Opération Castor oor Engels

Opération Castor

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Operation Castor

Operation Beaver

Soortgelyke frases

Fondation Frontière-Opération castor
Frontiers Foundation, Operation Beaver

voorbeelde

En raison de problèmes techniques récurrents tout au long du processus de chargement, de séchage et de fermeture, les inspections liées aux opérations CASTOR se sont révélées gourmandes en ressources et difficiles à planifier.
Due to recurring technical problems during the loading, drying, and closing process, the CASTOR related inspections turned out to be resource consuming and difficult to plan.

1953 : regroupement des sections de sapeurs parachutistes d'Indochine du 17e Bataillon du génie aéroporté et du 71e Bataillon colonial du génie pour création de la 17e Compagnie parachutiste du génie qui intervient à Dien-Bien-Phu (opération Castor).
1953 : regrouping of the combat sections of the paratrooper pioneers of Indochina from 17th Airborne Engineer Battalion for the creation of the 17th Parachute Engineer Company which would intervene in the Battle of Dien Bien Phu part of Operation Castor.

Dès lors, les Français se sont concentrés sur la création de places fortes, contre lesquelles le général Viêt Minh Võ Nguyên Giáp allait pouvoir lancer ses forces, aboutissant à l'opération Castor et à la bataille de Diên Biên Phu.
From then on, the French focused on creating strong fortified positions, against which Viet Minh General Giáp could pit his forces, culminating in Operation Castor and the Battle of Dien Bien Phu.

Que le Sénat exhorte le gouvernement à repenser sa décision récente d'interrompre le financement de Fondation Frontiére inc., Opération castor, un organisme bénévole autochtone qui travaille efficacement depuis # ans à offrir de nouveaux logements et à remettre en état des logements existants, en plus de construire des centres de formation, des écoles et d'autres établissements communautaires pour les collectivités autochtones du Canada
That the Senate urge the government to reconsider its recent decision to terminate funding to Frontiers Foundation Inc., Operation Beaver, a #-year-old aboriginal volunteer organization which has successfully provided new housing and rehabilitated existing housing as well as constructed training centres, schools and other community buildings for aboriginal communities throughout Canada

» Le Matelot-chef Annette Gaucher, commis des J3 Opérations, est devenue chef des Castors à Halifax surtout parce que son fils en faisait partie.
Master Seaman Annette Gaucher, a J3 Ops clerk, first became a Beaver leader in Halifax partly because her son joined.

Les données du radar et les communications radios sont dirigées du Lac Castor au centre d'opérations situé à l'escadre par la voie d'énergie micro-ondes.
Radar data and radio communications are sent from Lac Castor to the operations centre located at the wing using microwave technology.

Ainsi, le 20 novembre 1953 au matin, en pleine Guerre d’Indochine, l’opération Castor est lancée.
Thus, on the morning of November 20, 1953, in the middle of the Indochina War, Operation Castor was launched.

Le projet fondamental en vue de la demande d'autorisation environnementale intégrée du projet d'entrepôt souterrain de gaz naturel Castor à Vinaròs (Espagne) affirme que par conséquent, les installations du centre d'opérations du projet Castor ne relèvent pas du champ d'application du décret royal 1254/1999 — qui transpose la directive 96/82/CE(1) —, et il n'est dès lors pas nécessaire d'élaborer une «politique de prévention des accidents majeurs» ni un «rapport de sécurité» ni un «plan d'urgence interne» en vue de les présenter aux administrations.
The initial document requesting integrated environmental authorisation for the Castor underground natural gas storage project at Vinaròs (Spain) states that the operational installations of this project fall outside the scope of Royal Decree 1254/1999 (the act transposing Directive 96/82/EC(1)), and that there is therefore no need to submit any kind of ‘policy for preventing major accidents’, ‘safety report’ or ‘internal emergency plan’ to the relevant administrations.

L’opération CASTOR permet également de réaliser des travaux préparatoires de modernisation, de maintenance et de mise en accessibilité des gares.
CASTOR is also the opportunity to undertake preparatory station modernisation, maintenance and accessibility compliance work.

Il participe activement au montage de l'opération et saute sur Dien Bien Phu avec la première vague lors de l'opération Castor.
He is actively involved in setting up the operation and jumps on Dien Bien Phu in the first wave at the Castor operation.

Il participe activement au montage de l'opération et saute sur Dien Bien Phu avec la première vague lors de l'opération Castor.
He participated actively in the planning of the operation and dropped at Dien Bien Phu with the first parachutist gang during the Castor operation.

Depuis les années soixante-dix, vingt et un jeunes hommes et femmes ont participé à l Opération Castor, incluant huit membres de la famille Polson.
Since the seventies, twenty-one young men and women have served on Operation Beaver, including eight Polsons from one family!

A 10h30 le 20 novembre 1953 lors de l'opération Castor, le 6e BPC fut largué avec la 1ère vague de parachutistes français dans la vallée de Dien Bien Phu.
At 10.30 on the 20st of November 1953 during Operation Castor, the 6e BPC was dropped as part of the 1st wave of French paratroopers into the valley of Dien Bien Phu.

Suite à une information reçue au sujet d’activités de braconnage, des gardes-pêche du détachement de St. Anthony, bureau de Brig Bay, ont entrepris une série d’opérations de surveillance le long de la rivière Castor, à l’aide d’équipement de vision nocturne et de caméras de surveillance.
Responding to information of poaching activity, fishery guardians from the St. Anthony Detachment, Brig Bay office, conducted a series of stakeouts along Castor River using night vision equipment and surveillance cameras.

Dans le cadre des protestations contre le transport Castor en Allemagne, par exemple, des policiers français ont participé en tant qu'observateurs aux opérations de la police allemande.
For example, French police took part as observers in German police operations during the protests against the transport of radioactive waste.

En matière de défense, des coopérations sont menées par les Forces Armées de Nouvelle Calédonie (FANC) avec le Vanuatu, tournées vers la surveillance de la ZEE du Vanuatu, la formation et l’assistance civile, avec les opérations « Castor » de réhabilitation de bâtiments publics.
In the area of defence, cooperation is carried out by the New Caledonian Armed Forces (FANC) with Vanuatu, focusing on the surveillance of Vanuatu’s Exclusive Economic Zone (EEC), training and civil assistance, through “Castor” operations to restore public buildings.

L'unité se distingue à nouveau lors de la bataille de Na San (parachutage dans la cuvette de Ban Som le 27 décembre 1952), lors de l'opération Hirondelle sur Lang Son le 17 juillet 1953 et lors de l'opération Castor sur Dien Bien Phu le 20 novembre 1953.
The 6e BPC distinguished savoir-faire again during the Battle of Nà Sản, during an operation on Lang Song July 17, 1953 and during Operation Castor on Dien Bien Phu November 20, 1953.

Outre l'émission de 1,4 milliard d'EUR en faveur du projet Castor, qui a bénéficié d'un rehaussement de crédit de la BEI, plusieurs grandes opérations de refinancement ont été menées en 2013 sur le marché obligataire, notamment:
In addition to the EUR 1.4 billion Castor bond, enhanced by EIB, 2013 saw the completion of a number of significant refinancing deals in the bond market including:

Dans le cadre de l'opération Castor, réalisée tous les ans par les Forces Armée de Nouvelle Calédonie et les services de l'Ambassade de France, nous avons été sollicité pour fournir aux écoles francophones des livres, du matériel scolaire, des petits équipements sportifs sur l'ile de Tongoa au Nord-Nord Est de Port Vila.
Three Vanuatu schools delighted In Operation Castor, conducted annually by the French Army of New Caledonia and the services of the Embassy of France, we were asked to provide schools with French books, school supplies, small sports equipment on the island of Tongoa in the north-northeast of Port Vila.

Dans les deux dernières années, Thunder a travaillé à rénover des maisons et à en construire sept nouvelles dans les communautés de Mattawa, Powassan, Whitney et Madawaska dans la région de Nipissing en Ontario Kim Lyon a joint les rangs de l Opération Castor pour le projet à Paulatuk dans les Territoires du Nord-Ouest.
Over the last two years Thunder has worked on housing renovation and new construction of seven homes in the communities of Mattawa, Powassan, Whitney and Madawaska in the Nipissing region of Ontario Kim Lyon joined our Operation Beaver project in Paulatuk, Northwest Territories.

Celles-ci seront au cœur de la Journée Queues de castor, qu’on organise à bord du navire actuellement en patrouille dans le golfe Arabo-Persique dans le cadre de l’Opération ALTAIR.
The pastries will be the centrepieces of a BeaverTails Day, expected to be held shortly aboard the ship, which is currently patrolling the Persian Gulf on Operation ALTAIR.

En raison d'une activité sismique, l'opération du projet Castor a été suspendue en septembre 2013 à la demande des autorités espagnoles.
Following seismic activity, operation of the Castor project was suspended in September 2013 at the request of the Spanish government.

Les FANC interviennent également dans le domaine des infrastructures avec l’opération dite « Castor », dont la dernière édition s’est tenue en juin 2018 (en grande partie sur financement du Fonds Pacifique, abondé par le Département).
The FANC is also involved in the field of infrastructure through the “Castor” project which was last held in June 2017 (largely financed by the Pacific Fund and topped up by the Département.

attend du groupe de la BEI qu'il se montre particulièrement vigilant à l'égard du respect de l'article 140, paragraphe 6, du règlement financier, qui prévoit que les instruments financiers «ne produisent pas d'avantages indus, en particulier sous la forme de dividendes ou de profits indus en faveur de tiers», étant donné certaines craintes selon lesquelles le FEIS pourrait contribuer d'une certaine manière à «la socialisation des risques et à la privatisation des profits» au vu des opérations de financement menées dans des cas tels que le projet Castor en Espagne ou le projet Passante di Mestre en Italie;
Expects the EIB group to be particularly watchful with regard to compliance with Article 140(6) of the Financial Regulation, which provides that financial instruments ‘shall not generate undue advantages, in particular in the form of undue dividends or profits for third parties’, given fears that the EFSI could in some way contribute to the ‘socialisation of risks and privatisation of profits’ in the light of financing experiences in cases such as the Castor project in Spain or the Passante di Mestre project in Italy;