Mercan Dede oor Engels

Mercan Dede

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Mercan Dede

voorbeelde

Il fonde le Mercan Dede Ensemble(nom symbolique d'un dignitaire soufi) en 1997, une expérience musicale innovatrice où fusionnent tradition ottomane et modernité occidentale. Dès 1998, sous ses deux identités, il donne maints concerts et participe à plusieurs grands évènements musicaux : Festival de jazz d'Istanbul et de Montréal, Womex 2002 en Allemagne et Transmusicales de Rennes.
When he takes the stage with his group Secret Tribe, he hovers at the side behind his turntables and electronics, occasionally picking up a traditional wooden flute, or ney to float in sweet, breathy melodies, while masters of the kanun (zither), clarinet, darbuka (hand drum) and whatever other instruments he's decided to include that night, ornament his grooves and spin magical, trance melodies to match the whirling of the group's spectacular dervish dancer, Mira Burke.

Il a collaboré avec des artistes de renommée internationale comme Mercan Dede, Ismael Ivo ou Jan Fabre...
He partnered with a range of renowned international artists such as Mercan Dede, Ismael Ivo and Jan Fabre...

Composée par Mercan Dede, elle est influencée par les rythmes des derviches tourneurs.
The music composed by Mercan Dede is influenced by the rhythms of dancing dervishes.

De nombreux Dj et musiciens seront présents comme Hey Douglas, J.Bernart, Mercan Dede, le saxophoniste Ilhan Erşahin et bien d’autres.
Many DJs and musicians will be present as Hey Douglas, J.Bernart, Mercan Dede, world acclaimed saxophonist Ilhan Erşahin.

Mercan Dede sera de retour en France avec trois concerts programmés au Festival de Saint Denis entre le 13 et le 18 juin.
Mercan Dede will be back in France with three specially commissioned concerts at the Festival St. Denis, near Paris, between June 13 and 18.

Les albums de Mercan Dede, Su [Water] (2004), Souffle (2006) et 800 (2007) ont tous été inscrits au palmarès du World Music Chart Europe.
Mercan Dede’s albums, Su[Water] (2004), Breath (2006) and 800 (2007), all topped the European World Music Chart.

Louise Lecavalier et son partenaire Frédéric Tavernini se mettent en jeu dans cette œuvre intense, obsessive, mystérieuse, sur la musique rythmique et viscérale de Mercan Dede.
Louise Lecavalier and her partner, Frédéric Tavernini, risk all in this intense, rough, obsessive, and mysterious work set to Mercan Dede’s rhythmical, visceral music.

Cette rencontre des deux ensembles, avec comme invité spécial Mercan Dede, l'artiste montréalais d'origine turque, sera à ne pas en douter le moment le plus chaud de notre été.
This meeting of both ensembles, with special guest Mercan Dede, a Montreal artist of Turkish extraction, will undoubtedly constitute the Turkish delight of the summer. SCHEDULE

Un maelström vous emporte. Lecavalier passe à l’attaque à une vitesse à peine concevable, sur les pulsations viscérales de Mercan Dede, le musicien alchimiste qui fait tourner les derviches jusqu’à la transe.
Swept up in a maelstrom, Lecavalier goes on the attack at almost unbelievable speed to the visceral rhythms of Mercan Dede, the alchemical musician who makes dervishes whirl virtually to a trance.

La visite inclut notamment la découverte d’artistes de l’aventureux label turc Doublemoon (Mercan Dede, Baba Zula, Burhan Öçal...), dont quelques artistes avaient déjà étés au centre musical du film récent “Crossing the Bridge”...
Check out the new TV5 website (web site) to have some insights into the Turkish way of life and the arts, including music... including much input from adventurous Turkish label Doublemoon (Mercan Dede, Baba Zula, Burhan Öçal...)

Elle compte des présentations publiques en Amérique du Nord, en Europe, en Turquie, au Japon, en Inde et au Kazakhstan avec la Société Rumi de Vancouver, Rumi Canada et les groupes de musique Mercan Dede (Turquie) et Niyaz (Iran-US).
She has presented sema publicly in North America, Europe, Turkey, Japan, India and Kazakhstan with the Vancouver Rumi Society, Rumi Canada and music groups Mercan Dede (Turkey) and Niyaz (Iran-US).

Elle a donné des performances et enseigné en Europe, en Turquie, au Japon, aux États-Unis et au Canada en tant que membre de la Société Rumi de Vancouver et des groupes de musique Mercan Dede (Turquie) and Niyaz (Iran-Canada).
A student of sufism and classically-trained whirling dervish since 2002, she presents Sufi whirling internationally with groups Niyaz (Iran-US), Mercan Dede (Turkey), Rumi Canada and Vancouver Rumi Society.

Elle a donné des performances et enseigné en Europe, en Turquie, au Japon, aux États-Unis et au Canada en tant que membre de la Société Rumi de Vancouver et des groupes de musique Mercan Dede (Turquie) and Niyaz (Iran-Canada).
She has performed and taught across Europe, Turkey, Japan, Canada and the U.S. as part of the Vancouver Rumi Society and music groups Mercan Dede (Turkey) and Niyaz (Iran-Canada).

Plusieurs fois récipiendaire de bourses accordées par le Conseil des arts et des lettres du Québec et par le Conseil des Arts du Canada, il a enregistré une quarantaine d’albums, avec Constantinople, en solo et comme soliste Invité par le Kronos Quartet, le Nouvel Ensemble Moderne, Mercan Dede, Hossein Omoumi, En Chordais ou encore Lo’Jo.
He has received several grants from the Canada Council for the Arts and the Conseil des arts et des lettres du Québec. He already recorded some 40 albums with Constantinople or as a soloist invited by the Kronos Quartet, Mercan Dede, Hossein Omoumi, the Nouvel Ensemble Moderne and Lo’Jo.

L’extraordinaire Mercan Dede, un artiste turque installé en partie au Canada, sera de retour en France avec une création originale pour le Festival de Saint Denis suivie par deux autres concerts les 13, 16 et 18 juin, dans la magnifique basilique Saint Denis. Parmi les artistes qui avaient conçu la musique pour l’événement les années précédentes se trouvent Goran Bregovic et Talvin Singh.
The extraordinary Mercan Dede, a Turkish artist partly based in Canada, will be back in France where he has been commissioned to contribute a special composition as well as other events at the Festival of Saint Denis on June 13/16/18 in the beautiful Basilique Saint Denis (a cathedral in a town very close to Paris), following in the footsteps, amongst others, of Goran Bregovic and Talvin Singh, who had been conceiving music for the event in previous years.

C’est Alexander Hacke (bassiste du group rock allemand ” Einstürzende Neubauten “) qui a sélectionnée la musique. Il propose une excursion à travers la scène musicale d’Istanbul grâce à son studio d’enregistrement mobile et présente des titres des artistes turcs de la scène actuelle locale et internationale MERCAN DEDE, BABA ZULA, ORIENT EXPRESSIONS ainsi que d’autres artistes signés sur le label turc indépendant Doublemoon, dont le catalogue éditorial RH Pozitif est représenté par Métisse Music.
With the music chosen and coordinated by Alexander Hacke ("Einstürzende Neubauten") by touring the Istanbul music scene with his mobile recording studio, it features tracks by Turkish acts MERCAN DEDE, BABA ZULA, ORIENT EXPRESSIONS and many more, artists signed to the Turkish independent Doublemoon, whose publishing catalogue Rh Pozitif is represented by Métisse Music.