Plaque sud-américaine oor Engels

Plaque sud-américaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

South American Plate

voorbeelde

Prenons l’exemple de la plaque sud-américaine.
Take, for instance, the South American Plate.

La plaque antarctique, la plaque australienne, la plaque eurasiatique, la plaque sud- américaine,
The Antarctic, plate, the Australian plate, the Eurasian plate, the South American plate, the African plate.

La plaque de Nazca, plus mince, glisse lentement sous la plaque sud-américaine.
The Nazca Plate—which is thinner—slides slowly beneath the South American Plate.

L'évolution préorogénique de cette chaîne s'amorce, dès la fin du Précambrien, par une fracturation sur la bordure ouest de l'actuelle plaque sud-américaine.
The preorogenic evolution of the belt initiate after the end of the Upper Precambrian with continental fracturation on the western boundary of the actual South American Plate.

L'épicentre était situé à 35 km au large de Casma (es) et de Chimbote à la suite de la subduction de la plaque de Nazca sous la plaque sud-américaine.
The epicenter was located 35 km (22 mi) off the coast of Casma and Chimbote in the Pacific Ocean, where the Nazca Plate is being subducted by the South American Plate.

On observe par ailleurs une érosion tectonique (en), : l'érosion de la croûte du bassin pré-arc (en) a entraîné la perte de 110 km de la plaque sud-américaine depuis 11 Ma.
Crustal erosion of the forearc basin has resulted in the loss of 110 km of the South American Plate since 11 Ma.

Une île unique à l'origine fut divisée par des tremblements de terre d'origine tectonique et volcanique pour créer un archipel notamment en raison de la subduction des plaques sud-américaine, nord-américaine et Caraïbes.
By origin, it was a unique island that the tectonic and volcanic earthquakes separate to create an archipelago due to the subduction zone between the South American plate, the North American plate and the Caribbean plate.

La région andine fut créée après le développement d'un système géologique complexe commencé au Paléozoïque quand la plaque de Nazca entra en collision avec la plaque sud-américaine en la poussant au-dessus de la plaque caraïbe, ce qui créa les îles volcaniques de la côte pacifique et l'isthme de Panama.
This area originated after a complex geological development that started in the Paleozoic era when the Nazca plate collapsed with the South American plate pushing it under the Caribbean plate that created volcanic islands off the Pacific coast off Colombia and the isthmus of Panama.

À cause de son orientation oblique par rapport à la zone de collision entre la plaque de Nazca et la plaque sud-américaine, la dorsale a migré vers le sud en suivant la marge active jusqu'à sa situation actuelle à 15°S. Sur base de la relation miroir avec le plateau des Tuamotu, on estime que 900 km de la dorsale de Nazca ont déjà subducté.
The Nazca Plate began subducting into the Peru-Chile trench 11.2 Ma at 11°S. Due to the oblique orientation of the ridge to the Nazca-South American plate collision zone, the ridge has migrated south along the active margin to its current location at 15°S. Based on Tuamotu Plateau mirror relationship, it is estimated that 900 km of the Nazca Ridge has already subducted.

Sur la partie est, les plaques Cocos et Nazca, se déplaçant vers l'est, rencontrent et glissent sous les plaques nord et sud-américaine, qui se déplacent vers l'ouest.
On the eastern side of the rise the eastward moving Cocos and Nazca plates meet the westward moving South American Plate and the North American Plate and are being subducted under them.

— Nous sommes en train d’assister au détachement de la Californie du Sud de la plaque nord-américaine, expliqua Crane.
“What we’re looking at is the true detachment of Southern California from the North American Plate,” Crane said.

La séparation postérieure des plaques dans le Pacifique et la collision subséquente de nouvelles plaques et des plaques caraïbe et sud-américaine a engendré l'édification de la chaîne de montagne dans le nord des Andes.»
Posterior plate breakup in the Pacific and subsequent collision of the new plates with the South American and Caribbean plates resulted in intensified mountain building in the northern Andes.'

Il existe sept principales plaques, Pacifique, Nord-Américaine, Eurasienne, Africaine, Antarctique, Australienne et Sud-Américaine.
The seven major plates are the Pacific, North American, Eurasian, African, Antarctic, Indo-Australian, and South American.

Elles résultent de la subduction de plaques océaniques sous la plaque sud-américaine.
The Andes are the result of plate tectonics processes, caused by the subduction of oceanic crust beneath the South American continental plate.

Plaque qui, en divergeant de la plaque sud-américaine, forme une chaîne de montagnes sous-marines.
Plate that, diverging from the South American Plate, forms an underwater mountain chain.

Petite plaque sous laquelle glisse la plaque antarctique et une portion de la plaque sud-américaine.
Small plate under which the Antarctic Plate and part of the South American Plate are sliding.

La plaque Australienne et la plaque Sud-Américaine sont parmi les continents candidats.
The Australian plate and the South American plate are among the applicants.

La plaque de Nazca est subductée sous la plaque sud-américaine, générant un volcanisme et une sismicité importante.
GeologyEdit The Nazca Plate is being subducted under the South American Plate, generating volcanism and extensive seismicity.

La quantité de failles de chevauchement signifie une grande convergence entre les plaques pacifique et nord-américaine dans la région sud des îles de la Reine-Charlotte.
The amount of thrust faulting infers a significant amount of convergence between the Pacific and North America plates in the southern Queen Charlotte Islands region.

La plaque sud-américaine se déplace vers l'ouest et la plaque de Nazca (qui est plus dense), dans le sens opposé.
The first is moving westwards and the second (which is denser), in the opposite direction.

Des mouvements profonds qui ébranlent la surface Dans le Sud-Est du Canada, le déplacement de la plaque nord-américaine vers le sud-ouest, à raison de seulement quelques centimètres par année, crée des tensions suffisantes pour que des tremblements de terre se produisent le long des failles ou des zones de faiblesse, comme celles dans les vallées du Saint-Laurent et de l’Outaouais et le long de la côte de l’Atlantique.
Shifting far below ground shakes the surface above In southeastern Canada, the slow movement of the North American plate southwestwards at a few centimetres per year creates sufficient stresses to cause earthquakes along faults or zones of weakness (such as along the St. Lawrence and Ottawa valleys and the Atlantic seaboard).

Une grande partie du territoire chilien continental se trouve au bord de la plaque sud-américaine qui converge avec la plaque de Nazca.
A very extensive portion of mainland Chile is on the South American Plate, where it converges with the edge of the Nazca Plate.

Le Chili est situé dans la fosse des Andes, une zone de subduction où la plaque de Nazca glisse sous la plaque sud-américaine.
Chile sits astride the Andean trench, a subduction zone where the Nazca plate slides under the South American plate.

Le tremblement de terre a eu lieu comme deux plaques – la plaque de Nazca et la plaque sud- américaine – se sont heurtées de front.
The earthquake took place as two plates – the Nazca Plate and South American Plate – collided head-on.

Elles ont ensuite dérivé à l'ouest du point chaud sous l'effet de la subduction de la plaque de Nazca sous la plaque sud-américaine.
As the plate moved eastward over the hot spot, volcanic eruptions formed the Juan Fernández Ridge before being subducted under the South American continent at the Peru–Chile Trench.