Monophysisme oor Engels

Monophysisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Monophysitism

naamwoord

Choisir l'une ou l'autre de ces deux voies conduirait aux hérésies christologiques opposées du monophysisme et du nestorianisme.
To choose one or the other of these options would lead to the opposed Christological heresies of Monophysitism and Nestorianism.

monophysisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

monophysitism

naamwoord

Christian believe claiming a human-only nature of Jesus Christ

Choisir l'une ou l'autre de ces deux voies conduirait aux hérésies christologiques opposées du monophysisme et du nestorianisme.
To choose one or the other of these options would lead to the opposed Christological heresies of Monophysitism and Nestorianism.

monophysism

Monophysitism

naamwoord

Choisir l'une ou l'autre de ces deux voies conduirait aux hérésies christologiques opposées du monophysisme et du nestorianisme.
To choose one or the other of these options would lead to the opposed Christological heresies of Monophysitism and Nestorianism.

voorbeelde

Liberatus de Carthage et Victor de Tunnuna rapportent qu'Antonina força le nouveau pape Vigile, au début de son mandat, à signer une déclaration de foi en faveur du monophysisme.
Both Liberatus of Carthage and Victor of Tunnuna report that Antonina forced Pope Vigilius, early in his term, to sign a statement of faith in Monophysitism.

Le concile de Chalcédoine, convoqué par l’empereur Marcien en 451, avait condamné le monophysisme comme hérésie, avec le soutien du pape saint Léon le Grand, en Occident, et nombre d’évêques en Orient.
The Council of Chalcedon, convoked by Emperor Marcian in 451, had ruled out Miaphysitism, with the support of the pope in the West and many bishops in the East.

Choisir l'une ou l'autre de ces deux voies conduirait aux hérésies christologiques opposées du monophysisme et du nestorianisme.
To choose one or the other of these options would lead to the opposed Christological heresies of Monophysitism and Nestorianism.

Il fut un ardent admirateur d'Origène et secrètement favorable au monophysisme.
He was a strong admirer of *Origen and was secretly favorable to *monophysitism.

Ce sont deux erreurs qui comportent une analogie — comme le soulignait déjà Léon XIII dans l'Encyclique Satis cognitum — avec deux hérésies christologiques: le nestorianisme, qui séparait les deux natures dans le Christ, et le monophysisme qui les confondait.
These two errors are analogous — as Leo XIII had already stressed in the Encyclical Satis cognitum — to two Christological heresies: Nestorianism, which separated the two natures in Christ, and Monophysitism, which confused them.

Il n’y en aura d’ailleurs plus avant la crise du monophysisme (640-681).
Nor were there any more until the crisis of Monophysism (640—681).

(dans le CGG il y a d'autres articles concernant le monophysisme); W.
(in the CGG there are other articles that refer to monophysitism); W.

Pour combattre l’influence byzantine, le califat − avec l’aide de l’Église d’Arménie − poussa l’Église de l’Albanie du Caucase vers le monophysisme et finit par la placer sous l’autorité de l’Église arméno‐géorgienne monophysite, ouvrant ainsi la voie à la grégorianisation progressive ultérieure des Albaniens de l’Artsakh (Haut‐Karabakh actuel).
To create a barrier to the influence of Byzantine, the Caliphate ‐ enlisting the help of the Armenian Church ‐ steered the Albanian Church towards monophysitism and brought it under the dominion of the monophysite Armenian Gregorian Church, opening the way for the subsequent gradual Gregorianization of the Albanians living in the mountainous areas of Karabagh ‐ or Artsakh.

Mais cette victoire à la Pyrrhus des adeptes du monophysisme ne dura pas longtemps.
But this Pyrrhic victory of the Monophysites was short-lived.

Pendant la période Chrétienne, Apamée devint un centre de philosophie et de pensée voire de Monophysisme.
In the Christian era, Apamea became a centre of philosophy and thought, especially of Monophisitism .

Pour combattre l'influence byzantine, le califat − avec l'aide de l'Église d'Arménie − poussa l'Église de l'Albanie du Caucase vers le monophysisme et finit par la placer sous l'autorité de l'Église arméno-géorgienne monophysite, ouvrant ainsi la voie à la grégorianisation progressive ultérieure des Albaniens de l'Artsakh (Haut-Karabakh actuel
To create a barrier to the influence of Byzantine, the Caliphate- enlisting the help of the Armenian Church- steered the Albanian Church towards monophysitism and brought it under the dominion of the monophysite Armenian Gregorian Church, opening the way for the subsequent gradual Gregorianization of the Albanians living in the mountainous areas of Karabagh- or Artsakh

Jean d'Éphèse note que le pape Agapet, présent alors à Constantinople, envoie un magister et les Excubites contre Zooras, un partisan du monophysisme.
John of Ephesus reports that Pope Agapetus I, visiting Constantinople, sent a magister and the Excubitors against Zooras, an adherent of Monophysitism.

Après une série de victoires contre les armées loyalistes, Vitalien vient menacer la capitale impériale Constantinople elle-même et force Anastase à désavouer son support pour le monophysisme à l'été 515.
After scoring a series of victories over loyalist armies, Vitalian came to threaten Constantinople itself, and forced Anastasius to officially recant his adoption of Miaphysitism in summer 515.

Ce point de vue s’oppose au monophysisme (“une seule nature”), d’après lequel l’union entre Dieu et le Fils est indissociable. Cette doctrine affirmait que, malgré ses deux natures, Jésus n’était qu’un en réalité, pleinement Dieu et en même temps pleinement homme.
This view did not agree with Monophysitism (“one nature”), which held that the union between God and the Son was inseparable, and that although of two natures, Jesus was in reality only one, wholly God and at the same time wholly man.

Les deux principaux centres du monophysisme étaient irrémédiablement perdus.
The two principal centres of Monophysism were irremediably lost.

On pouvait arriver à concilier l’orthodoxie et le monophysisme en une doctrine unique, le monothélisme.
It might therefore be possible to reconcile Orthodoxy and Monophysism in the single doctrine of Monothelism.

Car nous avons rejeté ce qui répugne à Dieu: le manichéisme, le monophylétisme et le monophysisme, hein?
We have rejected everything sacrilegious: Manichaeanism, and Monotheletism, and Monophysitism, right?

Son œuvre principale est l'Hodegos qui combat les différents aspects du monophysisme en vingt-quatre chapitres.
His principal work was the Hodegos, which combats in 24 chapters the various forms of monophysitism.

Au VIe siècle, l'empire entra en conflit avec les Perses, les Slaves et les Bulgares. Il y eut aussi les crises théologiques, avec l'apparition du monophysisme.
The 6th century saw the beginning of the conflicts with the Byzantine Empire's traditional early enemies, the Persians, Slavs, and Bulgars.

Le concile de Chalcédoine, convoqué par l'empereur Marcien en 451, avait condamné le monophysisme comme hérésie, avec le soutien du pape saint Léon Ier, en Occident, et nombre d'évêques en Orient.
The Council of Chalcedon, convoked by Emperor Marcian in 451, had ruled out Miaphysitism, with the support of the pope in the West and many bishops in the East.

Face aux hérésies du monoenergétisme et du monothélisme qui, en une continuité logique avec le monophysisme précédent, affirmaient que le Christ n’avait qu’une seule opération ou une seule volonté, l’Église a établi, au Concile œcuménique de Constantinople III, en 681, « que le Christ possède deux volontés et deux opérations naturelles, divines et humaines, non pas opposées, mais coopérants, de sorte que le Verbe fait chair a voulu humainement dans l’obéissance à son Père tout ce qu’il a décidé divinement avec le Père et le Saint-Esprit pour notre salut (cf. DS 556-559).
[14] Against the monoenergetic and monothelitic heresies which, following logically from the preceding monophysicism, affirmed that in Christ there is a single operation or a single will, the Church confessed in the third Ecumenical Council of Constantinople, in the year 681, that “Christ possesses two wills and two natural operations, divine and human.

Tous les autres Églises orientales séparées sont formées par l'autre grande hérésie du quatrième siècle, le monophysisme.
Ultimamente, o All the other separated Eastern Churches are formed by the other great heresy of the fourth century, outra grande heresia do século IV, Monofisismo.

Sur le plan théologique toutefois, l'Eglise impériale byzantine reprocha à l'Eglise copte d'être tenante du monophysisme, doctrine selon laquelle la personne de Jésus-Christ est uniquement de nature divine et non également de nature humaine.
Theologically, the Coptics were accused by the Church of the Byzantine Empire Church of following monophysitism, the doctrine that the person Jesus Christ was only of divine nature, rather than having a divine and human nature at the same time.

Les Églises copte et syrienne, en revanche, n’ont pas accepté ce que l’on appelle la doctrine des deux natures, et n’attribuent à Jésus qu’une nature divine. Il existe aujourd’hui, à côté de cet ancien monophysisme, une variante moderne très répandue selon laquelle Jésus ne possédait qu’une nature purement humaine.
The Coptic and Syrian Churches have not accepted this doctrine, known as that of the two natures. They attribute to Jesus only a divine nature. Alongside this ancient Monophysism there is also a widespread modern variant, according to which Jesus had only a purely human nature.