Maladroit oor Engels

Maladroit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Maladroit

Maladroit (album)

C'est là une façon maladroite de s'assurer qu'il n'y a aucun conflit d'intérêts réel ou éventuel ni même l'apparence d'un tel conflit.
This is a maladroit technique of assuring an absence of real or potential conflicts of interest and even the appearances thereof.

maladroit

/ma.la.dʁwa/ adjektief, naamwoord manlike

Personne qui n'est pas habile.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

clumsy

adjektief

awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous

Les phoques sont, sur terre, maladroits et lourdauds, mais très gracieux dans l'eau.
Seals are clumsy and ponderous on land, but very graceful in the water.

awkward

adjektief

lacking dexterity in the use of the hands

Plus des lapins avec des silences maladroits et des regards maussades.
More like bunnies with awkward silences and sullen looks.

maladroit

adjektief

not adroit; clumsy

C'est là une façon maladroite de s'assurer qu'il n'y a aucun conflit d'intérêts réel ou éventuel ni même l'apparence d'un tel conflit.
This is a maladroit technique of assuring an absence of real or potential conflicts of interest and even the appearances thereof.

infelicitous · ponderous · booby · ham-fisted · poor · ungainly · blunderer · unskillful · gawky · inexpert · crude · boorishness · uncouthness · unrefinedness · unskillfulness · unrefined · stiff · constrained · ham-handed · lack of ability · inept · butterfingers · cumbersome · broken · bumbling · faltering · feckless · flat-footed · fumbler · inconsiderate · klutzy · stumbler · clunky · bungler · impolitic · unwieldy · lout · butterfingered · lubberly · lumpish · unhandy · elephantine · muff · dub · bungling · cack-handed · clumsy person · heavy-handed · left-handed · lumbering · tactless · gauche · oaf · incompetent · dolt · dullard · dunderhead · muddler · dope · bumbler · bunglesome · unskilful · inapt · blundering · fumbling · ill-chosen

Soortgelyke frases

arrêt maladroit
fumbling

boxeur maladroit
sap

de façon maladroite
clumsily

maladroits
inexpert

maladroite
awkward · blunderer · blundering · bungler · bungling · cack-handed · clumsy · clunky · dolt · dope · dullard · dunderhead · fumbler · gawky · inexpert · muddler · oaf · ungainly

élève physiquement maladroit
physically awkward child

maladroite disposition en escalier
awkward step

maladroites
inexpert

traitement maladroit
blunderbuss therapy

voorbeelde

La syntaxe est, au mieux, maladroite.
Syntax is clunky at best.

Qui ne semblait pas remarquer que Rena était devenue maladroite – tombant dans les escaliers, fonçant dans les portes.)
Who seemed not to notice that Rena had grown clumsy—falling down stairs, walking into doors.)

Quand Philipp a maladroitement essayé de m’embrasser, j’ai détourné la tête.
Once Philip made an awkward attempt to kiss me and I turned away.

Il baissa le bras et, d’un seul mouvement, attira Dors contre lui, leurs mains encore maladroitement crispées entre eux.
He lowered his arm and in one motion reached out to embrace Dors, their hands still awkwardly clasped between them.

Elle ouvrit maladroitement sa voiture et se jeta sur le siège conducteur comme si elle était pourchassée.
She fumbled for her car keys and threw herself into the front seat, as if something was chasing her.

La surface maladroite de la place a un double dévers du sud-est au nord-ouest et du nord au sud.
Its uneven surface has a double slant from southeast to northwest and north to south.

Le Kunivar qui l’abritait fit trois pas maladroits, chaloupés.
The Kunivar that housed him took three awkward, toppling steps.

Je me suis rappelé la chaise maladroite peinte par Van Gogh, que j’avais vue reproduite dans une revue.
It reminded me of a clumsy, misshapen chair in a painting by Van Gogh that I had seen in a special issue of a magazine.

— Alors, vous deux, vous n’avez pas... Les yeux rivés sur mon plancher de bois franc, je me sentais tellement maladroite
“So you two didn’t...” I stared down to my dark hardwood floors, feeling incredibly awkward.

Mais nos gestes sont maladroits, mécaniques, et... Je ne sais pas comment dire.
But it’s awkward, mechanical, and...I don’t know.

Or, celle que l'on propose en ce moment à Votre Majesté est malhonnête et maladroite à la fois
Now that which is proposed to your majesty is dishonest and unskillful at the same time.""

– Anika nous attend en Tactique, dit Monroe, dissimulant maladroitement ses rires sous un raclement de gorge.
“Anika’s expecting us in Tactical,” Monroe said, not quite masking his own laugh with a clearing of his throat.

Je m'attendais à un torrent de questions, maladroites, peut-être, ou intéressées, mais pas à ce silence.
I expected a torrent of questions – awkward questions, perhaps, or interested questions, but not this silence.

Nous considérons ces déclarations comme des spéculations, une tentative complètement maladroite d'accuser la Russie des problèmes de développement intérieur.
We regard these remarks as speculation, an absolutely pathetic attempt to blame their own internal development problems on Russia.

Robert Pinot est un gardien de la paix aussi ordinaire que maladroit.
Robert Pinot is a police officer as ordinary as clumsy.

Si l'intervention de la Turquie avec sa proposition de médiation en 2010 était maladroite, on peut comprendre son désir de calmer une situation impliquant un voisin immédiat.
While Turkey’s lurch into the fray in 2010 may have been unwelcome, its interest in calming a situation involving an immediate neighbor is understandable.

De toutes les étreintes il ne me reste que deux bras maladroits.
Of all the embraces nothing is left but two clumsy arms.

Les gens comme Tim, maladroits et mal aimables sur plein d’aspects, n’ont pas l’habitude qu’on flirte avec eux.
And people like Tim, awkward and unlikable by most standards, don't get flirted with much.

Désormais, tous ses gestes étaient maladroits, les branches le heurtaient selon des angles imprévus.
He was awkward in everything he did now, the branches came at him from unexpected angles.

(D’autres spasmes maladroits, saccadés, stupides, de la part du médium.
(More fumbling, jerking, idiotic spasms, on the part of the medium.

– Je ne lui ai jamais rien vu faire de maladroit, dit Brett
“I’ve never seen him do an awkward thing,” Brett said.

Eykor le suivit en portant la pile maladroite de paperasses comme si elle dissimulait une bombe prête à exploser.
Eykor followed, carrying the unwieldy sheaf of paperwork as if it concealed a very touchy bomb.

Une fois entrés maladroitement au milieu de ces huttes, il sembla difficile de trouver une sortie.
Once we had blundered among those huts, there seemed no way out.

Ils s'étreignaient dans les bois, impatients, maladroits.
They embraced in the woods, impatiently, clumsily.

Peter observa son neveu qui allumait maladroitement sa cigarette.
Peter watched him clumsily lighting his cigarette.