La Scandaleuse de Berlin oor Engels

La Scandaleuse de Berlin

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

A Foreign Affair

voorbeelde

La Scandaleuse de Berlin le jeudi 13 octobre au Cinéma Comoedia à 14h30
La Scandaleuse de Berlin on Thursday, October 13 at Cinéma Comoedia at 2:30pm

Il va s'en dire que l'action en justice intentée contre deux traducteurs professionnels qui n'ont même pas participé à la Conférence de Berlin constitue un abus scandaleux de procédure judiciaire.
It goes without saying that the charges against two professional translators who did not even attend the conference are an outrageous abuse of legal process.

Il va s'en dire que l'action en justice intentée contre deux traducteurs professionnels qui n'ont même pas participé à la Conférence de Berlin constitue un abus scandaleux de procédure judiciaire
It goes without saying that the charges against two professional translators who did not even attend the conference are an outrageous abuse of legal process

En revanche, ce que fait le gouvernement allemand à Berlin est scandaleux et va totalement à l'encontre de la solidarité européenne.
However, what the German Government in Berlin is doing is scandalous and flies in the face of European solidarity.

Dans cette affaire, les autorités libyennes se comportent depuis l’origine d’une manière scandaleuse, mais l’explosion de Lockerbie et celle de la discothèque de Berlin constituaient de fâcheux précédents.
The Secretary General of this Organisation addressed 40 ministers of our member states to ask for their assistance for the children, who are also victims.

De manière plus comique, Billy Wilder montra dans La Scandaleuse de Berlin (1948) les tentatives de démocratisation des Américains après la guerre, avec Marlene Dietrich dans le rôle d'une femme fatale.
A more light-hearted approach was adopted by Billy Wilder with A Foreign Affair (1948), which depicted the American attempts at democratising after the war – with Marlene Dietrich in the role of a femme fatale.

Le résultat de la Conférence intergouvernementale aura un impact sur les populations de Varsovie, Prague et Budapest comme sur celles de Londres, Paris et Berlin, et il serait scandaleux qu'elles soient d'une manière ou d'une autre privée du droit d'exercer un rôle approprié et démocratique dans le résultat.
The outcome of the IGC will impact on the people of Warsaw, Prague and Budapest, just as much as London, Paris and Berlin, and it is outrageous that they should in any way be excluded from having a proper and democratic role in the outcome.

« C’est scandaleux, mais les fruits des vingt années de croissance économique et d’unité politique accrue qui ont suivi la chute du mur de Berlin n’ont pas été partagés équitablement entre tous.
“Shamefully, the fruits of 20 years of economic growth and greater political unity since the fall of the Berlin Wall have not been shared equally by all.

Bien entendu, je suis moi aussi partisane d'une harmonisation minimale, si possible même à un niveau élevé. Mais tant qu'il y aura des scandales comme en Allemagne avec la Berliner Bankgesellschaft, où des collègues de la CDU ont accepté de manière scandaleuse des dons illégaux, nous avons aussi réellement besoin de réglementations dans le secteur du crédit.
It goes without saying that I am in favour of minimum harmonisation, and at a high level, but for as long as there are scandals such as that in Germany with the Berliner Bank, with, outrageously, members of the CDU accepting illegal donations, there will, I believe, be a real need for credit institutions to have rules applicable to them.

Ce qui devait être en fait un événement architectural heureux, un monument fier de la république de Berlin, se révéla comme un choc scandaleux.
What should have been a joyous architectural event, a proud monument of the new Berlin Republic, turned out to be a mega cause of offence.

De plus, alors même que les partis d’extrême droite comme la Lega de Matteo Salvini en Italie consolident leur influence au gouvernement, la réponse de Berlin et Paris est de reprendre leur agenda anti-immigré en faisant quelques critiques de ses aspects les plus scandaleux et impopulaires comme le refus de laisser débarquer en Italie les 629 réfugiés de l’Aquarius.
Moreover, even as far-right parties like Matteo Salvini’s Lega in Italy consolidate their influence in government, the response in Berlin and Paris is to take over their anti-immigrant agenda while issuing a few criticisms of their most outrageous and unpopular policies, like Rome’s refusal to let the 629 refugees onboard the Aquarius come ashore in Italy.