Olympiades populaires oor Engels

Olympiades populaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

People's Olympiad

[ People’s Olympiad ]

voorbeelde

Le gouvernement espagnol du front populaire décide de boycotter les Jeux et organise les Olympiades populaires comme une alternative avec des groupes de travailleurs et socialistes du monde entier qui envoient des athlètes à la compétition.
The Popular Front government of Spain decided to boycott the Berlin Games entirely and, together with labour and socialist groups around the world, organized an alternative event, the People's Olympiad.

Il y a eu en # une olympiade de la création populaire, qu'il était prévu de renouveler tous les deux ans
A folk Olympiad was held in # and plans were made to repeat the event every two years

Il y a eu en 1997 une olympiade de la création populaire, qu’il était prévu de renouveler tous les deux ans.
A folk Olympiad was held in 1997, and plans were made to repeat the event every two years.

Par l’intermédiaire du soutien de l’Olympiade culturelle à l’art populaire, le COVAN contribuera à la création d’art civique qui restera à la communauté comme héritage après les Jeux.
Public art works have already been commissioned by the City of Richmond for the Oval project, including an exterior art installation designed by Musqueam First Nation artist Susan Point.

Les Jeux de la XXIXe Olympiade organisés par la République populaire de Chine à Beijing ont revêtu un caractère unique sur le plan de l'organisation, qui a fait de cet événement sportif international une grande réussite
The Games of the # lympiad, hosted by the friendly People's Republic of China in Beijing, were unique in terms of their organization, which definitely made that international sports event a great success

Les Jeux de la XXIXe Olympiade organisés par la République populaire de Chine à Beijing ont revêtu un caractère unique sur le plan de l’organisation, qui a fait de cet événement sportif international une grande réussite.
The Games of the XXIX Olympiad, hosted by the friendly People’s Republic of China in Beijing, were unique in terms of their organization, which definitely made that international sports event a great success.

Noghès (Monaco) : Dans quelques mois, la République populaire de Chine accueillera les Jeux de la XXIXe Olympiade suivis des Jeux paralympiques.
Noghès (Monaco) (spoke in French): A few months from now, the People’s Republic of China will be hosting the twenty-ninth Olympic Games followed by the Paralympic Games.

Cet engagement les conduira aux Olympiades Populaires de Barcelone, organisées en opposition aux Jeux de Berlin, saisissante vitrine de l’Allemagne nazie.
This would lead them to Barcelona People's Olympiad, organized in protest against the Berlin Games, a striking display of Germany's Nazi regime.

M. Noghès (Monaco): Dans quelques mois, la République populaire de Chine accueillera les Jeux de la XXIXe Olympiade suivis des Jeux paralympiques
Mr. Noghès (Monaco) (spoke in French): A few months from now, the People's Republic of China will be hosting the twenty-ninth Olympic Games followed by the Paralympic Games

Il soutient aussi la tenue des Olympiades populaires à Barcelone, organisées en contrepoint aux Jeux olympiques de Berlin instrumentalisés par le nazisme.
He participated in the organisation of the People's Olympiad in Barcelona, organized to counter the 1936 Olympic Games in Berlin which were used as a propaganda instrument of Nazism.

Prévues à Barcelone, les épreuves officielles qualificatives pour ces Olympiades populaires se déroulent le 4 juillet 1936 au stade Pershing à Paris.
The trials for these popular Olympiads proceeded on 4 July 1936 in the Pershing stadium in Paris, which had been built in June 1919.

Un évènement parallèle fut organisé à Barcelone, mais cette Olympiade populaire dut être annulée à cause du déclenchement, la veille, de la Guerre Civile.
A People's Olympiad was organized as a parallel event in Barcelona, but was called off with the outbreak of the Spanish Civil War (1936—39) just one day before the event was to begin.

Leur « olympiade populaire, semaine du sport et du folklore » promeut un sport sain et non mercantile, pacifiste et antifasciste, anticolonialiste, ouvert sur les expressions culturelles.
Their “People's Olympiad, and week of sport and folklore” promoted sport that was healthy, non-mercenary, pacifist and antifascist, anti-colonialist and open to expressions of culture.

Alors que la plateforme O.change aura déjà préfiguré publiquement depuis l’été 2008 les contours et les critères des Olympiades du Changement, et accueilli une participation populaire, un évènement précis symbolisera le lancement de cet appel commun à projets auprès de la jeunesse autour des Articles de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme.
Although the O-Change Platform will have already been on-line since July 2008, the outlines and criteria of the Olympiads for Change will be known and have received popular acclaim and participation a specific event will mark the symbolic launch. There will be a joint call for projects to be presented by young people on the theme of the Articles of the Universal Declaration of Human Rights.

L'emblème du comité olympique espagnol est également présent sur ce timbre ainsi que Jesse Owens (1913-1980), quadruple médaillé d'or lors des jeux olympiques de Berlin en 1936, des jeux en Allemagne Nazie alors boycottés par l'Espagne qui a préféré organiser des olympiades populaires à Barcelone...
The emblem of the Spanish Olympic Committee is also present on that stamp as well as Jesse Owens (1913-1980), quadruple gold medalist at the Olympic Games of Berlin in 1936, games organized in Nazi Germany and then boycotted by Spain, which organized a People's Olympiad in Barcelona...

Le 19 juillet 1936, au stade de Montjuïc (conçu par l'architecte Pere Domènech à l’occasion de l'Exposition internationale de 1929), tout était fin prêt pour la cérémonie d’ouverture des Olympiades populaires, mais le déclenchement de la rébellion militaire contre la République ce jour-là empêcha la tenue de l’événement.
On 19 July 1936, in Montjuïc stadium – designed by the architect Pere Domènech for the 1929 Universal Exposition – preparations were complete for the official opening of the People’s Olympiad; however, the outbreak of the military coup against the Republic that day put an end to the event.

16e Olympiades des Sports Populaires • Aix-en-Provence
16th Olympiades International Popular Sports • Aix-en-Provence

Une olympiade de jeux populaires où l’important n’est pas de gagner, mais de participer.
An Olympiad of Popular Games where the important thing is not to win, but to participate.

Menu Accueil ● 16e Olympiades des Sports Populaires • Aix-en-Provence
Menu Homepage ● 16th Olympiades International Popular Sports • Aix-en-Provence

Le gouvernement espagnol du front populaire décide de boycotter les Jeux et organise les Olympiades populaires comme une alternative avec des groupes de travailleurs et socialistes du monde entier qui envoient des athlètes à la compétition. Toutefois, la guerre d'Espagne éclate au moment du début des Jeux. Les États-Unis devaient boycotter les Jeux mais ont finalement décidé de participer.
The Popular Front government of Spain decided to boycott the Berlin Games entirely and, together with labour and socialist groups around the world, organized an alternative event, the People's Olympiad. The event did not take place however; just as the Games were about to begin the Spanish Civil War broke out and the People's Olympiad was cancelled.

Rappelant les trois grandes idées de la XXIXe Olympiade, qui inspireront les Jeux de Beijing, celles de « Jeux verts », de « Jeux haute technologie » et de « Jeux populaires », et l’idéal sous-jacent, qui est d’aboutir au développement harmonieux de la société,
Recalling the three main concepts that are at the core of the Games of the XXIX Olympiad in Beijing, namely, “Green Olympics”, “High-tech Olympics” and “People’s Olympics”, and their vision to achieve a harmonious development of society,

Rappelant les trois grandes idées de la XXIXe Olympiade, qui inspireront les Jeux de Beijing, celles de « Jeux verts », de « Jeux haute technologie » et de « Jeux populaires », et l'idéal sous-jacent, qui est d'aboutir au développement harmonieux de la société
Recalling the three main concepts that are at the core of the Games of the # lympiad in Beijing, namely, “Green Olympics”, “High-tech Olympics” and “People's Olympics”, and their vision to achieve a harmonious development of society

Il est donc proposé de favoriser l’organisation de concours dans toutes les disciplines scientifiques, à l’image des Olympiades des lycées, en mathématique ou en physique, mais en les rendant à la fois plus populaires, plus séduisants et en ne les réservant pas aux seuls élèves ou étudiants.
It is therefore suggested that competitions be run in all the scientific disciplines, along the lines of the inter-school challenges held in certain countries, in maths or physics, but in a way that is more popular and more attractive and not restricting participation exclusively to pupils or students.

Des olympiades préhistoriques, un repas populaire et plusieurs conférences composent le programme d’Ekainfest.
Prehistoric Olympics, a shared meal and several talks make up the Ekainfest programme.

Tous les deux ans, depuis 1989, l‘IVV organise l‘„Olympiade IVV des Sports Populaires“.
Every two years, since 1989, the IVV is organizing the „IVV Popular Sports Olympics“.