Péligniens oor Engels

Péligniens

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Paeligni

voorbeelde

Mille d'entre eux sont tués par les Péligniens alors qu'ils traversaient leurs terres.
There were thousands of monkeys which created mischief, but were unharmed by the natives due to their religious beliefs.

Ces succès romains contre les Samnites convainquent les Falisques de Faléries de convertir la trêve de quarante ans avec Rome en un traité de paix permanent et les Latins d'abandonner leur projet de guerre et de se lancer plutôt dans une campagnes contre les Péligniens.
These Roman successes against the Samnites convinced Falerii to convert her forty year's truce with Rome into a permanent peace treaty, and the Latins to abandon their planned war against Rome and instead campaign against the Paeligni.

Et j’ai promis au chef des Péligniens de notre avant-garde qu’ils mèneraient l’assaut.
And I promised the leader of the Paeligni in our front line that they would lead the assault.

Le groupe osque, qui appartient à la famille sabellique, comprend la langue osque ainsi que trois variantes (hernicain, marrucinien et pélignien) connues par les inscriptions laissées par les Herniques, Marrucins et Péligniens, tribus mineures de l'Italie centrale.
The Oscan group is part of the Osco-Umbrian or Sabellic family, and includes the Oscan language and three variants (Hernican, Marrucinian and Paelignian) known only from inscriptions left by the Hernici, Marrucini and Paeligni, minor tribes of eastern central Italy.

Il est proconsul l'année suivante, pendant la guerre sociale, et remporte une victoire militaire, probablement sur les Péligniens.
As proconsul the following year, Sextus won an important military victory, probably over the Paeligni.

Mais ce sera trop tard pour empêcher les Péligniens de charger.
But it will be too late to stop the Paeligni from making their charge.

Les lances devant les Péligniens étaient cassées et en désordre, laissant la phalange vulnérable et à découvert.
The spears in front of the Paeligni were broken and in disarray, leaving the phalanx vulnerable and exposed.

(1) Pendant cette déroute, un certain Fabius, Pélignien, simple soldat dans l’armée de Curion, ayant atteint la tête des fuyards, cherchait Varus en l’appelant à haute voix par son nom, comme s’il eût été un de ses soldats et qu’il eût voulu lui donner quelque avis.
In this flight one Fabius, a Pelignian common soldier in Curio's army, pursuing the enemy's rear, with a loud voice shouted to Varus by his name, and often called him, so that he seemed to be one of his soldiers, who wished to speak to him and give him advice.

De son côté, Rome s’alie curieusement avec ses ennemis habituels, les Samnites, et avec les latins du Latium et les péligniens.
Rome, on the other hand, allies itself peculiarly with its habitual enemies, the samnitas, and in addition with the laurentes to Straight and the pelignos.

Les Marses sont au nord, à l'est de Carsioli, autour du lac Fucinus et à l'ouest des Péligniens. Les Marses sont un peuple de l'Italie antique, vivant dans les Apennins, entre la Sabine (Sabins) et le Samnium (Samnites).
Marsi is the Latin exonym for an Italic people of ancient Italy, whose chief centre was Marruvium, on the eastern shore of Lake Fucinus (which was drained for agricultural land in the late 19th century).