Partout où ils allaient oor Engels

Partout où ils allaient

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

everywhere

bywoord

Tu emmènes ton appareil partout où tu vas?
Do you take that camera everywhere you go?

Soortgelyke frases

je le suis partout où il va
I follow him everywhere he goes

partout où je vais
wherever I go

voorbeelde

Partout où ils allaient, les deux Français rencontraient cette lourde censure, et c’était bien compréhensible.
Wherever they moved, the two Frenchmen encountered this sense of heavy censorship, and it was understandable.

Il ne comprendrait jamais cette manie des Américains d’annoncer leur présence partout où ils allaient.
He would never understand this compulsion of Americans to announce their presence everywhere.

Elle accompagnait toujours Benjy et, partout où ils allaient, elle le dévorait des yeux.
She went everywhere with Benjy and everywhere she went with him she could not stop looking at him.

Je suivais ses sentiments partout où ils allaient.
I followed her sense wherever it went.

Il était drogué à l'énergie et adorait embarrasser son clan partout où ils allaient.
He was an energy addict, and he relished in causing trouble for his clan everywhere they went.

Et si le scandale les rattrapait partout où ils allaient ?
But what if these controls and strictures followed them wherever they went in the world?

Je me souviens d’une mission d’Équateur dont les missionnaires utilisaient le Livre de Mormon partout où ils allaient.
I remember a mission in Ecuador whose missionaries used the Book of Mormon in all their comings and goings.

Une lumière verte, malsaine, qui les suivait partout où ils allaient.
A sickly green glow following them wherever they went.

Une grande foule les suivait partout où ils allaient.
A large crowd followed them wherever they went.

Partout où ils allaient, Marcus remarquait cette poussière d’un rouge brillant.
Everywhere they went, Marcus would notice sparkling red dust.

Partout où ils allaient, les gens joignaient les mains en inclinant légèrement la tête.
Wherever they went people would lay their hands together and bow their heads slightly in greeting.

Les hommes portaient un chapeau et une cravate presque partout où ils allaient.
Men wore hats and ties almost everywhere they went.

Partout où ils allaient, leur langue, leurs coutumes et leurs talents les suivaient.
Wherever they went, they took their language, customs, and talents with them.

Sean Wyatt et ses acolytes avaient la mauvaise habitude de causer des problèmes partout où ils allaient.
Sean Wyatt and his sidekick had a bad habit of getting into trouble no matter where they went.

Partout où ils allaient, ils emportaient ces croyances avec eux, les exprimant dans leur propre langue.
So, wherever they migrated they carried these beliefs with them and expressed them in their new tongues.

Partout où ils allaient, ils interrogeaient les autochtones.
Everywhere they went they questioned the local people.

Mais plusieurs d’entre eux brandissaient une lourde matraque – quasiment une masse d’armes – partout où ils allaient.
But several of them carried heavy truncheons, almost maces, wherever they went.

La région traversée fut très hostile et partout où ils allaient, on les repoussait et on les injuriait.
Everywhere they went they faced hostile reactions, were rejected and insulted.

Cette distinction faisait remarquer les Chanteurs-Crystal partout où ils allaient.
This distinction would cause Singers to be singled out no matter where they were.

Les rumeurs sur Talia s’étaient désormais répandues partout où ils allaient.
By now the rumors about her had spread everywhere they went.

Pour ne rien arranger, Riley et Bill étaient obligés d’éviter les journalistes partout où ils allaient.
To make things worse, she and Bill had been dodging reporters everywhere they went.

Partout où ils allaient l’histoire les suivait.
Wherever they went, the story followed them.

Mais partout où ils allaient, ils restaient sous le feu de la batterie centrale sur la passerelle.
But wherever they moved they were within range of the central gun emplacement on the catwalk.

Je ne savais pas si je la reverrais un jour ; elle suivait ses parents partout où ils allaient.
I didn’t know how I’d ever see her again; she was always with her parents everywhere they went.