Libertés fondamentales. L'artiste et les droits de l'homme oor Engels

Libertés fondamentales. L'artiste et les droits de l'homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Fundamental Freedoms Exhibition - The Artist and Human Rights

voorbeelde

Libertés fondamentales. L'artiste et les droits de l'homme.
Fundamental Freedoms: The Artist and Human Rights.

La Loi fondamentale garantit l’exercice des libertés fondamentales et des droits de l’homme et du citoyen, l’inviolabilité de la liberté de conscience et la liberté d’opinion, ainsi que la liberté de création intellectuelle, artistique et scientifique, notamment les droits d’auteur:
The Constitution guarantees the exercise of fundamental rights and freedoms of the human being and the citizen, the inviolability of the freedoms of conscience and opinion, as well as the freedom of intellectual, artistic and scientific creativity, and intellectual property rights.

La Loi fondamentale garantit l'exercice des libertés fondamentales et des droits de l'homme et du citoyen, l'inviolabilité de la liberté de conscience et la liberté d'opinion, ainsi que la liberté de création intellectuelle, artistique et scientifique, notamment les droits d'auteur
The Constitution guarantees the exercise of fundamental rights and freedoms of the human being and the citizen, the inviolability of the freedoms of conscience and opinion, as well as the freedom of intellectual, artistic and scientific creativity, and intellectual property rights

Au paragraphe # de son article # la Constitution de la Républika Srpska garantit le droit des étrangers et des personnes sans nationalité d'obtenir l'asile dans la Républika s'ils sont persécutés pour avoir participé à des mouvements de libération sociale et nationale, ou pour avoir défendu la démocratie, les droits de l'homme et les libertés fondamentales ou encore la liberté de création scientifique ou artistique
Article # paragraph # of the Constitution of Republika Srpska guarantees foreign citizens and persons without citizenship to obtain the asylum in Republika Srpska if they are persecuted for participating in the movements for social and national liberation, for advocating democracy, human rights and fundamental freedoms or freedom of scientific and artistic creation

Au paragraphe 2 de son article 44, la Constitution de la Républika Srpska garantit le droit des étrangers et des personnes sans nationalité d’obtenir l’asile dans la Républika s’ils sont persécutés pour avoir participé à des mouvements de libération sociale et nationale, ou pour avoir défendu la démocratie, les droits de l’homme et les libertés fondamentales ou encore la liberté de création scientifique ou artistique.
Article 44, paragraph 2 of the Constitution of Republika Srpska guarantees foreign citizens and persons without citizenship to obtain the asylum in Republika Srpska if they are persecuted for participating in the movements for social and national liberation, for advocating democracy, human rights and fundamental freedoms or freedom of scientific and artistic creation.

Droits culturels et exercice de ces droits La Constitution dispose que les droits culturels font partie des libertés fondamentales et des droits de l'homme et du citoyen, et elle garantit donc la liberté de création scientifique, artistique ou autre, à savoir qu'elle garantit l'exercice des droits émanant de la création intellectuelle scientifique, artistique et autre
The Constitution sets forth that cultural rights are part of fundamental freedoms and rights of man and citizen and therefore the Constitution guarantees the freedom of scientific, artistic and other forms of creation, that is to say it guarantees the rights ensuing from scientific, artistic and other type of intellectual creation

Le droit d'asile doit être garanti aux étrangers ou apatrides poursuivis pour avoir milité en faveur de la démocratie ou pour avoir participé à des mouvements de libération sociale ou nationale, pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales ou pour la liberté de la recherche scientifique ou de la création artistique » (article # de la Constitution République fédérale de Yougoslavie
The right of asylum shall be guaranteed to foreign nationals or stateless persons being persecuted for their advocacy of democratic views or for participation in movements for social and national liberation, for freedom and the rights of the human person or for freedom of scientific research or artistic creation” (Article # of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia

Le droit d’asile doit être garanti aux étrangers ou apatrides poursuivis pour avoir milité en faveur de la démocratie ou pour avoir participé à des mouvements de libération sociale ou nationale, pour les droits de l’homme et les libertés fondamentales ou pour la liberté de la recherche scientifique ou de la création artistique » (article 66 de la Constitution République fédérale de Yougoslavie).
The right of asylum shall be guaranteed to foreign nationals or stateless persons being persecuted for their advocacy of democratic views or for participation in movements for social and national liberation, for freedom and the rights of the human person or for freedom of scientific research or artistic creation” (Article 66 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia).

La Constitution de la République de Macédoine stipule que les projets culturels font partie des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et garantit en conséquence la liberté de produire des œuvres scientifiques, artistiques et autres.
The Constitution of the Republic of Macedonia stipulates that cultural rights are part of the fundamental human and rights and freedoms; hence, the Constitution guarantees freedom of scientific, artistic and other types of production.

La Constitution de la République de Macédoine stipule que les projets culturels font partie des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et garantit en conséquence la liberté de produire des œuvres scientifiques, artistiques et autres
At the same time, according to the Constitution, the state stimulates, supports, and protects development of science, arts and culture

Le concept de valeurs constitutionnelles fondamentales, c'est-à-dire les droits fondamentaux et les libertés de l'homme et du citoyen en matière de droits culturels, est défini dans la loi sur la culture (“Journal Officiel de la République de Macédoine” No. 66/03) qui est la loi cadre en matière de créativité, de publications, de créativité artistique et de protection et d'utilisation de la créativité.
The concept of basic constitutional values, that is, the basic rights and freedoms of man and citizen in regard to rights of culture is determined and elaborated in the Law on Culture (Official Gazette of RM. No. 66/03) which is basic law that relates to creativity, publication of the artistic creativity and protection and use of creativity.

Demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme d’organiser, en 2013, un séminaire de deux jours sur le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications afin de préciser davantage la teneur et la portée de ce droit et ses liens avec les autres droits de l’homme et libertés fondamentales, y compris le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur;
Requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, in 2013, a seminar of two working days on the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications in order to further clarify the content and scope of this right and its relationship with other human rights and fundamental freedoms, including the right of everyone to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author;

Selon la Constitution de la République de Macédoine, les droits culturels font partie des droits fondamentaux et des libertés de l'homme et du citoyen; ce qui justifie la garantie de la liberté de créativité scientifique, artistique et autre par ladite Constitution.
The Constitution of the Republic of Macedonia stipulates that the cultural rights are part of the basic rights and freedoms of the man and citizen, and thus the Constitution guarantees the freedom of scientific, artistic and other types of creativity.

"Reconnaissant que l'unité de la culture européenne se caractérise et s'exprime par un ensemble d'idéaux et de valeurs sur le plan éthique et religieux, politique et juridique, artistique et scientifique, qui s'enracinent dans son histoire et qui constituent une contribution essentielle au patrimoine de l'humanité ; Exprimant leur conviction que les libertés fondamentales et les Droits de l'Homme, dont l'élaboration s'est poursuivie parfois douloureusement tout au long de l'histoire de l'Europe, constituent le patrimoine inaliénable, le fondement et l'élément dynamique de notre civilisation (...)
3. For the most part, co-operation in this field is conducted on a multilateral basis under the European Cultural Convention (...)"120 This view, frequently reiterated in the past, received the backing of the Vienna Summit which, in its Final Declaration, spells out exactly what cultural co-operation covers: "education, the media, cultural action, the protection and enhancement of the cultural heritage and participation of young people."121 4.

Dans sa résolution 20/11, le Conseil a prié le Haut-Commissariat d’organiser, en 2013, un séminaire de deux jours sur le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, afin de préciser davantage la teneur et la portée de ce droit et ses liens avec les autres droits de l’homme et libertés fondamentales, y compris le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur.
In its resolution 20/11, the Human Rights Council requested the Office of the High Commissioner to convene, in 2013, a seminar of two working days on the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications in order to further clarify the content and scope of this right and its relationship with other human rights and fundamental freedoms, including the right of everyone to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author.

Reconnaît que d’autres travaux et discussions sur la question sont nécessaires et, à cet égard, demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme d’organiser, en 2013, un séminaire de deux jours sur le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications afin de préciser davantage la teneur et la portée de ce droit et ses liens avec les autres droits de l’homme et libertés fondamentales, y compris le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur;
Recognizes that further work and discussions on the issue are needed and, in that regard, requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, in 2013, a seminar of two working days on the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications in order to further clarify the content and scope of this right and its relationship with other human rights and fundamental freedoms, including the right of everyone to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author;

À sa vingtième session, le Conseil des droits de l’homme a adopté la résolution 20/11 dans laquelle il a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l’homme (HCDH) d’organiser, en 2013, un séminaire de deux jours sur le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications afin de préciser davantage la teneur et la portée de ce droit et ses liens avec les autres droits de l’homme et libertés fondamentales, y compris le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur.
At its twentieth session, the Human Rights Council adopted resolution 20/11, in which it requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to convene in 2013 a seminar of two working days on the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications in order to further clarify the content and scope of that right and its relationship with other human rights and fundamental freedoms, including the right of everyone to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she was the author.

Pendant la guerre froide, cependant, l’Unesco a pu maintenir, dans le cadre de sa mission en faveur de la paix, de la compréhension entre les peuples, des droits de l’homme et des libertés fondamentales, des contacts non seulement avec les gouvernements et les ministères concernés des différents pays d’Europe centrale et orientale mais aussi avec des artistes et des intellectuels non officiels ou dissidents de ces pays.
"Who would have thought ten, even five years ago, that this provocative term – interpreted and applied in different ways certainly, and not everywhere carrying the same degree of support – would one day come to stand for a set of ideas and practices sufficiently world-wide to provide the topic for so large a meeting as this?

Les valeurs fondamentales de l’ordre constitutionnel, c’est‐à‐dire les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans le cadre de l’exercice des droits culturels, sont définies dans la loi sur la culture (Journal officiel de la République de Macédoine nos 66/03 et 82/05) et la loi fondamentale relative à la création artistique et à sa présentation ainsi qu’à la protection et à l’utilisation des œuvres d’art.
The concept of the fundamental values of the constitutional order, i.e. the fundamental human rights and freedoms, in context of exercise of cultural rights, is elaborated in the Law on Culture ("Official Gazette of the Republic of Macedonia" No. 66/03 and No. 82/05) as basic law that relates to artistic work, its presentation, and protection and use of artistic works.

Il comprendra également deux tables rondes, «Intégrer la culture dans les cadres de développement durable» et «Promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales - Liberté artistique».
It will also include two round table discussions, “Integrating Culture in Sustainable Development Frameworks” and “Promoting Human Rights and Fundamental Freedoms − Artistic Freedom”.

Deux tables rondes ont été organisées à cette occasion: « Intégrer la culture dans les cadres réglementaires du Développement Durable » et « Promouvoir les Droits de l'Homme et les libertés fondamentales - Liberté artistique ».
Two panel discussions were organized on this occasion: “Integrating Culture in Sustainable Development Frameworks” and “Promoting Human Rights and Fundamental Freedoms − Artistic Freedom”.

Étudie comment les législations nationales et internationales pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales peuvent favoriser l’égalité des genres, la liberté artistique et les droits économiques et sociaux des artistes.
Investigating how international and national legislation on human rights and fundamental freedoms can foster gender equality, artistic freedom and the economic and social rights of artists.

Les politiques de sécurité sociale et fiscale qui abordent les insécurités financières des travailleurs de l'art ont le potentiel de soutenir et de réaffirmer la liberté artistique, conformément à l'objectif fondamental de la Convention de 2005 de l'UNESCO de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
Social security and fiscal policies that address the financial insecurities of arts workers have the potential to support and reaffirm artistic freedom, in line with the core objective of the UNESCO 2005 Convention to promote human rights and fundamental freedoms.

La législation nationale et internationale relative aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales promeut à la fois la liberté artistique ainsi que les droits sociaux et économiques des artistes.
International and national legislation related to human rights and fundamental freedoms promote both artistic freedom and the social and economic rights of artists.