Quetzalcóatl oor Engels

Quetzalcóatl

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Quetzalcoatl

naamwoord

voorbeelde

” On y voit notamment la pyramide du Soleil et la pyramide de la Lune, construites au Ier siècle de notre ère, ainsi que les restes du temple de Quetzalcóatl.
These include the Pyramid of the Sun and the Pyramid of the Moon, both built during the first century C.E., and the remains of the Temple of Quetzalcoatl.

—Quetzalcóatl a détruit la Terre à coups d’ouragans.
“Quetzalcoatl destroyed the world with hurricanes.

” Ainsi, le dieu Quetzalcóatl, ou Kukulcán, est assimilé à Jésus, et la déesse de la lune à la vierge Marie.
Thus, the god Quetzalcoatl, or Kukulcán, is equated with Jesus, and the moon goddess with the Virgin Mary.

J.-C.), à proximité de Teotihuacán, et intégrèrent les vestiges de la société qui les avait précédés. Le roi des Toltèques, Topiltzin, s'appropria le titre Quetzalcóatl, ou «serpent à plumes», qui était le nom du dieu principal et pacifique de Teotihuacán.
They established their capital at Tula (circa A.D. 950), near Teotihuacan, and absorbed the remnants of Teotihuacan society; their king Topiltzin adopted the title of Quetzalcóatl, or "Feathered Serpent", the central and peaceable deity of Teotihuacan.

On dit parfois que la Santa Muerte est une réincarnation moderne de Quetzalcóatl, la divinité de la mort des Aztèques.
Some say Santa Muerte is a modern incarnation of Mictecacihuatl, the Aztec goddess of death.”

Sans parler de Hiawatha et de Quetzalcóatl.
Not to mention Hiawatha and Quetzalcoatl.""

— J’ai promis à mon maître et à Quetzalcóatl que je lâcherais les créatures sur la ville.
“I gave my word to my master and to Quetzalcoatl that I would unleash the creatures on the city.

Le dieu Quetzalcóatl était venu par l’est et par l’est s’en était allé : il était blanc et barbu.
Quetzalcoatl had come from the east and gone to the east: he was white and bearded.

—Quetzalcóatl était une divinité bienveillante opposée au sacrifice humain.
“Quetzalcoatl was a benign deity opposed to human sacrifice.

Un jeu assez simple, jadis pratiqué à la gloire du dieu Quetzalcóatl –que l’on appelle ici Kukulcán.
A simple game, played for the glory of the god Quetzalcoatl, or Kukulcan, as those here called him.

Se souvenait-elle des dieux anciens, Quetzalcóatl et Huitzilopochtli, quand elle barattait le beurre ?
Did she remember the old gods, Quetzalcoatl and Huitzilopochtli, as she helped to churn the butter?

Héros de la culture, figure mythique; moi, Krishna; moi, Quetzalcóatl; moi, Arthur; moi, Gengis Mao.
Culture-hero, myth-figure, I, Hrishna, I, Quetzalcoatl, I, Arthur, I, Genghis Mao.

Les têtes de serpents ornant le temple de Quetzalcóatl témoignent du culte de ce reptile au Mexique.
Heads of serpents adorning the temple of Quetzalcoatl give evidence of Aztec serpent worship in Mexico

Pour certains, le dieu aztèque Quetzalcóatl est arrivé sur terre dans un vaisseau spatial en forme de serpent.
Some have thought the Aztec god Quetzalcoatl arrived in a snakelike spaceship

Huitzilopochtli, Quetzalcóatl, sacrifice de vierges et tout ça
Huitzilopochtli, Quetzalcoatl, virgin sacrifice and all

Ce présent avait égayé les hommes, de même que lamour de Quetzalcóatl et de Mayahuel les avait tous deux réjouis.
This gift brings joy to humans as Quetzalcóatl's and Mayahuel's love brought joy to each other.

Lorsque Cortés arriva, au XVIe siècle, sur ce territoire, on le prit pour Quetzalcóatl.
When Cortés arrived in the sixteenth century he was mistaken for Quetzalcoatl.

Comme le dieu serpent à plumes, Cortès est habillé d’or et de plumes colorées... Pour les Aztèques, aucun doute : Quetzalcóatl est de retour, la prophétie s’est enfin réalisée !
Just as the serpent god had feathers, so Cortes was dressed in gold braid and coloured plumes. The Aztecs had no doubts, here was Quetzalcoatl returned in fulfilment of the prophecy.

Apparentés au sens propre : Votan, par exemple, est souvent mentionné comme étant le petit-fils de Quetzalcóatl.
Votan, for example, was often referred to as the grandson of Quetzalcoatl.

Quetzalcóatl, le “ serpent à plumes ”, était le dieu toltèque du savoir, de la culture et de la philosophie.
Quetzalcoatl, the “feathered serpent,” was the Toltec god of learning, culture, and philosophy.

Quetzalcóatl n’acceptait pas les sacrifices de sang.
Quetzalcoatl didn’t accept blood sacrifice.

En novembre 1519, l’empereur mexica, Moctezuma II, accueillit pacifiquement les Espagnols et leur chef, Hernán Cortés, qu’il prit pour l’incarnation du dieu aztèque Quetzalcóatl.
In November 1519, the Mexica emperor, Montezuma II, peacefully welcomed the Spaniards and their leader Hernán Cortés, believing him to be the incarnate Aztec god Quetzalcoatl.

Tu te souviens de l’ancienne prophétie aztèque concernant le retour du dieu roi Quetzalcóatl ?
“You remember the ancient Aztec prophecy about the return of the god-king Quetzalcoatl?

Nannar fut connu comme le légendaire Quetzalcóatl, le dieu serpent volant.
Nannar was known to the Mayans as the legendary Quetzalcoatl, the flying serpent god.

Le roi des Toltèques, un peuple militarisé, qui s'appropria le titre Quetzalcóatl, appelé aussi le « serpent à plumes » [l'orthographe de la réponse est inversée!].
"The earliest two occupations, dating respectively to around 1850 and 1880 A.D., reveal the minor influences of marginal contact with the first ___-Canadian traders in the area." - Extract from The Cadzow Lake Site (MjVi-1):