Pomponius Mela oor Engels

Pomponius Mela

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Pomponius Mela

voorbeelde

Hérodote et Pline, naturellement, et aussi Strabon et Ptolémée Pomponius Mela et Ammien Marcellin.
Herodotus and Pliny, naturally, and likewise Strabo and Ptolemy, Pomponius Mela, and Ammien Marcellin.

Pomponius Mela publie De situ orbis, une description de la Terre (chorographie).
Pomponius Mela writes De situ orbis, a geography of the Earth.

L'île était nommée « Cauda » (la « fin ») par le géographe romain Pomponius Mela et « Gaudos » par Pline.
The island was also referred to as "Cauda" by Roman geographer Pomponius Mela, and as "Gaudos" by Pliny.

Pomponius Mela, le géographe romain, affirmait dans De Chorographia, écrit aux alentours de 43 ap.
Pomponius Mela, the Roman geographer, recorded in his De Chorographia, written c.

Pomponius Mela la place parmi les villes les plus florissantes de la province.
Pomponius Mela placed it among the most flourishing cities of the province.

Les partisans de cette explication se réfèrent parfois à des auteurs classiques, tels que Pline le Jeune et Pomponius Mela.
The supporters of this explanation sometimes referred to classical authors, in particular Pliny and Pomponius Mela.

En 43 et 77 apr. J.-C., les auteurs romains Pomponius Mela et Pline l'Ancien, nomment « Haemodae » et « Acmodae », un ensemble d'île, qui serait peut-être maintenant les Shetland.
In AD 43 and 77 the Roman authors Pomponius Mela and Pliny the Elder referred to the seven islands they respectively called Haemodae and Acmodae, both of which are assumed to be Shetland.

En même temps que ce précieux codex de Ptolémée, il envoya en 1418 à la bibliothèque du chapitre de Reims, qu'il avait fondée et déjà dotée de nombreux manuscrits de valeur, une grande carte du monde tracée sur peau de morse, et un codex de Pomponius Mela.
Together with this precious Ptolemy codex, he sent in 1418 to the chapter-library of Reims, which he had founded and already endowed with many valuable manuscripts, a large map of the world traced on walrus skin, and a codex of Pomponius Mela.

Reconstruction de la carte du monde de Pomponius Mela
Reconstruction of the World map according to Pomponius Mela

Vente Livres & Manuscrits - 11 décembre 2018 /Lot 40 Pomponius Mela.
Sale Books & Manuscripts - 11 december 2018 /Lot 40 Pomponius Mela.

Pomponius Mela, qui écrivait aux alentours de 43, est le plus ancien géographe romain connu.
Pomponius Mela, who wrote around 43, is the oldest known Roman geographer.

La première description de Gibraltar a été écrite par le géographe romain Pomponius Mela autour de l'année 45 après J.-C.
The first description of Gibraltar was written by the Roman geographer Pomponius Mela around 45 AD.

Les citations historiques, sans être spécialement abondantes (Strabon, Pline, Pomponius Mela, Ptolémée...), servent à connaître le nom de divers établissements d'une certaine importance.
Although contemporary references do not abound (Strabo, Pliny, Pomponius, Mela and Ptolemy are the most important) they do tell us the names of some of the most important settlements.

Pomponius Mela, géographe né en Espagne au Ier siècle, fait référence à un groupe de sept îles auxquelles il donne le nom de Haemodae (Hébrides ?
Pomponius Mela, a Roman-Spanish writer of the first century, refers to a group of seven islands which he gave the name Haemodae (Hebrides???

Pomponius Mela, géographe né en Espagne au Ier siècle, fait référence à un groupe de sept îles auxquelles il donne le nom de Haemodae (Hébrides ?
Pomponius Mela, a Roman-Spanish writer of the first century, refers to a group of seven islands to which he gave the name Haemodae (Hebrides???

Au dire de Pline, les druides, prêtres des celtes pratiquaient la magie et les mystères dans leurs grottes, ce que constatèrent également César et Pomponius Mela.
The Druid priests of the Celtics were practising magic and the mysteries in their caverns according to the sayings of Plinio, and also according to the proving of Caesar and Pomponio Mela.

D’après l’historien du Ier siècle après JC, Pomponius Mela, Pollentia devint la capitale de Majorque et des Baléares, en raison de sa position stratégique sur les routes maritimes.
According to the historian of the first century AD, Pomponius Mela, Pollentia became the capital of Mallorca and the Balearic Islands, due to its strategic position on the sea routes.

Dans des écrits datant du 1er siècle ap. J.-C., le géographe romain Pomponius Mela décrit Volubilis comme un site de taille moyenne, bien qu'il ne l'ait jamais visité.
The Roman geographer Pomponius Mela, writing in the 1st century AD, described Volubilis as modestly sized, though he had never visited it.

Les symboles sacrés ancestraux sont le triskel, la swastika et la roue solaire. Au temps de Pomponius Mela, vers 40 AD, le sacrifice humain n'existait plus dans les Gaules.
When Pomponius Mela wrote his scripts near 40 AD, he told there were not human sacrifices in the Gauls at the time he said.The ancient tribes of "the Gauls" made animal sacrifice in the ancient time.

Pomponius Mela est probablement né à la limite du monde connu à l'époque, ou les piliers d'Hercule, et semble souffrir de cette fascination pour le monde inconnu, les lieux lointains et peu connus.
Pomponius Mela was born, most likely, to the maximum limit of the world known to the Times, or the Pillars of Hercules, and seems to undergo this fascination for the unknown world, the remote and little-known places.

Selon l'ancien géographe Pomponius Mela (écrit environ en 43 après JC) Tarraco était la ville la plus peuplée et la plus riche sur cette côte, et célèbre pour sa production d’excellents vins et de bon lin.
According to the ancien geographer Pomponius Mela (wrote around 43 A.D.) Tarraco was the wealthiest and most populated town on that coast, famous for producing excellent wine and good flax.