Pèlerins d’Arès oor Engels

Pèlerins d’Arès

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Revelation of Arès

voorbeelde

Selon une association chrétienne critique du mouvement, « Les Pèlerins d’Arès vivent tantôt isolés, tantôt en groupes ou missions.
According to another critic of the movement, the Pilgrims of Arès live sometimes isolated, sometimes in groups or missions.

Les Pèlerins d'Arès est l'appellation d'un nouveau mouvement spirituel fondé en 1974 par le Français Michel Potay.
The Pilgrims of Arès is the name of a new religious movement founded in 1974 and whose founder was Michel Potay.

Les Pèlerins d'Arès se disent croyants libres, se regroupent en «assemblées».
The Pilgrims of Arès believers are free but they are grouped into associations of local mission, called "Assemblies of God."

Divers périodiques : Le pèlerin d'Arès, Frères de l'aube,« l’Egala’h », le « Bul’fda » et tracts sont diffusés de la même façon par la structure associative.
Periodicals The Pilgrim of Arès, Brothers of the Dawn (Frères de l'Aube), The Egala'h, The Bul'fda and pamphlets are also published.

Les Pèlerins d'Arès y pratiquent la prière « libre », qui consiste à psalmodier à mi-voix des extraits des livres sacrés : Bible, Coran et Révélation d'Arès,.
The pilgrims practice "free" prayer, which is to chant softly extracts of sacred books: the Bible, the Quran and The Revelation of Arès.

Légalement, ils forment des assemblées régionales comme « Les Ouvriers de la Moisson », « L’œil s’ouvre » (créée à Bordeaux le 4 mars 1987, dissoute en 2001), « Les Frères de l’Aube », « Les Torrents » (créé à Paris en 1989) ; ou des associations plus larges, comme « L’Œuvre du Pèlerinage d’Arès » ».
Legally, they form regional assemblies as the "Workers of the Harvest" ("Les Ouvriers de la Moisson"), "The Eye Opens" ("L'Œil s'Ouvre," created in Bordeaux on 4 March 1987, dissolved in 2001), "The Brothers of the Dawn" ("Frères de l'Aube"), "The Torrents" (created in Paris in 1989), or larger associations, such as "The Work of the Pilgrimage of Arès."

Depuis quarante ans je lis et tous les Pèlerins d'Arès lisent le Coran comme Parole de Dieu.
I have together with the Arès Pilgrims read the Quran as God’s Word for forty years.

L’isolement des Pèlerins d’Arès est aggravé par la décomposition de la vie sociale moderne.
The Arès Pilgrim’s isolation has been made worse by the disintegration of modern social life.

Les Pèlerins d’Arès sont des chrétiens au sens originel, existentiel, du mot chrétien.
The Arès Pilgrims are Christians in the original existential sense of the word Christian.

Le Pèlerinage d'Arès commence (voir entrée 31 et entrée 62).
The Arès Pilgrimage begins (see entry 31 et entry 62).

Je dirais que le Pèlerinage d'Arès est la course à la Vie (Rév d'Arès 24/3-5).
So to speak the Pilgrimage is the drive to reach Life (Rev of Arès 24/3-5).

La Révélation d’Arès est ce qui inspire aux Pèlerins d’Arès (voir entrée #0017) leur foi et leur mission.
The Revelation of Ares is what inspires the Ares Pilgrims (see #0017us) with their specific faith and apostolate.

Le Pèlerin d’Arès s’adresse à l’humanité entière.
An Arès Pilgrim addresses whole mankind.

Le problème est très difficile et nous Pèlerins d’Arès avons à le résoudre, mais nous le résoudrons.
The problem is very hard and we Arès Pilgrims have to solve it, but we will solve it.

Où et quand a lieu le Pèlerinage d’Arès ?
The Arès Pilgrimage, where and when?

Les Pèlerins d'Arès n'ont aucun sacrement.
The Arès Pilgrims have no sacrament, at all.

"[...] le Pèlerin d'Arès est déchiré entre deux charités.
"[...] the Arès Pilgrim is torn between two feelings.

Par suite, qu’est-ce qu’un Pèlerin d’Arès ?
Consequently, what is an Arès Pilgrim?

Le Pèlerinage d'Arès 2008 a commencé, comme chaque année, le 21 juin.
The 2008 Arès Pilgrimage began, just as it has done every year, on June 21st.

Il ajouta des appendices donnant des informations sur les Pèlerins d'Arès, le Pèlerinage d'Arès, etc.
He added a few appendices to give information on the Arès Pilgrims, the Pilgrimage to Arès, etc.

Les Pèlerins d’Arès sont ces apôtres.
The Arès Pilgrims are these apostles.

Voilà le sens profond du Pèlerinage d'Arès.
This is the profound meaning of the Arès Pilgrimage.

Après tout, beaucoup de Pèlerins d'Arès pourraient bien ne pas souffrir de cette solitude paradoxale comme j'en souffre.
After all a lot of Arès might well not be suffering from that paradoxical isolation as I am suffering myself.

Notons que le Pèlerinage n’est pas une obligation pour les Pèlerins d’Arès.
Note that the Arès Pilgrims are under no obligation to go on the Pilgrimage.

Les Pèlerins d'Arès ne seront jamais qu'un petit reste.
The Ares Pilgrims will forever remain a small remnant.