LRDG oor Engels

LRDG

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

LRDG

Dans les rangs du LRDG se trouvaient d’excellents navigateurs, éléments vitaux en milieu hostile.
In the ranks of LRDG se d'trouvaient Excellents navigateurs, vitaux éléments en Milieu hostile.

Life-Role Development Group

voorbeelde

— Mon père était capitaine dans le LRDG, qui était basé à Siwa pendant la guerre.
“My father was a captain in the Long Range Desert Group, based at Siwa during the war.

Le LRDG détient l’esprit du raideur saharien.Organisé à partir d’une bande de passionnés, on leur doit bon nombre de nos équipements et de principe de base dans la préparation de nos véhicules, provenant de leur expérience et de leur vécu.
The LRDG holds the spirit of stiffness saharien.Organisé from a band of enthusiasts, they must many of our facilities and basic principle in the preparation of our vehicles, from their experience and their experience.

Même si le LRDG a utilisé au cours de sa campagne AFN (1940/43) divers véhicules, son cheval de bataille le plus emblêmatique fut certainement le Chevrolet WB, plus tard remplacé par le WA 30 cwt (à partir de Mars 1942).
Even if the LRDG used during his campaign AFN (1940/43) various vehicles, his war-horse was the most emblematic certainly Chevrolet WB, later replaced by the WA 30 cwt (From March 1942).

Il ne faut pas oublier les valeureuses “Heavy Section”, sections lourdes du LRDG qui pourvoyaient les bases et les points de ravitaillement en carburant, eau et vivres.
Do not forget the valiant "Heavy Section", sections of heavy LRDG who provided the foundation and point of refueling, Water and food.

Plus tard, le LRDG touchera également une petite quantité de Jeeps, qu’il équipera un peu différemment, ses besoins n’étant pas exactement les mêmes (moins d’autonomie et d’armement à bord, notamment).
Later, The LRDG also receive a small amount of Jeeps, equip it a little differently, needs are not exactly the same (less autonomy and weapons on board, including).

Tout en suivant les travaux de Jean B. sur son Chevrolet du LRDG bien connu aujourd’hui, je poursuivais mes investigations, car je désirais depuis longtemps honorer d’autres combattants oubliés du désert ; les troupes de la Colonne Leclerc, qui pour ainsi dire ne sont jamais représentées lors des commémorations.
While following the work of John B. of its Chevrolet LRDG well known today,I continued my investigations, for I have long wanted to meet other fighters forgotten desert; troops of Leclerc's Column, which virtually never represented at the commemorations.

— En 1927, le premier commandant en date du LRDG, un nommé Ralph Bagnold, a traversé le désert libyen en voiture.
“In 1927 a man named Ralph Bagnold crossed the Libyan desert by automobile.

La vocation du LRDG est le renseignement, l’ouverture de pistes, la reconnaissance du terrain, la création de cachettes d’approvisionnement,l’observation des concentrations et mouvements ennemis, parfois en interrogeant des prisonniers Allemands, Italiens ou Askaris, et la population locale (pour ce faire, chaque patrouille compte dans ses rangs d’excellents interprètes, qui garantissent des interrogatoires sans faille par des traductions de qualité).
The purpose of LRDG is intelligence, opening tracks, la Reconnaissance du Terrain, create supply caches,observation of enemy movements and concentrations, sometimes interrogating German prisoners, Italians Askaris, and the local population (to do, Each patrol has in its ranks excellent performers, that guarantee by interrogation flawless quality translations).

Les premières sorties du LRDG ont pour objectif des missions de reconnaissance (Uweinat, Aïn Dua) au cours desquelles sont établies des points de rencontre et stockage d’eau et d’essence destinés à accroître le rayon d’action des patrouilles.
The first releases of LRDG aim reconnaissance (Uweinat, Ain Dua) in which are set meeting points and storage of water and gasoline to increase the outreach patrols.

Par exemple, le général britannique Sir Peter de la Billière, maintes fois décoré sur le champ de bataille, rappelait que, quand il était officier subalterne dans le Special Air Service (SAS), « les hommes n’ont jamais utilisé mon grade pour s’adresser à moi, si ce n’est par dérision52 ». Selon l’historien Eric Morris, « le LRDG [Long Range Desert Group ou groupe du désert à long rayon d’action] et d’autres unités semblables offraient un moyen d’échapper à l’ennui et aux tracasseries du quotidien de l’armée britannique.
For instance, the highly distinguished and combat decorated British General Sir Peter de la Billière recalled that, as a junior officer in the British Special Air Service (SAS), "...the men, for their part, never called me ‘Sir’ unless they wanted to be rude." 52 Historian Eric Morris observed, "...the LRDG [Long Range Desert Group] and other like units did offer a means of escape from those petty tediums and irritants of everyday life in the British Army.

(Les SAS surnommeront le LRDG: “Service de Taxi du Désert Libyen” !).
(the SAS nicknamed the LRDG: "Service de Taxis du Désert Libya" !).

Lorsque l’attaque fut terminée, le LRDG avait perdu 10 hommes, 3 camions et une jeep.
By the time the attack was done the LRDG had lost ten men, three trucks and a Jeep.

A compter de cet instant, ces commandos seront plus indépendants, et s’éloigneront quelque peu du LRDG, tout en restant en étroite collaboration.
As of this moment, These commandos are more independent, and recede somewhat from LRDG, while remaining in close collaboration.

Après la Jeep des SAS et le Bedford des FFL, le LRDG m’attire terriblement... à moins qu’un Bren Carrier de Bir Hakeim ne croise ma route auparavant !
After the jeep SAS and the Bedford FFL, The LRDG attracts me terribly ... unless a Bren Carrier Bir Hakeim not crossed my path before!

Leur destin sera lié au LRDG, de leur création en 41 jusqu’à mi-42; Les scorpions du désert les amèneront sur leurs objectifs et reviendront les chercher, leur mission accomplie.
Their fate will be linked to LRDG, their inception in 41 until mid-42; The scorpions of the desert will bring about their goals and return to the search, their mission accomplished.

— En 1927, le premier commandant en date du LRDG, un nommé Ralph Bagnold, a traversé le désert libyen en voiture.
"""In 1927 a man named Ralph Bagnold crossed the Libyan desert by automobile."

En décembre 1941, les LRDG et les SAS avaient mené deux raids sur l’aérodrome de Syrte, au nord de la Libye.
In December 1941, the LRDG and the SAS had carried out two raids on the airfield at Sirte, in northern Libya.

Cependant, il faut toujours garder à l’esprit le coté opportuniste du LRDG.
Cependant, we must always bear in mind the next opportunistic LRDG.

Dans les rangs du LRDG se trouvaient d’excellents navigateurs, éléments vitaux en milieu hostile.
In the ranks of LRDG se d'trouvaient Excellents navigateurs, vitaux éléments en Milieu hostile.

Le Général Wavell, Commandant en Chef, mandate le Major Bagnold pour créer, en 6 semaines, le LRPU (Long Range Patrol Unit), plus tard rebaptisé LRDG (Long Range Desert Group).
General Wavell, Commander, Major Bagnold mandate to create, And 6 weeks, The LRPU (Long Range Patrol Unit), later renamed LRDG (Long Range Desert Group).

En septembre 1942, le LRDG effectua l’opération Caravan, sans doute leur mission la plus connue.
In September 1942 the LRDG undertook Operation Caravan, perhaps their best-known mission.

Cette facette du pedigree PF fut héritée du LRDG (Long Range Desert Group) de la Seconde Guerre mondiale.
That side of the PF pedigree was inherited from the LRDG (Long Range Desert Group) of the Second World War.

Quand on regarde de près un des véhicules du LRDG, on se rend compte que nos 4x4 d’aujourd’hui sont équipés de la même façon; plaques sur les cotés, pelles accessibles, outils de navigation proche du chauffeur, 2 roues de secours, accessibilité des éléments vitaux, pièces de rechange, réserves d’eau et d’essence supplémentaires, moyens de communication, d’orientation... Bref, rien de bien différent, quoique, petits détails, 70 ans nous séparent, et qu’en 1940, le Sahara Egypto-libyen n’était même pas représenté sur les cartes!
When one looks closely one of the vehicles LRDG, we realize that our 4x4 today are equipped the same way; plates on the sides, shovels available, navigation tools near the driver, 2 spare wheels, accessibility of vital, spare parts, reserves of water and extra gasoline, media, Policy Brief ..., little different, though, Small details, 70 years separate us, and that 1940, the Egyptian-Libyan Sahara was not even shown on maps!

Le LRDG fut dissous en août 1945, quand sa fonction fut amalgamée aux forces spéciales du Royaume-Uni.
The LRDG was disbanded in August 1945, when its function was supposedly amalgamated into the UK Special Forces.

Apprenez en plus sur les avantages de devenir partenaire LRDG dès aujourd'hui.
Learn more about the benefits of becoming an LRDG partner today.