Mille-fleurs oor Engels

Mille-fleurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

millefleur

naamwoord

background pattern of many different small flowers and plants

Soortgelyke frases

miel mille fleurs
mixed flower honey · mixed-flower honey

thélypode mille-fleurs
many-flowered thelypody · sand dune thelypody

voorbeelde

Le printemps s’effaçait peu à peu devant l’été, et l’air suave embaumait les parfums de mille fleurs.
Spring was gradually passing into summer, and the warm air was filled with the scent of a thousand blossoms.

Mille fleurs (ou multifleurs
Millefiori (Wildflower) or multiflora (multiflower

Autour de la maison et derrière elle, des jardins dÊune jeune verdure, aux formes fantastiques, et mille fleurs.
Around the house and behind it, gardens with fresh greenery, fantastic shapes and a thousand blossoms.

"Que mille fleurs s'épanouissent" était, je pense, un fameux mot d'ordre.
'Let a thousand flowers bloom' was, I think, the great phrase.

Nous courions entre de hautes herbes et le parfum de mille fleurs différentes enivrait l’air.
We were running through tall grass, and the scent of a thousand different flowers made the air intoxicating.

En fait, je préfère les mille-fleurs aux sulfures.
In fact, I prefer the millefiori to the sulfides.

Quand au printemps, les prés se couvrent de milles fleurs que butinent des nuées d'abeilles besogneuses.
When at spring, meadows are flooded by flowers for the pleasure of swarms of laborious bees.

Grâce à lui, par exemple, j’ai compris pourquoi je collectionne les sulfures et les mille-fleurs.
Thanks to him, for example, I understand why I collect sulfides and millefiori.

Il suivit l’allée Zyke jusqu’au parc des Mille Fleurs où il flâna au hasard entre les sycomores poussiéreux.
He followed Zyke Alley into Multiflores Park, where he sauntered back and forth among the dusty sycamores.

Ils les appellent cempaxuchil, la plante aux mille fleurs.
They call them cempaxuchil, the flower with one thousand blossoms.

Le miel mille fleurs «miód drahimski» est un miel produit à partir de nombreuses plantes.
Polyfloral ‘miód drahimski’ means honey produced from a variety of plants.

Huit mille fleurs de jasmin rapportent 1/25 once d'absolu.
Eight thousand jasmine flowers yield 1/25 oz of absolute.

masse sucrée composée de sucre semoule et de miel d'orange ou mille fleurs clair ou de sainfoin;
sugar mix made up of caster sugar and orange blossom honey, clear wildflower honey or French honeysuckle (sulla) honey,

C’est merveilleux, fit leur mère en appliquant du Mille Fleurs derrière les oreilles de Lydia.
“Oh, Anna, that’s wonderful,” her mother said, dabbing Mille Fleurs behind Lydia’s ears.

Mais il y a plus de mille fleurs et cent oiseaux
“Why, there are more than a thousand flowers and a hundred birds.”

La préparation de l’Eau des Mille Fleurs devient la cible des chimistes et des hygiénistes.
The preparation of Eau des Mille Fleurs became the target of chemists and sanitary reformers.

Chaque matin, je me consacre à mes sulfures et à mes mille-fleurs.
All my mornings are devoted to my sulfides and my millefiori.

mille fleurs
Polyfloral

Et surtout ce mille-fleurs aux fruits, cette rareté somptueuse que, dans ma tête, je possédais déjà ?
And in particular this fruit millefiori, this gorgeous rare piece that in my mind I already possessed?

Millefiori veut dire « mille fleurs », en italien.
The Italian word millefiori means thousand flowers.

Les dix ficus seraient décorés de cinq mille fleurs de gardénias.
What it meant was that the ten ficus trees had to be plugged with five thousand blooming gardenias.

Hawaii est magnifique avec ses mille fleurs.
Hawaii is gorgeous with its wealth of flowers.

miel: mille fleurs, dans une proportion comprise entre 2 et 5 % de la pâte;
honey: wildflower (millefiori) honey making up between 2 % and 5 % of the dough;

L’air est chaud, la température, agréable, et mille fleurs invisibles embaument l’atmosphère.
The air is warm, pleasant, fragrant with the perfume of a thousand invisible flowers.

Autour, un parc tranquille avec un tapis de mille fleurs, une piscine.
Privately-owned by an English family, it is decorated in true Middle Ages style, while offering all modern facilities.