Pim Fortuyn oor Engels

Pim Fortuyn

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Pim Fortuyn

On peut alors dire que, peut-être, le sacrifice de Pim Fortuyn n'a pas été vain.
We can therefore say that Pim Fortuyn's sacrifice may not have been in vain.

Soortgelyke frases

Liste Pim Fortuyn
Pim Fortuyn List

voorbeelde

Quelques jours avant les élections, Pim Fortuyn est assassiné.
Days before the election, Fortuyn was assassinated.

Le parti fondé par le populiste flamboyant Pim Fortuyn est maintenant le deuxième parti le plus important du parlement néerlandais.
The party founded by the flamboyant populist Pim Fortuyn is now the second largest in the Dutch legislature.

Pim Fortuyn, politicien de fraîche date, s’était acquis un large public avec ses vues controversées sur l’immigration, entre autres choses.
Pim Fortuyn, a new politician, won a wide audience with his controversial views on immigration among other things.

L’incarnation-même du populisme européen moderne fut le talentueux chroniqueur politique hollandais Pim Fortuyn, malheureusement assassiné en 2002 par un fanatique végétarien.
The prototype of modern European populism was the flamboyant Dutch political showman Pim Fortuyn, who was assassinated in 2002 by a fanatical vegan.

Elle choisit alors comme directeur de campagne Kay van der Linden, qui avait déjà occupé ce poste aux côtés du populiste Pim Fortuyn.
She has recruited former Kay van der Linden as her campaign manager, who was also involved in Pim Fortuyn's 2002 election campaign.

Il comprend, bien sûr, que Pim Fortuyn avait un point de vue extrémiste sur les immigrants en général, et les immigrants musulmans en particulier.
He understood, of course, that Pim Fortuyn had held extreme views on immigrants in general and Muslim immigrants in particular.

Ses vues sur l'immigration sont souvent comparées à celle de Jean-Marie Le Pen en France et celles de Pim Fortuyn aux Pays-Bas.
Her view on immigration has often led to her being compared to politicians such as Jean-Marie Le Pen in France and Pim Fortuyn in The Netherlands.

Il y a même eu le père du populisme européen moderne, le politicien hollandais assassiné Pim Fortuyn, qui n’avait pas un poil sur le crâne.
Then there was the father of modern European populism, the late Dutch politician Pim Fortuyn, who had no hair at all.

L'émergence et la disparition de partis protestataires comme celui de Pim Fortuyn, le leader populiste hollandais qui a été assassiné constitue aussi un symptôme révélateur.
This tale is further underlined by the growing role of "the street," of demonstrations of public irritation focusing on particular issues but really directed against unchallenged governments.

L'émergence et la disparition de partis protestataires comme celui de Pim Fortuyn, le leader populiste hollandais qui a été assassiné constitue aussi un symptôme révélateur.
Then there is the tell-tale emergence and disappearance of protest parties like the Dutch groups gathered by the murdered Pim Fortuyn.

Chers collègues, le 6 mai, Pim Fortuyn, homme politique néerlandais et candidat aux élections législatives néerlandaises de cette semaine, a été tué par balles à Hilversum.
Colleagues, on 6 May Pim Fortuyn, a Dutch politician and candidate in this week's general election in the Netherlands was shot dead in Hilversum.

En Hollande, quand Pim Fortuyn a décidé de lancer une campagne contre l'influence des musulmans, il défendait la liberté sexuelle et non pas les valeurs chrétiennes traditionnelles.
When Pim Fortuyn in Holland decided to wage a campaign against Muslim influence, he was defending sexual freedom, not traditional Christian values.

En Hollande, quand Pim Fortuyn a décidé de lancer une campagne contre l'influence des musulmans, il défendait la liberté sexuelle et non pas les valeurs chrétiennes traditionnelles.
So it is a grave mistake to link modern forms of fundamentalism with the idea of a clash of civilizations. Young people do not become fundamentalists because their parents' culture is ignored by Western civilization.

Le politicien assassiné Pim Fortuyn fut annoncé vainqueur dans l’émission en direct le 15 novembre 2004, deux semaines après la mort de Theo van Gogh à Amsterdam.
The recently assassinated politician Pim Fortuyn was announced as the winner in a live television broadcast on 15 November 2004, two weeks after Theo van Gogh was murdered.

Le parti fondé par le plus ostentatoire des nouveaux populistes, le LIJST de Pim Fortuyn, est aujourd'hui le corps législatif hollandais le plus puissant, avec 17 % des votes.
So to summarize, in 1950, has been signed the European convention on Human Rights.

En 2005, Rouvoet prend position avec son parti, la Liste Pim Fortuyn, Geert Wilders et le Parti socialiste, contre le traité constitutionnel européen rejeté par référendum par les Néerlandais.
In 2005 Rouvoet's star rose as his party, together with the Pim Fortuyn List, Geert Wilders and the Socialist Party, opposed the European Constitution in the 2005 referendum.

Pim Fortuyn prévoit de rendre le regroupement familial plus difficile : l’étranger qui souhaite faire venir sa famille au Pays-Bas devrait être âgé d’au moins vingt et un ans et offrir
A foreign national who meets the stipulated conditions can bring his or her spouse to the Netherlands provided that the two partners are adult and will live together after family reunification.

Il va trouver un psychologue, qui établit un rapport selon lequel l’homme a agi de manière impulsive alors qu’il était en état de choc suite à la mort, la veille, de Pim Fortuyn.
Considerably fewer cases deal with the other discrimination grounds such as race (11%) handicap (13%) and religion (9%).

Les électeurs ont plutôt accordé un solide appui à l'Alliance démocrate chrétienne (CDA), de tendance conservatrice, et au Lijst Pim Fortuyn (LPF), le mouvement politique du leader populiste charismatique Pim Fortuyn, assassiné une semaine avant les élections.
Voters gave strong support to the conservative Christian Democratic Alliance (CDA) and the Lijst Pim Fortuyn (LPF), the political movement of the charismatic populist Pim Fortuyn who had been murdered one week before the elections.

On décèle quatre traits distinctifs du “nouveau réalisme” dans trois débats publics qui débouchent sur le “hyper-réalisme”, genre dont Pim Fortuyn, homme politique ayant connu un grand succès et victime récente d’un meurtre, s’était fait le champion attitré.
Four distinctive characteristics of “new realism” are detected in three subsequent public debates, culminating in the genre of “hyper-realism”, of which the immensely successful and recently murdered politician Pim Fortuyn proved to be the consummate champion.

L'agitation politique aux Pays-Bas (avec l'ascension météorique du nouveau parti politique, la LPF, l'assassinat de son chef, Pim Fortuyn, l'agitation sociale qui en a résulté et les réactions des milieux politiques) a produit un déluge de messages anti-islamiques et xénophobes sur l'Internet
Political turbulence in the Netherlands (the meteoric rise of the new LPF political party, the assassination of its leader, Pim Fortuyn, the social unrest that resulted from this event and the reactions of the political establishment) produced a deluge of anti-Islamic and xenophobic utterances on the Internet

2.2.1 Les musulmans en tant que menace pour les valeurs européennes Les personnes interrogées indiquent qu'aux Pays-Bas, Pim Fortuyn s'était fait l'écho de ceux qui, dans la société néerlandaise, percevaient les valeurs de l'Islam comme une menace pour le caractère libéral de ladite société.
Respondents report that in the Netherlands, Pim Fortuyn gave a voice to those in Dutch society that felt that Islamic values were undermining the liberal nature of Dutch society.