Les Phéniciennes oor Engels

Les Phéniciennes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Phoenician Women

voorbeelde

Les Phéniciens s'y sont installés les premiers, puis les Grekans, les Romains et finalement les Arabii.
The Phoenicians came here first, men the Grekans, then the Romans, and finally the Arabii.

— Mais Himère n’est pas en guerre avec les Phéniciens, protestai-je.
“But Himera is not at war with the Phoenicians,” I protested.

Les Phéniciens utilisaient un nom assez similaire pour Dieu, rendu en grec par Έλιον.
The Phoenicians used what appears to be a similar name for God, one that the Greeks wrote as Έλιον.

C’était l’occasion pour des marchands comme les Phéniciens de vendre leurs produits sur tout le pourtour méditerranéen.
They opened the way for traders such as the Phoenicians to distribute goods over the entire Mediterranean region.

Les Phéniciens ne possédaient ni horloges ni instruments de navigation précis.
The trouble was, the Phoenicians possessed neither clocks nor accurate navigation instruments.

Elle avait successivement été dominée par les Phéniciens, les Grecs, les Assyriens, les Perses et les Égyptiens.
It was occupied by the Phoenicians, the Greeks, the Assyrians, the Persians, and the Egyptians.

Les Phéniciens, qui avaient pris la relève des Cananéens du littoral, occupèrent les ports maritimes du Nord.
The Phoenician successors of the coastal Canaanites occupied the maritime ports of the north.

Donc, vous, les Phéniciens, ou qui que vous fussiez, vous vous éclairiez à la lampe à huile.
"""So you Phoenicians, or whoever you were, you used oil lamps as your light source."""

Malgré leur grande réussite, les Phéniciens tombèrent sous les Chaldéens, puis les Perses au VI eme siècle av.
Following the First World War, the League of Nations assigned Lebanon to France.

Ce sont les Phéniciens, les négociants d'or.
The snakes are the Phoenicians, the traders of gold.

Et vous savez que les Phéniciens étaient capables de faire la traversée
You know the Phoenicians were capable of making the crossing.

Les Phéniciens fondent une colonie à Gadir (l'actuelle Cadix) à proximité de Tartessos.
The Phoenicians founded colony of Gadir (modern Cádiz) near Tartessos.

Enfin, en tout cas, d'après mon père les Phéniciens n'avaient rien à voir avec les Arabes.
Anyway, according to my father the Phoenicians were a completely different people from the Arabs.

Cette ville a été fondée par les Phéniciens et elle renferme un patrimoine historique impressionnant.
It was built by our Phoenician ancestors and has a glorious historic heritage.

— Les Phéniciens comprenaient le rituel.
“The Phoenicians understood the ritual.

Au cours de leurs voyages, les Phéniciens emmenèrent mes ancêtres jusqu’en France.
The Phoenicians on their travels brought my ancestors to France.

Quel est ce sombre secret que recherchaient les Maures et que peut-être connaissaient les Phéniciens ?
What can the dark secret be, sought by the Moors and perhaps even known to the Phoenicians?

Il est donc certain que les Phéniciens connaissaient cet endroit, de même, peut-être, que les Vikings.
The Phoenicians certainly knew of this place, perhaps the Vikings, as well.

Pour les Phéniciens, il s’agissait d’une montagne sacrée, dédiée au dieu du ciel.
To the Phoenicians this was a holy mountain, sacred to the sky god.

Les Phéniciens demandèrent à voir le pharaon Necko pour recevoir leur récompense.
The Phoenicians asked to see the pharaoh Necko and collect their reward.

Pardonne-moi, rabbin, mais ce n'était pas les Phéniciens.
Forgive me, Rabbi, but it was not the Phoenicians.

Les Phéniciens n’ont pas été les seuls Méditerranéens de jadis à pousser vers l’occident par l’Atlantique.
The Phoenicians were not the only early Mediterranean people to push westward toward the Atlantic.

On est allés ensemble à son séminaire sur l’exploration de l’Atlantique par les Phéniciens, tu te rappelles ?
Do you remember we went together to his seminar on Phoenician exploration in the Atlantic?’

Selon Hérodote (III, 19), «les Phéniciens s'étaient d'eux-mêmes donnés aux Perses...
"According to Herodotus (III. 19-*-), ""the Phoenicians had taken service under him of their own free will.. . ."

–Donc les Phéniciens auraient remonté la rivière, construit les marches... et Fawcett les aurait trouvées?
“So maybe it was the Phoenicians who sailed up the river first, built the steps . . . and Fawcett found them.”