Marguerite d’York oor Engels

Marguerite d’York

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Margaret of York

voorbeelde

Marguerite d’York était jeune, belle et très aimée à son départ pour la Bourgogne, douze ans plus tôt.
Margaret of York had been young, pretty and popular when she had left for Burgundy twelve years earlier.

Charles a suggéré un mariage entre lui et Marguerite d'York.
Charles has suggested a marriage between himself and Margaret of York.

Il est patronné par plusieurs membres de la famille ducale, notamment Charles le Téméraire et Marguerite d'York.
He was employed by several members of the ducal family, including Charles the Bold and Margaret of York.

Les arguments de Warbeck sont soutenus par certains de ses contemporains, notamment Marguerite d'York, tante des princes disparus.
Warbeck's claim was supported by some contemporaries (including the aunt of the disappeared princes, Margaret of York).

Marguerite d’York est alors devenue une dame influente, membre de la dynastie royale.
Margaret of York was suddenly of great importance, a member of the reigning dynasty.

En 1477, après la mort de Charles le Téméraire, il reste au service de Marguerite d'York et devint maître des requêtes du duc d'Autriche.
In 1477, after the death of Charles the Bold, he remained in the service of Charles' widow Margaret of York and became master of the petitions of the Duke of Austria.

Les deux seuls exemplaires enluminés connus sont celui du duc Philippe de Bourgogne (désormais conservé à la BnF) et celui composé par Simon Marmion pour Marguerite d'York.
The only two illuminated copies known are Philip's (BnF) and one illuminated by Simon Marmion for Margaret of York.

Celles des troisième et quatrième volumes ont été attribuées à une collaboration entre le Maître d'Antoine de Bourgogne, le Maître du Livre de prières de Dresde et le Maître de Marguerite d'York.
Those in the third and fourth volume have been attributed to a collaboration between the Master of Anthony of Burgundy, the Master of the Dresden Prayer Book and the Master of Margaret of York.

Les deux autres volumes furent réalisés par les enlumineurs anonymes connus sous le nom de «Maître d'Antoine de Bourgogne», le «Maître de Marguerite d'York» et le «Maître du Livre de prières de Dresde» en tant qu'assistants.
The other two volumes were done by the anonymous illuminators known as the "Master of Anthony of Burgundy", the Master of Margaret of York, and the "Master of the Dresden Prayer Book" as an assistant.

Après la guerre, Louis devint un conseiller de confiance du duc de Bourgogne au point que lui fut confier le soin d'organiser la noce entre Charles de Charolais, fils du duc, et Marguerite d'York, sœur du roi d'Angleterre.
After the war Loys became a trusted councillor and was sufficiently trusted to arrange the wedding between Charles de Charolais, the duke's son and Margaret of York, sister to the king of England.

C’est là que se déroule chaque jour (14.30 h et 19 h) non pas de simples tournois à cheval, mais un véritable « pas d’armes » – pareil à celui que Charles le Téméraire et Marguerite d’York ont organisé à Bruges pour leurs noces en 1468.
What will take place here twice daily (at 2.30 and 7.00 pm), however, is no usual knights’ tournament, but a real ‘pas d’armes’, a contest of the kind that was held to mark Charles the Bold of Burgundy’s marriage with Margaret of York in Bruges in 1468.

Henri et Marguerite, qui attendent à York avec leur fils Édouard, s'enfuient vers le nord à l'annonce du résultat.
Henry and Margaret, who were waiting in York with their son Edward, fled north when they heard the outcome.

Entre 1986 et 1989, trois opéras seront créés sur la scène du palais Garnier : La Célestine de Maurice Ohana dans une mise en scène de Jorge Lavelli, Doktor Faust de Busoni et Le Maître et Marguerite de York Höller d'après le roman de Boulgalkov, prix de la critique en Allemagne.
Between 1986 and 1989, 3 operas have been created on the Palais Garnier stage : Maurice Ohana's La Celestine in a Jorge Lavelli production, Busoni's Doktor Faust and Hork Höller's Le Maître et Marguerite from the Bugalkov's novel, critic's prize in Germany.

La bataille déciderait lequel des deux rois régnerait sur l'Angleterre mais, alors qu'Édouard IV combat parmi ses hommes, Henri VI est resté à York avec Marguerite d'Anjou.
The battle would decide which of the two kings would rule over England, but while Edward fought beside his men, Henry remained in York with Margaret.

Marguerite ordonne que les trois têtes soient placées sur les portes d'York.
Margaret ordered the heads of all three placed on the gates of York.

Luc Hommel: Marguerite d'York ou La Duchesse Junon...
Hommel: Marguerite d'York ou La Duchesse Junon...

Marguerite d’York y suivait les tournois de chevaliers, et Maximilien d’Autriche y a été emprisonné.
Margaret of York watched the tournaments from this establishment, and it is also where Maximilian of Austria was imprisoned.

De l’autre côté de la rue, vous voyez les derniers vestiges du palais de Marguerite d’York.
On the other side of the street is what remains of the Palace of Margaret of York.

Dans le chœur reposent Jean II, duc de Brabant, son épouse Marguerite d'York et l'archiduc Ernest.
The chancel is the final resting place of Jean II, Duke of Brabant, his wife Margaret of York and the Archduke Ernest.

Nous, Charles le Téméraire et Marguerite d'York,
We, Charles the Bold and Margaret of York,

De l’autre côté de la rue, vous voyez les derniers vestiges du palais de Marguerite d’York.
On the other side of the street is what remains of the Palace of Margaret of York. Read more Dyle path

1458 : Un jour d'amour est tenu entre le roi Henri VI d'Angleterre, son épouse Marguerite d'Anjou et le duc d'York Richard Plantagenêt, dans une tentative infructueuse de résoudre les rivalités au sein de la noblesse et d'empêcher l'aggravation des tensions au début de la guerre des Deux-Roses.
1458: The Love Day was held between king Henry VI of England, his wife, and the duke of York and other warring nobles in the early years of the Wars of the Roses, in an unsuccessful attempt to avert all-out civil war.

Il s'enfuit en Bourgogne, où Marguerite d'York, sœur des rois Édouard IV et Richard III, était l'épouse du duc Charles le Téméraire.
He fled to Burgundy, where Warwick's aunt Margaret of York, the Dowager Duchess of Burgundy, kept her court.

Le duc d'York quitte Londres vers la fin de l'année avec le comte de Salisbury pour consolider sa position au nord contre l'armée de Marguerite, dont on disait qu'elle s'était regroupée près de la ville d'York.
The Duke of York left London later that year with the Earl of Salisbury to consolidate his position in the north against the Lancastrians who were reported to be massing near the city of York.

Le lendemain, Marguerite d'York, la marraine de l'enfant, transporta le bébé Philippe sur la place du marché de Bruges où une grande foule s'était rassemblée.
The following day, Margaret of York, the child’s godmother, carried baby Philip into the market square in Bruges where a large crowd had gathered.