La Mort à Venise oor Engels

La Mort à Venise

La Mort à Venise (nouvelle)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Death in Venice

La Mort à Venise (nouvelle)

voorbeelde

Nous discutions de la Mort à Venise de Thomas Mann.
We were discussing Thomas Mann’s Death in Venice.

« Tiens, La Mort à Venise », dit-elle.
“Here is Death in Venice” she said.

La chapelle est évoquée dans La Mort à Venise de Thomas Mann.
The opera is based on the novella Death in Venice by Thomas Mann.

» de Goethe, La mort à Venise et Tristan.
of Goethe, Death in Venice, and Tristan.

Deux grandes nouvelles de Thomas Mann y ont été publiées – La Mort à Venise et Déception.
Two great stories by Thomas Mann came out in it – “Death in Venice” and “Disorder and Early Sorrow.”

Le film est inspiré de la nouvelle La Mort à Venise (Der Tod in Venedig) que Thomas Mann publia en 1912.
It is based on the novella Death in Venice, first published in 1912 as Der Tod in Venedig by the German author Thomas Mann.

Kafka n’avait-il jamais lu ni entendu parler de La Mort à Venise, par exemple, ou du « Maximin » de Stefan George ?
Hadn’t he read or heard of Death in Venice, for example, or of Stefan George’s “Maximin”?

J’ai pas besoin de me frotter à une bande de ratés pleins de muscles qui me prennent pour la mort à Venise réchauffée.
I don’t need to rub shoulders with a bunch of no-name hard-bodies who think I’m death in Venice warmed over.

Même un critique sympathique n'a pu s'empêcher de conclure en citant Aschenbach à La Mort à Venise de Thomas Mann: « La musique est le plus ambigu de tous les arts ».
Even a sympathetic critic could only conclude by quoting the character Gustav von Aschenbach in Thomas Mann's Death in Venice: "Music is the most ambiguous of all the arts" (Herbort 1974).

Elle ressemblait de plus en plus à Sylvana Mangano, la Mangano de Mort à Venise, en plus maigre et plus incertaine.
She was looking more and more like Silvana Mangano, the Mangano from Death in Venice, a thinner, less confident version.

Seules la mort de Nico à Venise et ses conséquences n’avaient pas été apaisées par le thé.
Only Nico's death in Venice and its aftermath hadn't been soothed by tea.

Pendant l'été, j'ai fait ma première exposition sur la mort et l'architecture à Venise, je l'ai appelée : « Mort à Venise ».
So in the summer, I did my first exhibition on death and architecture in Venice, and it was called "Death in Venice."

Vous désirez la mort de quelqu’un à Venise, vous téléphonez à Londres ou à Munich et votre assassin arrive le lendemain.
You want a murder in Venice, you phone London or Munich and your assassin arrives the next day.

Pandolfo est le fils de Roberto Malatesta, il devint capitaine-général de la République de Venise à la mort de son père en 1482.
He was the son of Roberto Malatesta, at the death of whom (1482) he was created captain general of the Republic of Venice.

Donc j'ai voulu créer la discussion en faisant ma première exposition sur la mort et l'architecture, à Venise, en juin, une expo intitulée « Mort à Venise ».
So this conversation about death and architecture was what I wanted to start when I did my first exhibition on it in Venice in June, which was called "Death in Venice."

Après la sortie de Mort à Venise, Bjorn Andrésen passa une longue période au Japon, où il apparut dans de nombreuses publicités télévisées et enregistra également deux chansons pop.
After the release of Death in Venice, Andrésen spent an extended period of time in Japan, where he appeared in a number of television commercials and also recorded two pop songs.

En 1926, il participe pour la première fois à la XVe Biennale de Venise avec une peinture à l’huile Nature morte .
In 1926 he participated for the first time in the XV Venice Biennale with the oil Still life.

Des rumeurs non prouvées associent l'engouement supposé de Wagner pour Pringle aux circonstances de la mort du compositeur survenue à Venise en 1883.
Unproven rumours associate Wagner's supposed infatuation with Pringle with the circumstances of his death in Venice in 1883.

La rumeur d’un Grand Canal rempli de poissons morts remontait aux premières années de la duchesse à Venise.
The rumour of a Grand Canal full of dead fish came from her aunt’s earliest years in the city.

En plus de plusieurs roles en solo, John Neumeier a créé pour elle Silvia dans les Préludes CV (2003), La Barbarina dans Mort à Venise (2003), Eurydice dans Orphée (2009) et Alma dans Purgatorio (2011),.
In addition to several solos, John Neumeier has created roles for her as Silvia in Préludes CV (2003), La Barbarina in Death in Venice (2003), Eurydice in Orpheus (2009) and Alma in Purgatorio (2011).

Kira n’était pas retournée à Venise depuis la mort de Nico.
Kira hadn’t been back to Venice since Nico died.

— Je suis mort la nuit de mon arrivée à Venise.
“I died the night I arrived in Venice.

Depuis lors, il a participé à toutes les éditions de la Biennale de Venise jusqu'à sa mort, à l'exception de celles tenues en 1940, 1950 et en 1952.
Since then he participated in every edition of the Venice Biennale up until his death, with the exception of those held in 1940, 1950 and 1952.

Au début du XVIIIe siècle, Antonio a déménagé à Venise, après la mort de son père afin d'étudier avec Sebastiano Ricci.
Antonio moved to Venice after the death of his father to study with Sebastiano Ricci.