La Terre demeure oor Engels

La Terre demeure

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Earth Abides

voorbeelde

La terre, demeure éternelle de l’homme
Earth —Mankind’s Eternal Home

Malgré une exploration intensive, la terre demeure “la planète inconnue”.
Despite extensive exploration, earth still remains “the unknown planet.”

Elles pensent que la Terre, demeure de l’humanité, pourrait être saccagée.
They feel that planet Earth may be ruined as a home for mankind.

Toutefois, pour la grande majorité, l'accès à la terre demeure incertain ou impossible
However, for the vast majority of those displaced people, access to land remains uncertain or impossible

— Mais l’enchantement originel de la terre demeure ?
"""But the enchantment of the land remains?"""

La terre, demeure éternelle de l’homme
The Earth, Man’s Eternal Home

Mais la terre demeure à l'abri dans la loi sans apparence de ce possible qu'elle est elle-même.
But the earth remains preserved in the inconspicuous law of the possible which it is.

Toutefois, pour la grande majorité, l’accès à la terre demeure incertain ou impossible.
However, for the vast majority of those displaced people, access to land remains uncertain or impossible.

Une génération passe, une autre lui succède, mais la terre demeure inchangée.
One generation passeth away and another generation cometh, but the Earth abideth for ever.

« La terre demeure pour toujours. »
“The earth remains forever.”

Comme dirait Paul, la terre demeure.
As Paul would say, the earth abides.

Ou, en tout cas, multiordinales, valables seulement aussi longtemps que le pouvoir de la Terre demeure effectif.
Or multiordinal, anyhow—valid only as long as the truth of Earth’s power is maintained.

— Mais l’enchantement originel de la terre demeure ?
“But the enchantment of the land remains?”

La terre demeure, si on s'en occupe.
The land always is, if you look after it.

Pourtant, le contrôle de fait des hommes sur la terre demeure profondément enraciné.
Nonetheless, de facto male control of land remains deeply entrenched.

LA TERRE, demeure de l’homme, est secouée chaque année par des millions de séismes.
OUR home the earth is jolted by a million earthquakes every year.

« La terre demeure pour toujours » (4)
Earth remains forever (4)

Une génération s'en va Une autre génération arrive Mais la terre demeure pour toujours.
One generation passes away... and another generation comes... but the Earth abides forever.

Et d’ajouter: “La Bible dit aussi: ‘Une génération passe et une génération vient, mais la terre demeure toujours.’”
“The Bible therefore says, ‘A generation goes, and a generation comes, but the earth remains forever.’”

Le projet semble avoir été reporté, mais la terre demeure sur place.
The bridge project appears to have been shelved but the fill remains on site.

Mieux vaut nous soucier de ce qu’il convient de faire aujourd’hui pour que la Terre demeure le Monde de l’Aube.
It will be better if we occupy ourselves with what must be done on this day to help keep Earth the World of the Dawn.

La terre demeure un élément essentiel de la culture chamorro et de nombreuses familles attendent qu'on leur rende leurs terrains
Land remains central to Chamorro culture and many families expect to have the land returned to them

Tant que l'énergie qui entre et sort du système climatique reste la même, la température de la Terre demeure relativement constante.
As long as the energy entering and leaving the climate system stays the same, the Earth's average temperature will remain relatively constant.

Dans un seul second temps, le statut défavorable de la femme (mariage forcé, non accès à la terre) demeure une préoccupation
In the longer term, women's unfavourable status (forced marriage, lack of access to land) remains a concern

Dans un seul second temps, le statut défavorable de la femme (mariage forcé, non accès à la terre) demeure une préoccupation.
In the longer term, women’s unfavourable status (forced marriage, lack of access to land) remains a concern.