses côtés, un bras autour de sa taille, présentait une ressemblance frappante avec Kevin McCloud.
And the grinning man who clutched her bore a striking resemblance to Kevin McCloud.Literature Literature
Ils avaient amené avec eux un jeune homme qui souriait timidement à la femme assise à côté de lui.
They had brought with them a young man who was smiling shyly at a woman seated near him.Literature Literature
Chacun se précipita vers le jeune homme, qui souriait avec orgueil, afin de le féliciter dun si beau triomphe.
Everybody rushed toward the young man, who smiled proudly, in order to compliment him on his splendid victory.Literature Literature
Lorsqu’il arriva au cinquième homme, qui souriait comme un idiot, Kay se retourna et jeta un coup d’oeil à Dee.
When he got to the fifth man, who smiled like an idiot, Kay turned and glanced at Dee, who nodded.Literature Literature
Il avait trouvé un peu de paix parmi les images obscènes: le portrait dun jeune homme qui souriait presque au peintre.
Surrounded by obscene images, he had found a still point, the portrait of a young man, almost smiling for the artist.Literature Literature
Mon regard frôle le bar mais l’homme qui me souriait est parti.
My eyes slide back to the bar, but the man who smiled at me has gone.Literature Literature
Mes voisins s'étaient depuis longtemps habitués à cet homme qui ne souriait pas et qui ne saluait personne.
My neighbours had grown used to me as a man who didn’t smile or say hello to anyone.Literature Literature
Était-il si affamé de compagnie masculine qu’il craquait pour le premier homme qui lui souriait ?
Was he really so starved for masculine company that he fell for the first man to smile at him?Literature Literature
C’est à cet instant qu’il vit l’homme qui lui souriait depuis le portail.
That was the moment at which Umber saw the man smiling at him from the front gate.Literature Literature
Le genre d'homme qui vous souriait tout le temps, dans toutes les situations.
You know, just like the kind of guy who would smile at you all the time, no matter what, you know?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il se retourna pour regarder l’homme qui lui souriait dans un rayon de lune
He turned and looked at the man who stood smiling in the moonlight.Literature Literature
À l’une d’elles était assis un vieil homme aveugle qui souriait à on ne sait quoi.
At one of them, a blind old man was sitting, smiling at God knows what.Literature Literature
C’était de toute évidence un homme qui ne souriait jamais aux photographes.
You just knew he was the sort of guy who would never smile for photographs.Literature Literature
Elle revoyait surtout un bel homme qui ne souriait guère et parlait plus rarement encore.
What she remembered most was a handsome man who seldom smiled and had little to say.Literature Literature
140 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.