Poudlard oor Engels

Poudlard

eienaam manlike

L'école que fréquente Harry Potter (dans la série de fiction Harry Potter par JK Rowling).

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Hogwarts

eienaam

a school for learning magic

C'est, je le crains, la fin de Poudlard.
I'm afraid this is the end of Hogwarts.

Soortgelyke frases

Poudlard Express
Hogwarts Express

Étudiants de Poudlard
List of minor Gryffindor characters

voorbeelde

Directeur brillant, bien que souvent controversé, de l'école Poudlard, Albus Dumbledore doit l'essentiel de sa célébrité à son triomphe contre Grindelwald, en 1945, et à son appui constant à Harry Potter, le Survivant.
Brilliant and often controversial headmaster of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, Albus Dumbledore is most famous for his 1945 defeat of Grindelwald and his steadfast championing of Harry Potter, the Boy Who Lived.

Par rapport à l’ensemble des autres professeurs de Poudlard, Mrs Revalvier était plutôt jeune, et petite.
Compared to most of the Hogwarts teaching staff, Professor Revalvier was relatively young and petite.

Lors de la fête de fin d'année, le dernier dîner de l'année scolaire, Albus Dumbledore, le directeur de l'école, décerne cinquante points à Ron pour Gryffondor car c'était « la plus belle partie d'échecs qu'on ait jouée à Poudlard depuis de nombreuses années ».
At the Leaving Feast, the last dinner of the school year, Albus Dumbledore, Hogwarts' Headmaster, awards Ron fifty House points to Gryffindor for "the best-played game of chess Hogwarts has seen in many years."

Tu as montré à Horace tout ce qu’il a à gagner en retournant à Poudlard.
You showed Horace exactly how much he stands to gain by returning to Hogwarts.

Au début, nous sommes à l’intérieur de l’école Poudlard, dans la Grande Salle, et tout le monde tourne autour d’ALBUS.
Initially we’re inside Hogwarts, in the Great Hall, and everyone is dancing around ALBUS.

Et en tout cas, il est faux de dire que Dumbledore n’a jamais envisagé de fermer Poudlard.
‘And in any case, it is not true to say that Dumbledore never envisaged a situation in which Hogwarts might close.

Nous sommes ici pour persuader un de mes vieux collègues de sortir de sa retraite pour retourner enseigner à Poudlard.""
We are here to persuade an old colleague of mine to come out of retirement and return to Hogwarts.'

Poudlard est bien sûr une école multiconfessionnelle.
Of course, Hogwarts is a multifaith school."

Il avait vu un badge du genre sur la poitrine de Percy à sa toute première journée à Poudlard.
He had seen a badge just like this on Percy's chest on his very first day at Hogwarts.

C'est un sujet interdit à Poudlard, tu sais...
It’s a banned subject at Hogwarts, you know ...

Je suis renvoyé de Poudlard.
The letter said I've been expelled.

C’est toi qui l’a convaincu à revenir pour aider Poudlard et tout le monde magique.
You were the one who talked him into coming and helping Hogwarts and the wizarding world.

Dans le roman final, Harry Potter et les Reliques de la Mort, Harry et ses amis passent la majeure partie de leur temps hors de Poudlard, et n'y retournent que pour affronter Voldemort lors du dénouement de l'intrigue.
The only exception to this school-centred setting is the final novel, Harry Potter and the Deathly Hallows, in which Harry and his friends spend most of their time away from Hogwarts, and only return there to face Voldemort at the dénouement.

Avec ces agressions... il n'y aura plus d'enfants de Moldus à Poudlard.
Well, what with all these attacks there'll be no Muggle-borns left at Hogwarts.

Elle a dissimulé sa perte, dissimulé ma terrible trahison, même aux autres fondateurs de Poudlard.
She concealed her loss, my dreadful betrayal, even from the other founders of Hogwarts.

— Si, comme je le crois, tu acceptes de prendre ta place à Poudlard... — Bien sûr que j’accepte !
"""If, as I take it, you are accepting your place at Hogwarts—"" ""Of course I am!"""

Les pensées de Harry voguèrent vers Ginny alors qu’ils remontaient la route vers Poudlard en marchant dans la gadoue.
Harry's thoughts strayed to Ginny as they trudged up the road to Hogwarts through the frozen slush.

J'aurais vraiment dû aller à Poudlard quand j'en avais eu l'occasion.
I totally should’ve gone to Hogwarts when I had the chance.

Il est passé à Poudlard, il y a plus d’un siècle, et ça sera la première fois qu’il y revient
He went to Hogwarts himself about a hundred years ago and this will be his first time back.""

Notre Poudlard.
Our Hogwarts.

Et maintenant, vous croyez que le ministère accepterait de lui donner la charge des élèves de Poudlard ?
And now you think the Ministry will put him in charge of a bunch of kids?”

""" Je ne voulais pas manquer un voyage à Poudlard, Dumbledore,"" railla Greyback."
‘I wouldn’t want to miss a trip to Hogwarts, Dumbledore,’ rasped Greyback.

Élèves de dernières années de Poudlard, alors que le Choixpeau magique vous avait attribué une maison, le chapeau conseiller d'orientation va vous attribuer un emploi.
Graduating seniors of Hogwarts, as the sorting hat placed you into your houses, now the guidance counselor hat will send you off into the world.

Bartémius Croupton Jr, déguisé en Maugrey Fol Œil, l’utilise sur des araignées dans l’un de ses cours à Poudlard.
Barty Crouch Jr., disguised as Mad-Eye Moody, uses them on spiders in one of his lessons at Hogwarts.

J’étais comme le fantôme dans la salle de bains de Poudlard.
I was like the ghost in the Hogwarts bathroom.