La Ruée vers l’Ouest oor Engels

La Ruée vers l’Ouest

La Ruée vers l’Ouest (film, 1931)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Cimarron

naamwoord

La Ruée vers l’Ouest (film, 1931)

Cimarron (1931 film)

voorbeelde

Cette jetée dans le Pacifique, c'est le bout du bout de la ruée vers l'Ouest.
This pier on the Pacific Ocean is the end of the line for the westward rush.

C'est la ruée vers l'ouest.
It's a land rush.

Ça a été le cas encore et encore, que ce soit la colonisation d'un Nouveau Monde, le chemin de fer, la ruée vers l'Ouest.
It's been the case over and over again, whether it's the colonization of a New World, the railroads, the opening up of the West.

Pendant la ruée vers l'ouest, l'activité physique a diminué, le régime alimentaire a changé et ces gènes sont devenus dangereux, le résultat étant des taux élevés d'obésité et de DS.
With rapid westernization - that is, reduced physical activity and dietary changes - these genes grew harmful resulting in high rates of obesity and DM.

1 Cross, Philip, « Revue de fin d'année : la ruée vers l'Ouest », L'Observateur économique canadien, avril 2007. 2 Le taux directeur est le taux du financement à un jour auquel les grandes institutions financières empruntent et se prêtent, mutuellement, des fonds pour une journée.
Canadian Economic Observer, April 2007. 2 The key policy rate is the overnight rate at which major financial institutions borrow and lend one-day funds among themselves; the Bank of Canada sets a target level for that rate. Changes in the target for the overnight rate influence other interest rates, such as those for consumer loans and mortgages.

La troupe ferait le carré autour de cette colonne lamentable et la protégerait pendant la ruée vers le sud-ouest.
The troops made a box around this sorrowful column and protected it during the drive toward the southwest.

La Police à Cheval du Nord-Ouest et la ruée vers l'or du Yukon
Brush up on your gold mining skills at this Parks Canada website about the 1896 Klondike Gold Rush.

À leur retour de la ruée vers l'or dans l'Ouest canadien, les Scandinaves rapportaient avec eux les techniques d'attelage des chiens nordiques.
Returning home from the western Canadian gold rush, the Scandinavians brought with them the techniques of sled dog harnessing.

La ruée vers les terres de l'Ouest a amené deux cent mille nouveaux résidents.
The great rush for land in the West had led to two hundred thousand new residents.

L' idée d' une ville bâtie avec tous ces morceaux renvoie à La Ruée vers l' Ouest, un film avec Glenn Ford, où on voit toute une série de façades étalées, c' est- à- dire la ville en construction
This idea of a town being made up of a kit of parts is actually a reference to the Glenn Ford film Cimarron, where you get an entire set of frontages laid out, which is the town in the making

Ce site Web est consacré à la Police à Cheval du Nord-Ouest et la ruée vers l'or du Yukon.
The Census provides information about the demographic, social and economic characteristics of the Canadian population and about its housing units.

• Les élèves peuvent faire des recherches sur le rôle de la Police à cheval du Nord-Ouest pendant la ruée vers l'or.
• Students can investigate the role of the Northwest Mounted Police during the Gold Rush.

• Les élèves peuvent faire des recherches sur le rôle de la Police à cheval du Nord-Ouest pendant la ruée vers l’or.
Would you be willing to "drop everything," as many of the Klondike prospectors did, for a chance to make a fortune?

Pendant la ruée vers l’or, la Troupe aidait la Police à cheval du Nord-Ouest à maintenir l’ordre public.
The Force helped the Northwest Mounted Police maintain law and order during the Gold Rush.

La ruée vers l’or des Cariboo a contribué au peuplement de la partie centrale de la Colombie-Britannique et à la progression du peuplement vers l’ouest du pays, tandis que la ruée vers l’or du Klondike a fait reculer la limite de la région pionnière vers le nord.
The Cariboo gold rush was instrumental in the settlement of mainland B ritish Columbia and the w estward expansion of settlem ent, w hile the Klond ike gold rush served to expand the northern frontier.

Dans tout l'État de Rondônia, on a construit des routes et on a fait miroiter la terre promise dans une « ruée vers l'Ouest », semblable à l'expansion de la frontière des États-Unis, au 19e siècle.
These dwindling services make it harder for the community to attract new residents who could help the economy develop.

Dans tout l'État de Rondônia, on a construit des routes et on a fait miroiter la terre promise dans une « ruée vers l'Ouest », semblable à l'expansion de la frontière des États-Unis, au 19 e siècle.
Throughout Rondonia, roads were built and families of migrants were promised land in a ‘March to the West' similar to the expansion of the frontier in the United States in the 19 th century.

Le Sergeant Preston of the Yukon, avec son chien Yukon King, maintenait l’ordre public au nom de la Police à cheval du Nord-Ouest durant la ruée vers l’or du Klondike de 1898.
Sergeant Preston of the Yukon, with his dog Yukon King, maintained law and order for the North-West Mounted Police during the Klondike Gold Rush of 1898.

Au moment de la ruée vers l'or, Fort Yale était la plus grande ville à l'ouest de Chicago et au nord de San Francisco.
For a time during the gold rush, Barkerville was the largest North American city located west of Chicago and north of San Francisco.

– Depuis la ruée vers l’or en Californie il y a dix ans, la route de l’Ouest passe par chez eux.
“Since the California gold rush ten years ago, the road to the West has gone through Salt Lake City.

J'avais envie d'entendre ses histoires de la ruée vers l'argent et de Virginia City au temps de la conquête de l'Ouest.
I wanted to hear about the silver rush and Virginia City during the frontier days.

La ruée actuelle vers le pétrole en Afrique de l'Ouest illustre parfaitement le problème.
The current oil rush in West Africa is a perfect illustration of the problem.

Créez votre personnage et participez à la ruée vers l'or et à d'autres scénarios dans l'Ouest sauvage où tout peut arriver !
Create your character then take part in the Gold Rush and other game scenarios in the wacky Wild West!