Oxfam oor Engels

Oxfam

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Oxfam

naamwoord

Oxfam a promu le principe de responsabilité de protéger, qui a été approuvé lors du Sommet.
Oxfam promoted the concept of the responsibility to protect, which was endorsed at the Summit.

OXFAM

Oxfam a promu le principe de responsabilité de protéger, qui a été approuvé lors du Sommet.
Oxfam promoted the concept of the responsibility to protect, which was endorsed at the Summit.

Oxfam International

Oxfam International est une organisation de développement internationale qui mobilise le pouvoir des peuples contre la pauvreté.
Oxfam International is a worldwide development organization that mobilizes the power of people against poverty.

Oxford Committee for Famine Relief

Soortgelyke frases

Oxfam-Québec
Oxfam-Québec

Oxfam Canada
Oxfam Canada

Oxfam America
Oxfam America

Commerce équitable Oxfam-Québec inc.
CEOQI · Commerce équitable Oxfam-Québec inc.

Produits du monde Oxfam-Québec
Produits du monde Oxfam-Québec

Oxfam international
Oxfam

oxfam international
oxfam

Oxfam International
Oxfam · Oxfam International · Oxford Committee for Famine Relief

voorbeelde

Il a été éducateur en développement pour OXFAM Canada, a coordonné une tournée de sensibilisation nationale sur le VIH et le SIDA, a travaillé comme agent de programme à Jeunesse Canada Monde et a été comédien dans une troupe de théâtre avec laquelle il a sillonné les cours d’eau de l’est de l’Amérique du Nord à bord d’une réplique d’une barge de la Tamise.
He has been a youth outreach development educator with OXFAM-Canada, coordinated a national HIV/AIDS awareness tour, worked as a program officer with Canada World Youth,and acted with a theatre company traveling the eastern waterways of North America on a replica of a Thames River sailing barge.

Le fait que des questions environnementales soient traitées dans le cadre de l’OMC soulève de nombreux problèmes, et il une étude réalisée par OXFAM au Bangladesh a démontré qu’une interdiction envers le travail des enfants a poussé des jeunes filles à la prostitution.
It was argued that the World Bank and International Monetary Fund should also remove themselves from these issues; indeed, even UNCTAD [UN Conference on Trade and Development] is difficult for developing countries because of the "T."

Oxfam international a augmenté le nombre de ses organisations membres avec l’adjonction d’Oxfam Mexique.
Oxfam International has expanded the number of affiliated organizations with the recent addition of Oxfam Mexico.

J’ai sorti mon chéquier de bienfaisance pour envoyer cinquante livres à l’Oxfam.
I took out my charity cheque book and sent off fifty quid to OXFAM.

b Au cours de la période allant du # er janvier au # juin # des contributions supplémentaires d'un montant total de # dollars ont été reçus du Cameroun ( # dollars), de la France ( # dollars) et d'Oxfam (Grande-Bretagne) ( # dollars
b During the period from # anuary to # une # additional contributions totalling $ # were received from Cameroon ($ # ), France ($ # ) and Oxfam GB ($

Quand la chance leur souriait, après avoir remboursé capital et intérêt au marchand, elles pouvaient retirer 30 cents pour nourrir leur famille à la fin de la journée. Grâce au programme d’alphabétisation et de prêts financé par Oxfam Canada et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), ces femmes remarquables qui vivaient sous la menace de la famine ont acquis une certaine sécurité. Un fonds de crédits renouvelables dirigé par une association éthiopienne représentant les intérêts des pasteurs, la Pastoralist Concern Association of Ethiopia (PCAE), accorde des prêts de 20 $ à 200 $ à des femmes pour lancer des petites entreprises comme une échoppe de thé, une boucherie ou un restaurant.
A revolving-loan fund run by the Pastoralist Concern Association of Ethiopia (PCAE) offers the women $20 to $200 to set up small businesses like tea shops, butcher shops, and restaurants. Along with the loans, the women attend PCAE's literacy and numeracy classes to learn to better manage their new businesses.

En outre, je suis certain que tout le monde a vu la récente étude d’Oxfam, selon laquelle un pourcentage énorme des dons, à savoir 40 %, retourne aux pays donateurs sous la forme de salaires aux expatriés ou d’une autre façon.
Besides, I am sure that everyone must have seen the recent Oxfam study that said that a staggering 40 per cent of the funds donated go back to donor countries in the form of salaries for expatriates and the like.

-- Shridath Ramphal Il faut à tout prix accélérer le trop lent programme d'allégement de la dette de ces pays, que l'on n'a pas réussi à renforcer suffisamment en 1999, conformément à la ligne d'action proposée par le PNUD, OXFAM, la campagne Jubilé 2000 et plusieurs pays créditeurs.
-- Shridath Ramphal The slow-moving program of debt relief for these countries, insufficiently strengthened in 1999, therefore needs radical acceleration along the practical lines proposed by UNDP, Oxfam, Jubilee 2000, and several creditor countries.

L'on estime que les dix agences expulsées, parmi lesquelles figurent Oxfam, Médecins Sans Frontières, Save the Children, CARE et International Rescue Committee, apportent entre 50 et 70 pour cent du total de l'aide humanitaire au Darfour, en termes de nourriture, d'eau et d'aide médicale.
The 10 agencies, which include Oxfam, Médecins sans Frontières, Save the Children, CARE and the International Rescue Committee, are between them estimated to be providing 50 to 70 percent of the total humanitarian assistance in Darfur, including food, water, and medical care.

Des organisations non gouvernementales (ONG) comme Oxfam ou Mothers against Land Mines (Les mères contre les mines antipersonnel, ndt) peuvent représenter une nouvelle option.
Perhaps non-governmental organizations (NGOs) like Oxfam or Mothers against Land Mines suggest a way.

Point 3 c) i) de l’ordre du jour provisoire –– Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée “Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : le rôle des hommes et des garçons dans l’égalité entre les sexes –– Déclaration présentée par OXFAM International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
Item 3 (c) (i) of the provisional agenda –– Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality –– Statement submitted by Oxfam International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]

Qu’il s’agisse de cruches à eau, de manuels scolaires ou de chèvres, tous les cadeaux Oxfam Unwrapped profitent à ceux qui vivent dans la pauvreté.
From water jugs to school books to goats, all Oxfam Unwrapped gifts benefit those living in poverty.

Il s’agit d’ONG telles que VITA/PEP, SECADEV, OXFAM/INTERMON, INADES-FORMATION, ACCORD et d’autres qui contribuent à la lutte contre la pauvreté des femmes.
These include NGOs such as VITA/PEP, SECADEV, OXFAM/INTERMON, INADES-FORMATION, ACCORD and others which contribute to the fight against women’s poverty.

Oxfam (États-Unis) se consacre à l'élaboration de solutions durables aux problèmes de la pauvreté, de la faim et de l'injustice sociale dans le monde
Oxfam America is dedicated to creating lasting solutions to poverty, hunger, and social injustice in the world

Oxfam estime aujourd'hui que la diminution atteindra le montant absolument scandaleux de 30 milliards de dollars.
The shortfall is now estimated by Oxfam to be an absolutely shocking USD 30 billion.

En octobre 2000, grâce à une contribution de l’Agence canadienne de développement international(ACDI), Oxfam-Québec et le Bisan Centre ont commencé la construction de cinq centres communautaires dans des camps de réfugiés situés dans le Nord de la Cisjordanie.
In October 2000, with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA), Oxfam-Quebec and the Bisan Centre began to build five Neighbourhood Corners in refugee camps in the northern part of the West Bank.

Au moment où les experts en secours d’urgence joignent leurs efforts et accomplissent un travail titanesque sur le terrain, ONE DROP, en collaboration avec Oxfam-Québec, s’affaire d’ores et déjà à peaufiner les détails de sa contribution aux efforts de reconstruction et de réhabilitation qui seront déployés au fil des prochains mois en Haïti.
As emergency-response experts are combining their efforts and accomplishing colossal work on site, ONE DROP, in cooperation with Oxfam-Québec, is already busy fine-tuning the details of its plan to assist in the reconstruction and rehabilitation efforts that will be taking place during the next few months in Haiti.

En outre, des membres de la Commission et des fonctionnaires du secrétariat ont participé à un séminaire de deux jours durant lequel des intervenants de la Banque mondiale, d’Oxfam, du Service international des rémunérations et des pensions et de l’association WorldatWork ont été invités à présenter des communications sur les systèmes de rémunération et avantages et les réformes mises en train.
In addition, members of the Commission and the secretariat staff had engaged in a two-day retreat, at which speakers from the World Bank, Oxfam, the International Service for Remuneration and Pensions and World at Work were invited to give presentations relating to compensation packages and their reform.

Oxfam a donné plus de chiffres :
Oxfam offered more figures:

L’expert indépendant est également reconnaissant aux représentants des institutions internationales et des organisations non gouvernementales (ONG) internationales telles que NOVIB (Oxfam‐Pays‐Bas), le Comité international de la Croix‐Rouge (CICR) et Diakonia (Suède), qui lui ont fourni des informations et une documentation précieuses sur l’activité de la société civile en Somalie.
The independent expert is also grateful to the representatives of the international institutions and non‐governmental organizations (NGOs) such as NOVIB (Oxfam‐Netherlands), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Diakonia (Sweden), who provided him with helpful information and documentation on civil society activity in Somalia.

— Je sais : quand je les aurai reçus, je donnerai ceux qui ne sont pas vintage à Oxfam.
“I know; so when they arrive I’ll just give the non-vintage ones to Oxfam.

Parmi les ONG les plus actifs dans le secteur sont: Action contre la faim (ACF en Haïti) (française), l’Association haïtienne pour la maîtrise des eaux et des sols (ASSODLO)(haïtien). la CARE (américaine), le Comité Protos Haïti (haïtienne), le Groupe de recherche et d’échanges technologiques (GRET en Haïti)(français), Helvetas(suisse), Inter Aide (français), Oxfam (sections britannique et canadienne), le Pan-American Development Fund (PADF en Haïti)(lié à l’Organisation des États américains) SOLIDARITÉS INTERNATIONAL World Vision (américaine).
CARE (US), the Comité Protos Haïti (Haitian), le Groupe de recherche et d'échanges technologiques (GRET) (French), Helvetas (Swiss), Inter Aide (French), International Action (US), Haiti Outreach (US), Oxfam (UK and Canada), Pan American Development Foundation (linked to the Organisation of American States) World Vision (US).

L'UNESCO et OXFAM (Royaume-Uni) ont mené une étude sur les obstacles à la participation effective des femmes aux programmes d'enseignement pour adultes au Timor-Leste
UNESCO and Oxfam UK developed a study on obstacles to the effective participation of women in adult education programmes in Timor-Leste, focusing on sociocultural factors

Oxfam s’engage par conséquent auprès des Nations Unies à divers niveaux.
Oxfam therefore engages with the United Nations at multiple levels.

Depuis 1995, OXFAM dirige le Cambodia Trust Limb Project, qui comprend des centres de prothèses à Calmete et Kompong Som.
Since 1995, OXFAM has operated the Cambodia Trust Limb Project which has included prosthetic centres in Calmete and Kompong Som since 1995.