Mois de trêve oor Engels

Mois de trêve

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Month of Tranquillity

voorbeelde

La situation que j’ai décrite est la situation qui a régné pendant les sept mois de trêve, comme peut le confirmer M.
The situation I described was the tragic situation during the truce of the past seven months, as Mr.

La situation que j'ai décrite est la situation qui a régné pendant les sept mois de trêve, comme peut le confirmer M. Holmes, assis ici sur ma gauche
The situation I described was the tragic situation during the truce of the past seven months, as Mr. Holmes, who is sitting to my left, can attest

Après le mois de trêve qui a permis à Tsahal de reprendre des forces et de s'équiper, le point faible du dispositif israélien reste le front central et l'étroit couloir qui relie Jérusalem à la plaine côtière.
After the month of truce, during which Tsahal increased forces and re-equipped, the weakest point of the Israeli dispositions were on the central front and the corridor to Jerusalem.

Le choix est donné à celui-ci entre une paix de six mois et une trêve de deux ans.
The ambassador is given the choice between a half-year peace and a two-year truce.

Ayant repris ses travaux le 23 avril après quatre mois de trêve, l’Assemblée législative nationale a examiné des projets de loi relatifs aux médias, à l’accès à l’information, à la radiodiffusion, aux syndicats, aux initiatives de plaidoyer, aux retraites et à la Commission de lutte contre le VIH/sida.
On 23 April, the National Legislative Assembly reconvened following a four-month recess and deliberated on bills on the media, access to information, broadcasting, trade unions, advocacy, pensions and the HIV/AIDS Commission.

C'est aussi parce que l'État n'a reçu aucune assistance budgétaire depuis bientôt deux ans et qu'il n'a pas les moyens de faire face à ses dépenses salariales, que les travailleurs sont entrés en grève, après avoir observé, avec courage et esprit de responsabilité, dix-huit mois de trêve sociale
It is in fact because the State has received no budgetary assistance for nearly two years and because it lacks the resources to meet its payroll that the country's workers have gone on strike after having courageously and responsibly observed a social truce for # months

La petite amie de Trev parle de moi ?
“Trev’s girlfriend talks to you about me?”

Tu t’es assez servi de moi, Trev
You’ve played me long enough, Trev.”

Et comme moi seule, Vika de Treve, je sais faire payer un homme !
You will pay as only I, Vika of Treve, know how to make a man pay.

Une certaine Miss Treves (pour moi, c’est Nounou Treves) passera de temps en temps s’occuper de la maison.
A certain Miss Treves (Nanny Treves to me) will be popping in from time to time to keep an eye on things.

De leur côté, les forces du régime ont totalement mis fin à la trêve au mois de mai.
Regime forces, however, completely abandoned the truce in the month of May.

Je sens sur moi le regard de Trev, mais je ne peux détacher le mien de Mina en disant : — Je reviens dans une minute.
I can feel Trev’s eyes on me, but I can’t rip my gaze away from her as I say, “I’ll be right back.”

Quinze jours plus tard, à la fin du mois de mai 2016, la trêve vole en éclats.
Two weeks later, at the end of May 2016, the truce falls apart.

Permets-moi, Verna, dit Rask de Treve, de te faire visiter le reste du camp.
Permit me, Verna, said Rask of Treve, to show you the rest of the camp.

Avec des troupes de part et d'autre complètement exténuées, une trêve de trois mois s'ensuit.
In the west, the Canadian voyageurs took Prairie du Chien on the Upper Mississippi and beat off an American attack on Michilimackinac I, capturing 2 warships on Lk Huron.

Avant de rentrer à Londres, les Anglais déclarèrent une trêve de six mois.
Before returning to London, the English then drew up a six months truce.

A la fin de la première semaine d’avril fut proclamé une trêve de trois mois.
By the end of the first week in April a three-month truce was proclaimed.

Le 21 août, le comte de Romont signait en son nom une trêve de trois mois avec le seigneur du Lude.
On August 21 his representa¬ tive, the Count of Romont, signed a truce with the lord du Lude.

Quand il a refusé de renouveler la trêve de six mois, il n'a semble-t-il pas prévu une confrontation à grande échelle avec Israël.
Hamas apparently did not envision a full-scale confrontation with Israel when it refused to renew a six-month truce.

un bruit d'ailes de cygnes qui battent sans trêve au-dessus de moi. Le vent nocturne qui souffle sur mes joues.
Sounds of swans, wings beating ceaselessly above my head, night winds blowing against my cheeks.

— Merci de vous être occupé de Trev pour moi et d’être son ange gardien
Thank you for taking care of Trev for me and for being his guardian angel.

Kyrin et moi avons conclu une sorte de trêve tacite.
Kyrin and I had formed a sort of truce.

— Merci de vous être occupé de Trev pour moi et d’être son ange gardien
“Thank you for taking care of Trev for me and for being his guardian angel.”

– Dis-moi Hardin, tu aimes l’idée de Trev...
“Tell me, Hardin, do you like the idea of Trev—” “Stop it.