L’homme du hasard oor Engels

L’homme du hasard

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

The Unexpected Man

L’homme du hasard (pièce de théâtre)

voorbeelde

Parfois les rencontres de Dieu avec l'homme ont justement l'apparence du hasard.
At times, God's meetings with man do appear to be merely fortuitous.

Ce qui était arrivé n’était pas le fait du hasard, c’était l’œuvre du petit homme.
Now, this was no accident; it was brought about by the little grey Man.

Puis, profitant d’un silence, il murmura : « Connaissez-vous par hasard un homme du nom de Susskind ?
Taking advantage of a pause, he whispered, “Do you happen to know a man named Susskind?

Cela pouvait être dû au hasard – les hommes du rang étaient au moins vingt fois plus nombreux que les officiers.
It could be due purely to chance since enlisted men outnumbered officers by better than twenty to one in the keep.

Si Gus Feeney est une légende, ce n’est pas par hasard : cet homme a du charisme.
Gus Feeney is a legend for a reason; the man has charisma.

La moitié des hommes étaient avant tout les proies du hasard.
Of the men, half were victims of opportunity.

Elle avait entendu le jeune homme par hasard, par la fenêtre du dortoir.
She had overheard the young man through her dorm window.

— La personne qui voulait visiter, ce ne serait pas un homme du nom de Franklin Chapman, par hasard ?
“The party interested in the property wouldn’t be a man by the name of Franklin Chapman, would it?”

Que dire à un homme sûr de lui, si dédaigneux du hasard, qu’il se sert de vous comme appât ?
What can you say to a man so sure of himself, so belittling of chance, that he uses you for bait?

Une demi-heure plus tard, deux des hommes se rencontrèrent par hasard près du corps d’un cerf récemment tué.
Half an hour later, by chance, two of the men met beside the body of a freshly killed buck.

Pour lui, l’existence de l’homme n’est pas un simple caprice du hasard, mais “nous étions véritablement destinés à exister”.
He concludes that man’s existence is not a mere quirk of fate but that “we are truly meant to be here.”

Vos hommes auraient-ils par hasard remarqué un homme à cheveux blancs entrant et sortant du consulat ?
Have your people by any chance seen a white-haired man going in and out of the consulate?’

Un homme du monde est soumis à des hasards qui pèsent rarement sur les gens sans contact avec le monde.
A man of the world is subject to hazards which do not weigh on those out of contact with the world.

L’homme entend sa destinée dans la musique du hasard.
Man hears his fate in the music of chance.

Si par hasard vous savez qu’un homme du bord a une bouteille, payez-leur un coup ou deux.
If you happen to know anyone aboard who has a bottle, get it, and give our guests a couple of stiff drinks.

« Vous ne connaissez pas par hasard un très brave homme du nom de Gridley, dites-moi ?
'You don't happen to know a very good sort of person of the name of Gridley, do you?'

Tu ne serais pas une lesbienne du genre « je hais les hommes », par hasard ?
You’re not a man-hating lesbian ball-breaker by any chance, are you?”

riposta vivement l’Américain, vous citez cet homme, et vous vous élevez contre les bénéfices du hasard ?
"interrupted the American; ""you mention that man, and yet you complain of the work of chance?"

Par le plus grand des hasards, la vie des honnêtes hommes du bord allaient bientôt dépendre entièrement de moi.
By the merest chance, the lives of all the honest men aboard... would soon depend on me alone.

Et comment supporterais-je d'être homme, si l'homme n'était pas aussi poète, devineur d'énigmes et rédempteur du hasard!
“And how could I bear to be a man if man were not also poet and guesser of riddles and redeemer of chance!

L’homme est- il le produit d’un Créateur intelligent ou du hasard aveugle ?
Is man the product of an intelligent Creator or of unintelligent chance?

D'ailleurs, ce n'est pas du tout un hasard si le jeune homme qui est au volant s'appelle Raphaël.
By the way, it is not the least bit accidental that the name of the young man sitting at the wheel is Raphael.

Je... me souviens d’avoir découvert par hasard son corps, et celui du vieil homme.
I think I . . . remember stumbling across her body, and that of the old man.

— Elle parlait en français, répliqua l’homme sans déplacer son regard du point qu’il semblait fixer au hasard.
‘She was speaking French,’ the man replied, his eyes never wavering from their seemingly random point of focus.

Est-ce que par hasard tu as vu un jour les hommes armés du nord ?
“Maybe you’ve seen armed men from the North before?”