Le Dieu des Petits Riens oor Engels

Le Dieu des Petits Riens

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

The God of Small Things

voorbeelde

Elle savait qui il était: le Dieu du Deuil, le Dieu des Petits Riens.
She knew who he was-the God of Loss, the God of Small Things.

Elle a écrit notamment The God of Small Things (Le dieu des petits riens) et The Algebra of Infinite Justice. Elle vit à New Dehli.
Arundhati Roy, author of "The God of Small Things" (a novel) and "The Algebra of Infinite Justice" (a collection of essays), lives in New Dehli.

Secure rights Send link Printer friendly version Arundhati Roy est romancière. Elle a écrit notamment The God of Small Things (Le dieu des petits riens) et The Algebra of Infinite Justice.
Secure rights Send link Printer friendly version Arundhati Roy, author of "The God of Small Things" (a novel) and "The Algebra of Infinite Justice" (a collection of essays), lives in New Dehli.

Depuis son roman couronné par le Booker prize, Le Dieu des Petits Riens, elle se consacre surtout aux essais et à la politique en intervenant sur les questions relatives à la justice sociale et aux inégalités économiques.
Since her Booker prize winner novel The God of Small Things, she has devoted herself mainly to nonfiction and politics voicing issues related to social justice and economic inequality.

La publication du Dieu des Petits Riens rend Roy célèbre à travers le monde.
The publication of The God of Small Things catapulted Roy to international fame.

Le Dieu des Petits Riens -- Arundhati Roy
Preview — The God of Small Things by Arundhati Roy

Le Dieu des Petits Riens -- Arundhati Roy
― Arundhati Roy, The God of Small Things

Elle est notamment connue pour son roman Le Dieu des Petits Riens
She is best known for her novel The God of Small Things

Le dieu des petits riens
The God of Small Things

Après « le Dieu des petits riens », Arundhati Roy fait son grand retour à la fiction.
Representing Body in Arundhati Roy ́s The God of Small Things (Bakhtin and Beyond). SALO,

Le dieu des petits riens de Arundhati Roy
The God Of Small Things, Arundhati Roy

Théâtre du roman primé « Le Dieu des petits riens », le Kerala est une superbe région tropicale située au sud de l’Inde.
The setting of Booker prize-winning novel The God of Small Things, Kerala’s a stunning tropical paradise in India’s deep south.

C'est la raison pour laquelle Arundhati Roy a pu exprimer sa « sympathie » pour la cause naxalite – alors qu'elle est l'une des principales figures du post-modernisme dans le monde, notamment pour le livre Le Dieu des Petits Riens qui est un classique de littérature critique « post-coloniale ».
This the reason why Arundhati Roy could express her “sympathy” for the Naxalite cause – when she's one of the main figure of post-modernism in the world, notably for the book “The God of Small Things” which is a classical of “post-colonial” critical literature.

Nombreux sont les Indiens qui sont devenus de vrais spécialistes de la langue anglaise. Certains d’entre eux se sont vus attribuer des prix internationaux de littérature créative et comparée au cours des dernières années. L’auteure indienne Arundhati Roy, par exemple, a reçu le prestigieux prix Booker pour son livre The God of Small Things (Le Dieu des Petits Riens), vendu à plusieurs centaines de milliers d’exemplaires à travers le monde.
Many Indians have become real specialists in English and have won many international awards in creative and comparative literature over the past few years. Some time ago, an Indian writer, Arundhati Roy, won the prestigious Man Booker Prize for her book The God of Small Things.

Mais malgré mes réserves et critiques vis-à-vis des divers partis communistes de l'Inde (mon roman Le dieu des petits riens a été dénoncé par le Parti communiste de l'Inde (marxiste) au Kerala comme anti-communiste), je pense que l'anéantissement de la gauche (et je n'entends pas par là la défaite de l'Union Soviétique ou la chute du mur de Berlin) nous a mené au lamentable état insensé dans lequel nous nous trouvons actuellement.
But despite my reservations and criticism of the various Communist parties in India (my novel The God of Small Things was denounced by the Communist Party of India (Marxist) in Kerala as anti-Communist), I believe that the decimation of the Left (by which I do not mean the defeat of the Soviet Union or the fall of the Berlin Wall) has led us to the embarrassingly foolish place we find ourselves in right now.

Commentant les deux points de vue opposés présentés lors de ce rassemblement religieux, l’évêque de Londres déclara : “ Il y avait les Allemands avec leur idéalisme qui pensaient que le royaume de Dieu n’a rien à faire avec ce monde, tandis que les Américains, comme Charlie Taft, pensaient que si nous avions le nombre requis de petits trucs et des homes pourvus d’un confort raffiné, nous pourrions avoir le Royaume de Dieu demain. ” — Christian Science Monitor, 9 juillet 1955.
Commenting on the two opposing views presented at that religious gathering, the bishop of London said: “There were the Germans with their idealism who thought the kingdom of God has nothing to do with this world, whereas the Americans, like Charlie Taft, thought that if you had the requisite number of gadgets and the right kind of plumbing you could have the Kingdom of God tomorrow.”—Christian Science Monitor, July 9, 1955.

Si les 70 groupes présents ont donné le meilleur d’eux-mêmes, les dieux de la météo avaient également choisi notre côté : pas de pluie, pas trop chaud et de temps en temps une bonne petite brise. Au registre des incidents, rien à signaler si ce n’est l’annulation tardive de Volbeat et d’Opeth.
KISS had their first (and probably last) show on Belgian soil, At The Gates and Forbidden reformed whereas Ministry were on their farewell tour.

Chéries, le bon Dieu vous gâte beaucoup, aimez-le beaucoup, gâtez-le à votre tour en ne lui refusant rien des petits sacrifices qu'il demande de votre cœur.
Darlings, God is spoiling you very much. Love Him very much, and spoil Him in your turn by refusing Him nothing of the sacrifices He is asking from your heart.

Mais en regardant le fantastique ballet des étoiles qui tournent inlassablement autour de leur noyau dans le très grand univers des galaxies, on s'aperçoit que malgré notre infime petitesse Dieu ne laisse rien au hasard jusque dans les moindres détails...
But by looking at the fantastic ballet of the stars which turn unceasingly in the universe of the galaxies, one realizes that in spite of our seeming insignificance, God does not leave anything to chance, even down to the smallest detail...

Une vingtaine de marques, de différentes catégories sont vendues en bouteilles de format 375 ml. Commencez par celles-là pour découvrir le goût du porto que vous préférez. Afin de ne rien perdre de ce nectar des dieux, optez aussi pour le petit format si la consommation chez vous est exceptionnelle.
Some twenty brands, of various categories, come in 375 mL bottles, enabling the uninitiated to explore the various styles of port and find the one they like best. Wasting port, the nectar of the gods, is a sin!

L’artiste Barceló est, en effet, le Michel-Ange du XXIème siècle; et l’Alliance des Civilisations est une création à la mesure de l’art contemporain: une bêtise sans queue ni tête, faite à l’image et à la ressemblance d’un petit dieu sans rien dans le crâne qui se paye ses petits caprices en vidant les poches des laquais qui ont contribué à ce qu’il se croie sorti de la cuisse de Jupiter».6
The artist Barceló is, in effect, the Michelangelo of the 21st century; and the Alianza de las Civilizaciones is a creation tailor-made for contemporary art: senseless gimmickry in the image and likeness of an empty-headed demi-god who funds his personal whims by fleecing the lackeys who have contributed to his own exaltation”. 6

Heureusement, ma petite sœur chérie, que nous travaillons pour le bon Dieu tout seul et que nous n'attendons rien de l'approbation des créatures.
Darling little sister, it’s fortunate we’re working for no one but God and that we aren’t expecting any approbation from his creatures.

Petits jongles sur les marches du Palais des festivals et standing ovation de 20 minutes avant le début du film. Le "dieu" Maradona n'a rien perdu de son aura.
A quick juggle with the ball and a 20-minute-long standing ovation before the start of the film; the "god" hasn't lost his touch...

La Madone a dit bien des fois que rien n'est perdu: le plus petit fragment de bien, même invisible à nos yeux, mais visible aux yeux de Dieu, entrera dans le Monde et y fera naître de grandes, belles et merveilleuses réalités.
Our Lady has said many times that nothing is wasted: every little fraction of goodness, even the particle invisible to us, but visible in the eyes of God, will enter the world and will rise some beautiful realities, great and wonderful.