La loyale Opposition de Sa Majesté oor Engels

La loyale Opposition de Sa Majesté

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Her Majesty's Loyal Opposition

Her Majesty's Opposition

Official Opposition

Opposition

naamwoord

Soortgelyke frases

chef de la loyale opposition de Sa Majesté
Leader of Her Majesty's Loyal Opposition · Leader of Her Majestys Loyal Opposition · Leader of Her Majestys Opposition · Leader of the Official Opposition · Leader of the Official Opposition in the House of Commons · Leader of the Opposition · Leader of the Opposition in the House of Commons

voorbeelde

Le député de St. Albert est membre de notre parti, qui forme la loyale opposition de Sa Majesté
We have in our party, Her Majesty's Loyal Opposition, the hon. member for St. Albert

Je suis membre de la loyale opposition de Sa Majesté, ce qui est parfois difficile à expliquer
I am a member of Her Majesty's Loyal Opposition, which is sometimes a little difficult to explain

Il est étrange de penser que le Bloc ait eu le titre de la loyale opposition de Sa Majesté
What a joke it was that the Bloc would be Her Majesty's Loyal Opposition

Si nous suivions les conseils du Parti réformiste, la loyale opposition de Sa Majesté aurait à s'en mordre les doigts
If we took the advice of the Reform Party the issue would come back to haunt Her Majesty's Loyal Opposition

Nous nous penchons actuellement sur ces trés importants dossiers, et oł est le chef de la loyale opposition de Sa Majesté?
We are dealing with these all important issues and where is the Leader of Her Majesty's Loyal Opposition?

Il entre dans la politique fédérale en 1967, où il est pendant neuf ans leader de la loyale opposition de Sa Majesté.
To that end, he entered federal politics in 1967, serving for nine years as the leader of Her Majesty’s loyal opposition.

J'aimerais jeter un coup d'oeil à ces exemptions et poser la question: la loyale opposition de Sa Majesté est-elle de bon conseil?
I would like to turn to those two exemptions and ask whether Her Majesty's Loyal Opposition is giving the government good advice

Monsieur le Président, aujourd'hui le Parti réformiste du Canada entame sa deuxiéme année en tant que parti de la loyale opposition de Sa Majesté
Speaker, today the Reform Party of Canada begins its second year as Her Majesty's loyal official opposition

Quand je pense à la #e législature, je me rends compte que les libéraux avaient voulu que le Bloc québécois devienne la loyale opposition de Sa Majesté
If I think about the #th Parliament for a second, I realize it was the Liberals who propped up the Bloc Quebecois as Her Majesty's Loyal Opposition

Le rôle de l’opposition Au Canada, le parti qui compte le plus grand nombre de représentants élus après le parti au pouvoir devient la loyale opposition de Sa Majesté.
The Role of the Opposition In Canada, the party with the greatest number of elected representatives that is not the governing party becomes Her Majesty’s Loyal Opposition.

Il a été premier ministre de la province de 1956 à 1967, puis chef de la loyale opposition de Sa Majesté à la Chambre des communes de 1967 à 1976.
He was premier of the province from 1956 until 1967. Mr. Stanfield served as leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the House of Commons from 1967 until 1976.

L'été dernier encore, nous avons fait une merveilleuse visite chez eux, Bob allant jusqu'à me donner des conseils sur mon nouveau rōle de députée de la loyale opposition de Sa Majesté
Just this past summer we enjoyed a wonderful visit, complete with Bob's giving me advice about my new position as a member of Her Majesty's Loyal Opposition

On l'appelle "la Loyale Opposition de Sa Majesté" pour démontrer que, bien que le groupe soit en opposition au gouvernement, il demeure loyal à la Couronne (l'incarnation de l'état canadien) et donc au Canada.
The Official Opposition is styled as Loyal Opposition to express the idea that, although the group may be against the sitting government, it remains loyal to the Crown (the embodiment of the Canadian state) and thus to Canada.

En fait, le chef de la loyale opposition de Sa Majesté a déclaré à la Chambre que c'étaient les changements structurels apportés à l'économie canadienne qui avaient permis au gouvernement actuel d'abolir son déficit
In fact the Leader of Her Majesty's Loyal Opposition has said in the House that it was the structural changes made in the Canadian economy which allowed the current government to pay down its deficit

Le moment de la retraite approche à grands pas pour moi aussi, mais il y a certainement des gens dans la loyale opposition de Sa Majesté qui sont d'avis que nous avons déjà trop tardé
The day is fast approaching for me, too, but perhaps there are some people in Her Majesty's Loyal Opposition who think we have been here too long already

Aujourd’hui, nous tenons pour acquis le principe de la loyale opposition de Sa Majesté, mais il convient de s’arrêter un instant pour voir pourquoi M. Kowe considérait-il ce principe comme une perspective si réjouissante.
Today, we take Her Majesty’s loyal opposition for granted, but it is worth pausing to see why Howe regarded this as such a welcome prospect.

Comme je voulais savoir quelle était exactement la position de la loyale opposition de Sa Majesté sur ce qui me semble źtre l'orientation générale du gouvernement, j'ai visité le site Web du Parti réformiste du Canada
Because I wanted to know exactly where Her Majesty's Loyal Opposition stood on what I consider to be the general direction of the government, I paid a visit to the official Reform Party of Canada web site

Honorables sénateurs, il y a quelques jours, tandis que nous discutions en cette enceinte de l'évolution du projet de loi C-# au Sénat, j'ai pris certains engagements au nom de la loyale opposition de Sa Majesté
Honourable senators, a few days ago, when we were discussing in this chamber the progress of Bill C-# through the Senate, I gave certain undertakings on behalf of Her Majesty's Loyal Opposition

Monsieur le Président, en tant que leader parlementaire adjoint de l'opposition, je demande au leader du gouvernement, au nom de la loyale opposition de Sa Majesté, quel sera le programme de la Chambre demain et la prochaine semaine de séance
Speaker, as deputy opposition House leader I rise on behalf of Her Majesty's Loyal Opposition to ask the government House leader the agenda for the next sitting week and the remainder of this week

N’ayant rien d’autre que leur intelligence et leur de ́ termination, les membres ` de ce groupe sont devenus de formidables parlementaires a la ́ Chambre et se sont acquittes de leur devoir constitutionnel, formant ́ ́ la loyale opposition de Sa Majeste, avec loyaute et beaucoup d’efficacite.
With nothing but their own stubborn intelligence and determination, they became formidable parliamentarians in the House of Commons and discharged their constitutional duty as Her Majesty’s Loyal Opposition loyally and with great effectiveness.

Premiérement, la loyale opposition de Sa Majesté au Sénat, à l'instar des libéraux à l'époque oł ils siégeaient de ce cōté-ci de la Chambre, ont insisté pour que le Sénat mette sur pied un comité distinct chargé d'étudier cette question et d'autres modifications constitutionnelles
First, Her Majesty's Loyal Opposition in the Senate, like our Liberal friends when they were on this side of the chamber, insisted on a separate committee process for the Senate on this and other constitutional amendments

Monsieur le Président, j'interviens au nom de la loyale opposition de Sa Majesté et de tous les Canadiens pour offrir mes meilleurs voeux à Sa Majesté la reine et à Son Altesse Royale le prince Philippe à l'occasion de leur cinquantiéme anniversaire de mariage
Speaker, I rise to extend on behalf of Her Majesty's Loyal Opposition and all of the people of Canada greetings and best wishes to Her Majesty the Queen and His Royal Highness Prince Philip on the occasion of their Golden Wedding Anniversary

• Pour devenir loi, tout projet de loi doit être adopté par la Chambre des communes et le Sénat. Le rôle de l’opposition Au Canada, le parti qui compte le plus grand nombre de représentants élus après le parti au pouvoir devient la loyale opposition de Sa Majesté.
• Before any bill becomes law, it must be passed by both the House of Commons and the Senate. The Role of the Opposition In Canada, the party with the greatest number of elected representatives that is not the governing party becomes Her Majesty’s Loyal Opposition.

Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi de présenter cette motion au nom du Parti réformiste, la loyale opposition de Sa Majesté, et de lancer le débat sur une question qui préoccupe et mźme qui effraie beaucoup de Canadiens, l'état actuel de notre systéme de justice pénale
Speaker, it is a pleasure to introduce this motion on behalf of the Reform Party, Her Majesty's Official Opposition, and to lead off debate on an issue that concerns and even scares a lot of Canadians, the current state of our criminal justice system

Des milliers de Canadiens ont été témoins de ce moment historique, notamment le représentant de la Reine à l’échelon fédéral (le gouverneur général Georges P. Vanier), son premier ministre canadien (le très honorable Lester B. Pearson) et le chef de la loyale opposition de Sa Majesté (le très honorable John Diefenbaker).
One of the final acts of Canadian nation building was the patriation of our Constitution from the United Kingdom. This milestone was formalized by the signing of a Royal Proclamation by Her Majesty The Queen, as Queen of Canada, on Parliament Hill on April 17, 1982.