Perpignanais oor Engels

Perpignanais

naamwoord manlike

perpignanais

adjektief manlike

Soortgelyke frases

Union sportive arlequins perpignanais
USA Perpignan

voorbeelde

Le Perpignanais Guillaume Vilaceca s’est vu infliger une suspension de vingt jours par la LNR ce jeudi.
AP - Often coaches get a grace period when they take a new job. Not these guys.

mon cher Désirandelle, reprit le Perpignanais, comment cela va-t-il depuis hier ?...
“Well, my dear Désirandelle,” continued the speaker, “how have you been since yesterday?...”

Au comble de la bonne humeur, notre Perpignanais se leva de table et passa dans le hall.
In the best of good humours the man from Perpignan rose from the table and passed into the hall.

Notre Perpignanais l'appelait déjà par son nom, comme s'il le connaissait depuis quarante-huit heures.
That friendly person of Perpignan already called him by his name, as if he had known him forty-eight hours.

Le nom de Bernard Martinez n’avait rien évoqué au professeur d’université perpignanais.
The name of Bernard Martinez had meant nothing to the Perpignan university professor.

Ce devait être sa pensée secrète... et leur fils deviendrait le gendre du riche Perpignanais...
This must be his intention, and their son would become the son-in-law of the rich man from Perpignan.

Un chanteur perpignanais récemment décédé à l’âge très honorable de 90 ans.
Jordi Barre was a Perpignan singer who had recently died at the very venerable age of ninety.

déclara le Perpignanais, il faudrait séjourner ici des semaines... des mois
“Yes,” declared the man from Perpignan, “we ought to stay here for weeks — months...”

Les Varois s’inclinèrent face à l’armada constituée par le chapelier Bourrel (ayant débauchés notamment les Internationaux Perpignanais Baillette, Ribere, Galia...) sur le score de 13 à 0.
They lost 13-0 to an "armada" built up by the milliner Bourrel (who had poached a number of international players from Perpignan - Baillette, Ribere, Galia ...).

Peut-être Mme Désirandelle trouva-t-elle cette proposition du Perpignanais au moins inopportune.
Perhaps Madame Désirandelle considered their friend’s proposal inopportune, to say the least.

C’était la voix du Perpignanais, lequel venait de recevoir une bénédiction bien méritée.
It was the voice of the tourist who had just received a well merited blessing.

L'Indépendant France, 16 octobre 1954 "Un Perpignanais affirme avoir vu à 30 mètres de lui un engin étrange manoeuvré par un 'scaphandrier'".
France, October 16, 1954 "A Perpignan resident affirms to have seen within 30 meters of him a strange craft operated by a 'diver'".

Désormais, l’accès se fera par la rue Mailly invitant les passants – autour du Torse du printemps de Maillol – à pénétrer dans la cour de ce superbe hôtel particulier que beaucoup de Perpignanais connaissent encore comme étant l’ancien conservatoire.
From now on, the entrance will be on the Rue Mailly, inviting passers-by – around the Torse du Printemps by Maillol – to enter into the courtyard of this magnificent hôtel particulier that many Perpignan inhabitants still know as the old conservatoire.

Voir le dossier de ce cas ici. Un Perpignanais affirme
See the cas file here. A Perpignan resident affirms

Un Perpignanais primé au Festival international de la création littéraire cinok.com
Au Festival international de la bande dessinée cinok.com

Au même moment, la mode des bains de mer attirait la foule des perpignanais sur notre plage, dés le retour des beaux jours.
At the same time, the fashion for sea-bathing would attract the crowds from Perpignan to our beaches, at the start of each summer.

Le père de Hyacinthe, Mathias Rigaud, tailleur d’habits (sastre en catalan) dans la paroisse Saint-Jean de Perpignan, mais « aussi peintre »[7], descend d’une lignée d’artistes bien implantés dans le bassin perpignanais pour avoir été employés à la décoration de divers tabernacles et autres panneaux à usage liturgique, dont de trop rares traces sont parvenues jusqu’à nous (Palau-del-Vidre, Perpignan, Montalba-d'Amélie, Joch...).
FamilyEdit Hyacinthe's father, Josep Matias Pere Ramon Rigau, was a tailor (sastre in Catalan) in the parish of Saint-Jean de Perpignan, "as well as a painter",[3] descended from a line of well-established artists in the Perpignanian basin who had been commissioned to decorate several tabernacles and other panels for liturgical use.

9€Anglais Courant pour les Perpignanais(es) de tous âges
9€Fluent English for Perpignanese (es) of all ages

Le Perpignanais signe d’emblée sa première victoire sur le sol africain... tandis que son épouse Stéphanie (KTM n°147), arrive malgré des problèmes d’alimentation moteur et signe surtout une superbe 4e place au final de la catégorie Quad.
In the end, Patrick Sanchez is now ahead of Henderson and Romero, his first victory on African soil... while his wife Stephanie (KTM n ° 147), despite power problems, signed in a superb 4th place .

Quelques admirateurs/trices perpignanais affirment que Trenet fit un triomphal récital en solo de plusieurs heures dans un théâtre de la ville dès 1936 ou 37.
A few admirers in Perpignan confirmed that Trent gave a triumphant recital, solo, lasting several hours inside one of the city’s theatres as early as 1936 or ’37.

L’ancien Perpignanais, Brunel, a essayé d’apporter un système de jeu plus offensif depuis qu’il a succédé à Nick Mallett, et il est conscient que son équipe n’est pas encore à l’aise avec le nouveau style.
Former Perpignan boss Brunel has tried to implement a more attacking game since taking over from Nick Mallett, but he knows the team haven’t quite adapted to the new style just yet.

Les vainqueurs du Grand Chelem de 2008 et 2005 n’ont triomphé que trois fois à Murrayfield depuis 1985 et espèrent qu’en glissant le futur-Perpignanais James Hook à l’ouverture pour lancer le jeu des trois-quarts.
The Grand Slam champions of 2008 and 2005 have triumphed just three times at the home of Scottish rugby since 1985 and have gambled on playing Perpignan-bound James Hook at fly-half in a bid to get their backline moving.

Une grande exposition qui viendra retracer les séjours perpignanais de l’artiste entre 1953 et 1955.
A major exhibition that will trace the Perpignan stays of the artist between 1953 and 1955.

France par contre n’a procédé qu’à un changement, Marc Lièvremont optant pour la puissance du centre Mathieu Bastareaud à la place de David Marty bien que le perpignanais ait marqué un doublé lors de la victoire 46-20 contre l’Italie.
France on the other hand make just the one change, with Marc Lieveremont opting for the power of centre Mathieu Bastareaud over David Marty despite the Perpignan star grabbing a double in the 46-20 win over Italy.

Anglais Courant pour les Perpignanais(es) de tous âges
Fluent English for Perpignanese (es) of all ages