Royal Sovereign oor Engels

Royal Sovereign

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Royal Sovereign class battleship

voorbeelde

« C’est le Royal Sovereign, annonça un sergent français en repliant sa longue-vue.
“Royal Sovereign,” a French marine sergeant reported after peering through his glass.

s’informa-t-elle. — J’étais lieutenant à bord du Royal Sovereign, sous les ordres de l’amiral Collingwood.
“I was a lieutenant with Vice Admiral Collingwood aboard the Royal Sovereign.

Mais l’amiral était à bord, et j’étais sur le Royal Sovereign.
But the admiral was aboard and I was in Royal Sovereign.”

Il était officier d’ordonnance de l’amiral Lord Collingwood à bord... —Du Royal Sovereign, acheva Struan à sa place.
He was flag lieutenant to Admiral Lord Collingwood, in—” “In Royal Sovereign,” Struan said for him.

En 1919, il sert sur le cuirassé HMS Royal Sovereign au sein du 1er escadron de bataille.
In 1919, he served on the battleship HMS Royal Sovereign, 1st Battle Squadron.

Cette flottille était composée des HMS Queen Charlotte, Royal Sovereign, Valiant, Leviathan, Barfleur et Thunderer.
His reformed squadron consisted of Queen Charlotte, Royal Sovereign, Valiant, Leviathan, Barfleur, and Thunderer.

Royal Sovereign, HMS, cuirassé, le 3e escadron de combat à Halifax, 1940, 19n.
Royal Marines, display of marching at Dartmouth Air Station, 54.

Les classes Royal Sovereign et Majestic furent suivies par un programme de construction plus lent dans les années qui suivirent.
The Royal Sovereign class and Majestic class were followed by a regular programme of construction at a much quicker pace than in previous years.

Ses journaux de bords du Royal Sovereign (1691–1693) sont conservés dans les archives de la New York Public Library.
His Royal Sovereign log books (1691–1693) are preserved in the archives of the New York Public Library.

En 1971, ce phare a remplacé un bateau-phare qui marquait le Royal Sovereign Shoal depuis 1875 dans la Manche.
In 1971, the lighthouse replaced a lightship that had marked the Royal Sovereign Shoal since 1875.

À la fin de l'année 1744, Boscawen reçoit le commandement du HMS Royal Sovereign, navire de garde au mouillage de Nore.
At the end of 1744 Boscawen was give command of HMS Royal Sovereign, guardship at the Nore anchorage.

Trois fois il avait eu lintention den parler à bord du Royal Sovereign et trois fois il avait laissé échapper loccasion.
Three times he had meant to speak of it aboard the Royal Sovereign and three times he had lost the opportunity.

Il a servi comme lieutenant sur HMS Royal Sovereign (1803) et en 1805 a rejoint le HMS Phoenix comme premier lieutenant.
He served as lieutenant on HMS Royal Sovereign (1803) and in 1805 joined HMS Phoenix as first lieutenant.

En mai 1944, après son retour en Grande-Bretagne, le Royal Sovereign est transféré à la marine soviétique, et renommé Arkhangelsk.
In January 1944, she returned to Britain, and in May the Royal Navy transferred Royal Sovereign to the Soviet Navy, which renamed her Arkhangelsk.

Les cuirassés de la fin des années 1880 comme la classe Royal Sovereign étaient protégés par une association d'acier et de fer.
The battleships of the late 1880s, for instance the Royal Sovereign class, were armoured with iron and steel compound armour.

À la différence des cuirassés de la classe Queen Elizabeth, le Royal Sovereign et ses sister-ships ne sont pas modernisés durant l'entre-deux-guerres.
Unlike the Queen Elizabeth-class battleships, Royal Sovereign and her sisters were not modernised during the interwar period.

La flotte britannique se scinde en deux, une première ligne conduite par Nelson à bord du HMS Victory, et l'autre par Collingwood sur le HMS Royal Sovereign.
The British fleet bore down in two separate lines, the one led by Nelson in the Victory, and the other by Collingwood in the Royal Sovereign.

Lorsqu'il parvint à engager le Terrible à une plus faible distance, le HMS Royal Sovereign avait subi de lourds dégâts et l'amiral Graves avait été gravement blessé.
In the time it took to engage Terrible more closely, Royal Sovereign suffered a severe pounding and Admiral Graves was badly wounded.

Le HMS Royal Sovereign retourne en Méditerranée l'année suivante et participe au blocus de Toulon jusqu'en novembre 1811, lorsqu'il est réaffecté à la flotte de la Manche.
Royal Sovereign returned to duty in the Mediterranean the next year and remained on the blockade of Toulon until November 1811, when she was ordered to return home to the Channel Fleet.

La classe Petropavlovsk fut lancée en 1892, elle imitait la classe Royal Sovereign ; les classes suivantes montrèrent une influence française plus marquée comme sur la classe Borodino.
The Petropavlovsk class begun in 1892 took after the British Royal Sovereigns; later ships showed more French influence on their designs, such as the Borodino class.

Thomas est lui-même remplacé le lendemain par le capitaine Edward Rotheram qui commandait le navire amiral de Collingwood, le HMS Royal Sovereign, au cours de la bataille de Trafalgar.
Thomas was himself superseded the next day however, by Captain Edward Rotheram, who had commanded Collingwood's flagship, HMS Royal Sovereign, during the battle.

Après la bataille, Collingwood transfère son pavillon depuis le HMS Royal Sovereign sur la frégate HMS Euryalus et, le 22 octobre, le HMS Neptune prend le HMS Royal Sovereign en remorque,.
After the battle Collingwood transferred his flag from the damaged HMS Royal Sovereign to the frigate HMS Euryalus, and on 22 October Neptune took the Royal Sovereign in tow.

À l'issue du second combat, le 15 juin 1673 il passe aux commandes du HMS Royal Sovereign, qu'il cède le 30 juin, et il est rapidement nommé Commissioner of the Navy surnuméraire le 18 août 1673.
Immediately following this second action, on 5 June 1673 he was switched to command HMS Royal Sovereign, but relinquished command of the Royal Sovereign on 30 June, and was quickly appointed to be an Extra Commissioner of the Navy on 18 August 1673.

Au milieu des années 1930, Courageous reçut trois montages quadruples Mk VII pour 40 millimètres (1,6 40 millimètres (1,6 po) 40 millimètres (1,6 po) canons anti-aériens "pom-pom" de 2 livres , dont deux ont été transférés du cuirassé Royal Sovereign .
During refits in the mid-1930s, Courageous received three quadruple Mk VII mounts for 40-millimetre (1.6 in) 2-pounder "pom-pom" anti-aircraft guns, two of which were transferred from the battleship Royal Sovereign.

À la bataille de la Hougue le 9 mai 1692, il commande le HMS Royal Sovereign (en) et est responsable de la destruction du navire amiral de la flotte du Ponant, le Soleil Royal et de deux autres bâtiments, l’Admirable et le Triomphant, à Cherbourg.
At the Battle of La Hogue on 9 May 1692, he personally commanded HMS Royal Sovereign and was responsible for the destruction of the French flagship Soleil Royal and two others at Cherbourg.