Portoricains oor Engels

Portoricains

naamwoord manlike

portoricains

/pɔʁ.tɔ.ʁi.kɛ̃/ adjektief

Soortgelyke frases

portoricaine
Puerto Rican

Portoricain
Porto Rican · Puerto Rican

Parti indépendantiste portoricain
Puerto Rican Independence Party

portoricain
Puerto Rican

Portoricaine
Porto Rican · Puerto Rican · puerto rican

voorbeelde

Comme indiqué dans les rapports précédents, hormis les questions de politique générale, trois questions bien précises ont été soulevées devant le Comité spécial ces dernières années, suscitées par le statut politique particulier de Porto Rico et sa relation avec les États-Unis : a) la présence militaire des États-Unis à Porto Rico, notamment sur l’île de Vieques; b) l’emprisonnement aux États-Unis de Portoricains indépendantistes, accusés d’atteinte à la sûreté de l’État et de détention d’armes; et c) l’application de la peine capitale à des Portoricains reconnus coupables d’un crime fédéral.
As described in previous reports, apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee in recent years as resulting from the particular political status of Puerto Rico and its relationship with the United States: (a) the United States military presence in Puerto Rico, particularly on the island of Vieques; (b) the imprisonment in the United States of pro‐independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges.

Les Portoricains sont connus à travers le monde pour être serviables, pour prêter main forte à leurs voisins, amis, ou collègues, et ce, pas seulement dans le monde de l’art.
Puerto Ricans are known around the world for being helpful, for extending a helping hand to neighbors, friends, co-workers – and that is not an exception in the art world.

En avril # la tension locale qui se développait a brusquement débouché sur une vive opposition à la présence de la marine après qu'un Portoricain a été tué et trois autres blessés lorsqu'une bombe a été lâchée sur la mauvaise cible, lors d'un exercice d'entraînement très mal réalisé
In April # mounting local tension flared into strong opposition to the Navy's presence after a Puerto Rican was killed and three others were injured when a bomb was dropped on the wrong target in a botched training exercise

Ces actes ont un caractère colonial et peuvent être décrits comme des actes de terrorisme politique qui visent l’élimination de l’identité nationale portoricaine, l’assimilation du peuple portoricain, la destruction de sa culture et un renforcement de sa dépendance économique, politique et psychologique.
Such actions had a colonial character and might be described as acts of political terrorism aimed at the elimination of Puerto Rican national identity, the assimilation of the Puerto Rican people, the destruction of its culture, and an increase in its economic, political and psychological dependency.

En outre, les prisonniers politiques portoricains sont condamnés à des peines disproportionnées.
Moreover, Puerto Rican political prisoners were serving disproportionate sentences.

Le gouvernement portoricain n’est pas habilité à refuser d’extrader un Portoricain accusé d’un crime pouvant entraîner la peine de mort, à la différence des États souverains qui peuvent refuser de céder la juridiction dans de tels cas.
The Government of Puerto Rico did not have the power to refuse to extradite a Puerto Rican accused of offences subject to the death penalty, unlike sovereign States, which could refuse to yield jurisdiction in such cases.

Sa voiture a été volée par des Portoricains.
Oh, his car was stolen by some Puerto Ricans.

Ces dernières années, ces deux priorités sont entrées en conflit, notamment après l'accident mortel qui s'est produit sur l'île portoricaine de Vieques, au cours de manoeuvres à tirs réels de l'armée américaine
In the past few years, these two priorities have collided, in particular, following a fatal accident on the Puerto Rican island of Vieques, where United States armed forces practise live-fire coordinated manoeuvres

Vega Ramos (PROELA) dit que la Constitution de l’État libre associé de Porto Rico, et en particulier sa charte des droits, reflète les plus nobles idéaux de justice, de solidarité, de démocratie et de droits de l’homme qui animent les Portoricains.
Vega Ramos (PROELA) said that the Constitution of the Free Associated State of Puerto Rico, and especially its Charter of Rights, reflected the highest ideals of justice, solidarity, democracy and human rights, ideals that characterized Puerto Ricans.

Notant encore les préoccupations qu’inspirent au peuple portoricain les actes de violence, notamment de répression et d’intimidation, commis contre des indépendantistes portoricains à Porto Rico, notamment ceux qui ont été révélés récemment grâce à la publication de documents déclassifiés par des organismes fédéraux des États-Unis,
Noting the concern of the people of Puerto Rico regarding violent actions, including repression and intimidation, against Puerto Rican independence fighters in Puerto Rico, including those that have recently come to light through documents declassified by federal agencies of the United States,

Malgré le tribut indéniable qu’ils ont payé à la nation américaine, les Portoricains ne sont toujours pas représentés au Congrès, qui a tout pouvoir d’imposer la loi fédérale sur l’île.
Despite their indisputable contribution to the United States, Puerto Ricans were still not represented in Congress, which had full powers to impose federal law on the island.

Il réaffirme le soutien de son gouvernement au droit du peuple portoricain d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international
He reaffirmed his Government's support for the right of the Puerto Rican people to exercise their inalienable right to self-determination, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law

Le peuple portoricain demeure fermement attaché au noble objectif de l’indépendance et compte plus que jamais sur le soutien de la communauté internationale à cet égard.
The Puerto Rican people was firmly committed to the great goal of independence and counted on the support of the international community as never before.

Premièrement, bien que la constitution portoricaine interdise la peine de mort, le Gouvernement des États-Unis a cherché à la faire appliquer pour un certain nombre de crimes commis en territoire portoricain
First, although the death penalty was prohibited by the Constitution of Puerto Rico, the United States Government had sought to impose it for a number of crimes committed in Puerto Rican territory

N’étant pas contraignant, le processus proposé ne reconnaîtra pas le droit des Portoricains à l’autodétermination.
The proposed process would not recognize the Puerto Rican people’s right to self-determination, as it would be non-binding.

En février 2015, le Commissaire résident de Porto Rico a présenté un nouveau projet de loi habilitant le Gouvernement portoricain à autoriser tout établissement public en situation d’insolvabilité à restructurer sa dette conformément au chapitre 9 du Code des faillites des États-Unis.
In February 2015, Puerto Rico’s Resident Commissioner reintroduced legislation that would empower the Government of Puerto Rico to authorize one or more of its Government-owned corporations, if they were to become insolvent, to restructure their debts under Chapter 9 of the United States Bankruptcy Code.

Fin 2007, le Sénat portoricain a adopté une résolution en faveur de la libération des prisonniers.
In late 2007 the Senate of Puerto Rico adopted a resolution in favour of the release of the prisoners.

Le PNPR tient à souligner que toute mesure visant à régler la question du statut politique de Porto Rico sans un transfert préalable de souveraineté au peuple portoricain, sera nulle et non avenue
PNRP wished to stress that any measure aimed at settling the issue of Puerto Rico's political status without any previous transfer of sovereign power to the Puerto Rican people would be null and void

Exprime de nouveau l'espoir, de même que la communauté internationale, que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique assumera la responsabilité qui lui incombe de mener rapidement à bien un processus permettant au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution # (XV) de l'Assemblée générale et aux résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico
Reaffirms its hope, and that of the international community, that the Government of the United States of America will assume its responsibility of expediting a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, in conformity with General Assembly resolution # (XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico

L’émigration forcée de Portoricains vers les États-Unis a eu des conséquences psychologiques, sociales et économiques.
The forced emigration of Puerto Ricans to the United States had had psychological, social and economic consequences.

Arrivé sur la plage, il ramassa le cordage de proue du Hobie Cat et le mit dans la main du Portoricain.
When he got to the beach, he picked up the bowline of the Hobie Cat and put it into the Puerto Rican's hand.

— Tout le monde s’imagine que je suis portoricain.
“Everybody thinks I’m Puerto Rican.

— Et pourquoi pas Colombienne, Péruvienne ou Portoricaine ?
‘Why not Colombian, Peruvian or Costa Rican?’

Le dernier rapport du Groupe de travail a suscité des réactions diverses dont la presse portoricaine s’est fait l’écho, relayant la satisfaction des partisans du statut d’État fédéré, les affirmations des tenants de l’application du droit international au cas de Porto Rico et l’avis selon lequel la légère préférence du Groupe de travail pour un processus à deux plébiscites favorisait l’option du statut d’État fédéré.
Reactions to the latest report of the Task Force, as covered by the press in Puerto Rico, were mixed regarding the status recommendations, ranging from pro‐statehood supporters to statements by proponents of the application of international law to the case of Puerto Rico and those who had stated that the marginal preference of the Task Force for the two-plebiscite process favoured the statehood option.

Depuis plusieurs années, la politique économique portoricaine vise principalement à préparer l’économie aux conséquences de la suppression progressive des exonérations fiscales octroyées au titre de l’article 936.
A major challenge for Puerto Rico’s economic policy over the past several years has been to prepare the economy for the effects of the phase-out of Section 936 tax exemptions.