Pont Britannia oor Engels

Pont Britannia

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Britannia Bridge

voorbeelde

Depuis la transformation du pont Victoria (Montréal) en 1898 et l'incendie du pont Britannia en 1970, le pont ferroviaire de Conwy est le dernier survivant de cette technique imaginée par Stephenson.
Since the destruction by fire of Britannia Bridge in 1970, Conwy railway bridge remains the only surviving example of this means of construction undertaken by Stephenson.

Un exemple négatif bien connu, britannique lui aussi, est la réhabilitation du fameux pont Britannia, où les élégantes poutres caisson de Stephenson ont été remplacées, à la fin des années 70, par des poutres-treillis fort peu esthétiques.
A bad example, also from Britain, is the rehabilitation of the famous Britannia Bridge, whose elegant box girders by Stephenson gave way to ugly latticed girders in the late seventies.

Un exemple négatif bien connu, britannique lui aussi, est la réhabilitation du fameux pont Britannia, où les élégantes poutres caisson de Stephenson ont été remplacées, à la fin des années 70, par des poutres-treillis fort peu esthétiques.
A characteristic example of an original approach of this kind, though beyond our geographical scope, is the widening of the old mediaeval stone bridge in Glasgow (Scotland) in 1815 by Telford, using very light iron arches which he said created a tasteful contrast between the two structures.

De 1846 à 1850 le fils Robert (1803 - 1859) de George Stephenson édifie un pont métallique à poutre tubulaire dont les deux travées centrales sont chacune de cent quarante mètres : le pont Britannia sur le détroit de Menai qui sépare l'île d'Anglesey du Pays de Galles.
The Maria Pia Bridge built in Oporto in 1878 (the central angle of its arch was 160 metres wide), the Garabit Viaduct (1882 - 1889) and the Tower (1887 - 1889) designed by Gustave Eiffel (1832 - 1923) were built in puddled iron, though. As steel was reasonably priced, many bridges were built, such as the bridge over the Mississippi in Saint-Louis (1874), the Brooklyn Bridge in New York (five thousand metres long, 1887), the Tower Bridge in London (1886 - 1894), and, in Scotland, a bridge with two 520 metre wide spans which required fifty thousand tons of metal was built over the Firth of Forth in 1890.

Brittania Bay Properties Ltd., remplacement du tablier du pont au-dessus du ruisseau Brittania (C.-B.)
Brant Rod and Gun Club, construction of a pedestrian bridge over Whiteman Creek, Ont.

(23) Les eaux de la partie de la rivière Credit et de ses tributaires dans la ville de Mississauga, municipalité régionale de Peel, à partir du côté sud du pont qui fait partie de la route 403 en amont jusqu'au côté sud du pont du chemin Britannia dans le village de Streetsville.
(23) The waters of that part of the Credit River and its tributaries in the City of Mississauga in the Regional Municipality of Peel from the south side of the bridge that forms part of Highway 403 upstream to the south side of the Britannia Road bridge in the Village of Streetsville.

Prenez la A55 traversez le pont Britannia vers Holyhead et continuez jusqu'à la sortie 3.
Take A55 over Britannia bridge towards Holyhead continue until Junction 3.

Du 1er octobre au vendredi précédant le dernier samedi d'avril (58) Les eaux de la partie de la rivière Credit et de ses tributaires, dans les municipalités régionales de Peel et de Halton, à partir du côté sud du pont du chemin Britannia dans le village de Streetsville en amont jusqu'au côté sud du pont du chemin Old Baseline dans la ville de Caledon, à l'exclusion du ruisseau Levi (43o37'N., 79o44'O.) et du ruisseau Fletchers (43o37'N., 79o43'O.). Du 1er janvier au vendredi précédant le dernier samedi d'avril 22.
October 1 to the Friday preceding the last Saturday in April (58) The waters of that part of the Credit River and its tributaries, in the Regional Municipalities of Peel and Halton, from the south side of the Britannia Road bridge in the Village of Streetsville upstream to the south side of the Old Baseline Road bridge in the Town of Caledon, excluding Levi's Creek (43o37'N., 79o44'W.) and Fletchers Creek (43o37'N., 79o43'W.). January 1 to the Friday preceding the last Saturday in April 22.

Pour le pont Britannia, on a dû laisser suffisamment d’espace en dessous, pour permettre aux voiliers de naviguer le long du Menai Strait.
The Britannia Bridge had to leave enough space (more than 30 metres above the water) for sailing ships to travel along the Menai Strait.

Deux paires de lions de pierre encadrent la ligne de chemin de fer à l’approche du Pont Britannia, une paire dans chaque direction.
Two pairs of stone lions flank the railway line as it approaches the Britannia Bridge from both directions.

Sur le pont supérieur se trouve la Coupe commémorative d'argent de Boston, présentée à Britannia par la ville de Boston en 1840.
On the Upper Deck sits the silver Boston Commemorative Cup, presented to Britannia by the City of Boston in 1840.

Son expertise dans le domaine des poutres l'a fait retenir, avec Fairbain, comme consultant pour la conception de la structure tubulaire du Pont Britannia.
His expertise with beams led to his retention, along with Fairbairn, as consultant on the novel tubular design for the Britannia Bridge.

En 1605, influencé par Robert Pont, David Hume commence son traité De Unione insulae Britanniae, une étude sur la façon de réaliser l'union plus étroite politique de l'Écosse et l'Angleterre.
In 1605 a union tract by Robert Pont suggested Hume's treatise De Unione Insulæ Britanniæ, a study in how to effect the closer political union of Scotland and England.

AVIS DIVERS Atradius Credit Insurance N.V., demande d'ordonnace Babcock & Brown Rail Funding LLC, dépôt de documents BC Rail Partnership, dépôt de documents Britannia Beach Investments L.P., pont au-dessus du ruisseau Britannia (C.-B.) Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents Credit Suisse First Boston, succursale de New York, dépôt de document Dow Chemical Company (The), dépôt de documents IDC Distribution Services Ltd., dépôt de document Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation, dépôt de documents Jérôme Michaud et associés inc., requête pour dissolution d'une charte Northern Health Intelligence Unit (The Northern Health Information Partnership) [The], abandon de charte Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont Pinder Mill au-dessus du ruisseau Nackawic (N.-B.)
NAFTA Secretariat Carbon and certain alloy steel wire rod from Canada — Request for panel review GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Notice with respect to certain perfluoroalkyl and fluoroalkyl substances Notice with respect to perfluorooctane sulfonate (PFOS), its salts and its precursors Order 2004-66-11-03 Amending the Non-domestic Substances List Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at December 29, 2004 Bank of Canada, balance sheet as at December 31, 2004 Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Canada Petroleum Resources Act 2005 Calls for bids:

Il reste encore des trains qui continuent à passer par des tubes de ce même modele sur le pont de Conwy, aussi conçu par Stephenson, pont qui, lui, n’a requis qu’une seule travée pour chaque voie, alors que le pont Britannia en a demandé quatre!
A short section from one of Stephenson's tubes has been preserved on the Gwynedd shore. Trains continue to pass through similar tubes at Stephenson’s Conwy bridge, which required only one span for each track compared with four at the Britannia Bridge.

Le pont Conway, sur la rivière du même nom, et le pont Britannia, sur le détroit de Menai, furent les deux premières structures tubulaires. D'après Stephenson, le pont Britannia était « la première structure à supporter des voies ferrées sur des travées que l'on n'aurait jamais cru praticables ».
The two structures, the Britannia Bridge and the Conway Bridge over the Menai Straits, were the first built in the tubular form and, according to Stephenson, the Britannia was "the first for carrying railways over spans never before deemed practicable."

AVIS DIVERS *American Motorists Insurance Company (Compagnie d'assurance Specialty National), libération d'actif Bourque, Paul-Emile, culture de mollusques en suspension dans le havre de Cocagne (N.-B.) *Canadian Slovak Benefit Society, liquidation et dissolution volontaires CLUB SOCIAL HORS COUR INC., abandon de charte Compagnie D'Assurance-Vie John Alden (La), libération d'actif Credit Suisse First Boston, succursale de New York, dépôt de document Fifth Third Leasing Company (The), dépôt de documents First Union Rail Corporation, dépôt de document General American Railcar Corporation II, dépôt de documents *Highlands Insurance Company in Receivership, libération d'actif Koppers Inc., dépôt de document NRG Texas LP, dépôt de document S2S Transportation Group, ponts au-dessus du ruisseau Britannia et de la rivière Mamquam (C.-B.)
COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a charity Canadian International Trade Tribunal Certain copper pipe fittings — Commencement of preliminary injury inquiry EDP hardware and software and information processing and related telecommunications services — Determination Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2006-184-1 and 2006-209 to 2006-241 Public hearing 2006-4-4 Public notices 2006-70 2006-71 — Ownership applications granted approval National Energy Board Susquehanna Energy Products, LLC — Application to export electricity to the United States Public Service Commission Public Service Employment Act Permission granted (Erratum) [Mendes, Patrick] Permission granted (Holdsworth, Mike) Permission granted (Walton, Michael A.)

De 1980 à 1983, il assume les fonctions d'officier de quart de passerelle, de contrôleur aérien embarqué, d'officier de la plongée et d'officier de pont sur le NCSM TERRA NOVA, tout en travaillant brièvement à bord du yacht de Sa Majesté BRITANNIA en 1983.
These include Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) TERRA NOVA as Bridge Watchkeeper, Shipborne Air Controller, Diving Officer and Deck Officer (1980-83) and then HMCS RESTIGOUCHE (1984-85) with similar duties, including Combat Information Officer.

Dans le cadre d'un programme de grande envergure de rénovation de l’éclairage visant à remplacer les lampadaires par des luminaires LED, Bedford a décidé d’illuminer quatre ponts emblématiques de la ville – les ponts Suspension, Butterfly, Britannia et Town Bridge – avec des projecteurs Ses câbles présentent des courbes en arcs raffinés.
As part of a large scale lighting regeneration scheme to replace street lights with LED luminaires, the council has illuminated four of the town's iconic bridges - the Suspension, Butterfly, Britannia and Town Bridges - with state-of-the-art LED floodlights.

Pour de nombreux Canadiens, le moment fort du voyage fut de pouvoir apercevoir la famille royale réunie sur le pont du yacht royal, le Britannia, dans le port de Toronto.
For many Canadians, the highlight of the tour was seeing the royal family together on the deck of the royal yacht, Britannia, in Toronto Harbour.

Interna a été interpellée pour la totalité du “fit out” de trois espaces distincts: Britannia Lounge sur le pont 12, Gym sur le pont 13, Laundrette sur les ponts 8 et 10.
Interna was called to implement the complete fit-out of three areas: the Britannia Lounge on deck 12, the Gym on deck 13, the Laundrette on decks 8 and 10.

Les deux premiers ponts tubulaires au monde, qu'il conçut au pays de Galles pour la Chester and Holyhead Railway, étaient le Britannia et le Conway.
He designed the world's first two tubular bridges, the Britannia and the Conway, for the Chester and Holyhead Railway.

Les blogueurs avaient une voiture à leur disposition pour explorer Vancouver, Pemberton et les autres points d’intérêt entre les deux villes, comme le parc du pont suspendu de Capilano, le Musée de la mine Britannia, la nouvelle télécabine Sea-to-Sky, la télécabine PEAK 2 PEAK, le vélo de montagne, la vie nocturne, les restos ambulants, le quad, sans compter le festival.
The bloggers had their own cars to go and explore Vancouver, Pemberton and points in-between, including Capilano Suspension Bridge, Britannia Mine Museum, the new Sea-to-Sky Gondola, the PEAK 2 PEAK Gondola, mountain biking, night life, street food, quad biking and the festival itself.

Evoquant les chaises de ponts en usage sur les paquebots qui reliaient Le Havre à New York avant l’avènement des avions long-courriers, Britannia, peint à la main en rouge carmin, est une déclinaison du transat Normandie en teck.
As a re-edition of the deck chair steamer in use on ocean liners that did the crossing from Le Havre to New York before the advent of long distance airplanes, BRITANNIA is painted red.

Le Premier ministre Harper a visité deux des communautés les plus durement frappées, Trouty et Britannia, y rencontrant les familles, les bénévoles et les autorités aux prises avec les inondations ainsi que les dommages causés aux routes et aux ponts.
Prime Minister Harper visited two of the hardest hit communities, Trouty and Britannia, where he met with families, volunteers and authorities dealing with floods as well as damage to roads and bridges.