La Rue chaude oor Engels

La Rue chaude

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Walk on the Wild Side

Walk on the Wild Side (story)

voorbeelde

Ils se tenaient au milieu de la rue chaude, déserte, se regardant l’un l’autre
They stood in the middle of the hot, deserted street and looked at each other.

Puis il prit le bras de Solitaire et ils quittèrent la gare pour la rue chaude et sombre.
Then he took Solitaires arm and they walked out of the station into the warm dark street.

Puis il prit le bras de Solitaire et ils quittèrent la gare pour la rue chaude et sombre.
Then he took Solitaire's arm and they walked out of the station into the warm dark street.

L'Hôtel est situé à quelques pas du magnifique couvent de Santo Domingo ancien dans la rue chaude Macedonio Alcalá.
The Hotel is located just steps from the magnificent former convent of Santo Domingo in the warm Macedonio Alcalá street.

L’homme au bras d’or était un bon bouquin de journalisme sérieux, mais c’est La rue chaude qui a vraiment décollé.
The Man with the Golden Arm was a good, solid, journalistic book, but A Walk on the Wild Side got off the ground.

La rue et la serre chaude; en V. étaient résolus, par quelque opération magique, les deux extrêmes.
The street and the hothouse; in V. were resolved, by some magic, the two extremes.

Un silence aimable régnait sur la rue encore chaude.
A friendly silence reigned over the still warm street.

Fusillade dans la rue, la première pression chaude et solide quand il s’était couché sur elle.
Gunfire in the street outside, the first warm crushing pressure as he flattened her under him.

La porte s’ouvrit, déversant dans la rue l’éclat chaud d’une lampe à pétrole posée sur une table dans le vestibule.
The door opened, spilling out the warm glow of an oil lamp on a table in the hall.

Droite et gauche; la serre chaude et la rue.
Right and Left; the hothouse and the street.

La nuit était tombée, la rue était éclairée par la chaude lueur des torches et des lanternes.
Darkness had fallen, and the street was illuminated by the warm glow of torches and lanterns.

Il se leva, se rhabilla et sortit dans la nuit chaude, descendit la rue vide et illuminée de la ville déserte.
He got up, dressed, and went into the warm night and down the lone illuminated street of the deserted town.

Un vent froid soufflait, quatre étages au-dessus de la rue, mais j’avais chaud.
There was a cool breeze, four stories above the street, but I felt hot.

Nous sommes assis sur le canapé devant la fenêtre et je pointe la rue ensoleillée et chaude.
We’re sitting on the couch in the window, and I gesture to the warm and sunny sidewalk.

Puis Konig se retrouve dans la rue, dans le chaud soleil d’avril qui inonde Madison Avenue.
Then in the next moment, Konig is out on the street, in the warm April sunlight of Madison Avenue.

La rue semblait plus chaude, plus bruyante et poussiéreuse que dans son souvenir.
The street seemed hotter, more noisy and dusty than he remembered.

La petite pièce était beaucoup plus chaude que la rue, l’atmosphère étouffante.
The small room was much warmer than outside, the air stuffy.

Elle quitta la cabine, fendit les vapeurs chaudes de la rue et tira le cordon d’appel de l’ascenseur suivant.
She left the lift, cut through the road’s hot vapors, and pulled the request cord of the next lift.

L’été, la rue était trop bruyante, trop chaude pour s’asseoir sur la véranda, du moins l’affirmait-elle.
Summers, the street was too hot and noisy to sit out on the porch, or so she claimed.

Le blond ouvrit la porte et entra, apportant avec lui l’odeur chaude de la rue
The blond man pulled open the door and came inside, bringing the hot smell of the street with him.

La brume de mer s’était dissipée, il faisait beau et chaud dans la rue.
The marine layer had burned off by then, and it was brighter and hotter on the street.

Il descendit l'escalier et, la porte franchie, se retrouva dans la chaude lumière de la rue.
He went down the stairs and out of the door into the hot brightness of the street.

Un condensateur Cederholm se fraya un chemin, obstruant la vue de Rue et crachant de la vapeur chaude par sa carapace.
A Cederholm Condenser muscled its way through, obstructing Rue’s view and blasting hot steam from its carapace.

Une famille qui vit dans la rue mérite un repas chaud.
A family living in the street deserves a hot meal.

Quand ils sortirent dans la rue, le soleil de la mi-journée était chaud et la brise légère.
When they stepped out onto the street, the midmorning sun was warm and the breeze gentle.