Louis de Tarente oor Engels

Louis de Tarente

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Louis of Taranto

voorbeelde

Louis de Tarente et tous les cardinaux présents à la cour étaient sortis à sa rencontre.
Louis of Tarentum and all the cardinals present at the court had come out to meet her.

Louis de Tarente, ayant pris froid en prenant un bain, tomba malade.
Louis of Taranto, who caught a cold while bathing, fell ill.

Louis de Tarente arriva à Naples le lendemain et partit sur une autre galère.
Louis of Taranto arrived in Naples the next day and escaped in another galley.

La mort de Louis de Tarente, mari autoritaire et brutal, rendait à la reine un pouvoir dont elle n'avait jamais pu disposer.
The death of Louis of Taranto, a brutal and authoritarian husband, finally gave Joanna the opportunity to take back the power she had been denied.

Au cours de la même période, il a signé un accord avec Louis de Tarente qui lui cède de Capoue, Aversa et autres places fortes du Royaume de Naples.
In the same period he signed an agreement with Louis of Taranto to cede him Capua, Aversa, and other strongholds in the Kingdom of Naples.

Pour Jeanne cette rencontre avait un triple but : obtenir une dispense pour son mariage avec Louis de Tarente, recevoir l'absolution pour être disculpée du meurtre d'André et préparer la reconquête de son royaume.
Joanna's visit had a triple purpose: to obtain a dispensation for her marriage to Louis of Taranto, to receive the absolution or exoneration of Andrew's murder and to prepare the reconquest of her Kingdom.

Sans attendre le retour de son mari Louis de Tarente elle s'embarque le 15 janvier 1348 sur deux galères du Marseillais Jacques de Galbert à destination de la Provence, emmenant avec elle son trop dévoué Enrico Caracciolo.
Without waiting for the return of her husband, she embarked on 15 January 1348 on two galleys—property of the Marseille citizen Jacques de Gaubert to Provence—taking with her the still devoted Enrico Caracciolo.

1346 - Louis de Tarente (1308-1362), fils de Philippe Ier et roi-consort de Naples;
1346 - Louis of Taranto (1308–1362), son of Philip I, simultaneously king of Naples;

Louis de Tarente arriva à Naples le lendemain et partit sur une autre galère[16].
Louis of Taranto arrived in Naples the next day and escaped in another galley.[77]

Louis de Tarente étant arrivé de son côté à Aigues-Mortes, le couple fut reçu par Clément VI.
Louis of Taranto joined her in Aigues-Mortes, and the couple was received by Clement VI.

Sans attendre le retour de son mari Louis de Tarente elle s'embarque le 15 janvier 1348 sur deux galères du Marseillais Jacques de Galbert à destination de la Provence[15], emmenant avec elle son trop dévoué Enrico Caracciolo.
Without waiting for the return of her husband, she embarked on 15 January 1348 on two galleys—property of the Marseille citizen Jacques de Gaubert to Provence[76]—taking with her the still devoted Enrico Caracciolo.

Louis XIII permit cependant au duc de la Trémoille de prendre le titre de prince de Tarente, et, par brevet délivré vers 1629, lui accorda, pour lui et les siens, le rang et les prérogatives qui y étaient attachés.
Louis XIII, however, recognized the duc de La Trémoïlle's assumption of "Prince of Taranto" as a title of pretence and, by patent issued in 1629, granted him and his family the rank and prerogatives of princes étrangers at the French court.

Philippe de Tarente, frère de Louis, avait épousé Marie veuve de Charles de Duras et était envoyé en Provence en tant que vicaire général pour lutter contre les différentes compagnies qui ravageaient la Provence.
At the same time, the troops of mercenary Arnaud de Cervole (called the Archpriest), crossed the Durance on 13 July 1357 and plundered Provence.[35] Philip II of Taranto, Louis' brother (and third husband of Joanna's sister Maria since April 1355), was sent to Provence as Vicar General to fight against the forces that ravaged Provence.