Secrétariat de la Conférence constitutionnelle oor Engels

Secrétariat de la Conférence constitutionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Secretariat of the Constitutional Conference

voorbeelde

• Avenir du Secrétariat de la Conférence constitutionnelle
• Future of the Secretariat of the Constitutional Conference

Il s’agissait de la première conférence organisée par le Secrétariat de la Conférence constitutionnelle (SCC) établi suivant une décision prise à la réunion de février 1968.
This was the first Conference administered by the Secretariat of the Constitutional Conference (SCC) established following a decision of the February 1968 meeting.

Les renseignements fournis dans le présent ouvrage sont tirés des dossiers de conférences officiels lorsqu’ils existent ainsi que de nos propres dossiers relatifs aux réunions qui ont eu lieu après 1967 et dont se sont occupés notre Secrétariat ou le Secrétariat de la Conférence constitutionnelle qui l’a précédé.
Information in the volume is based on official conference records where available, as well as on our own records for those meetings that took place after 1967 which were administered by the Secretariat or its predecessor the Secretariat of the Constitutional Conference.

Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) Secrétariat des conférences constitutionnelles multilatérales Allocation à partir de la réserve En millions $ EF 1992-93 4,8 $ Description
Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) Multilateral Constitutional Conferences Secretariat Allocation from the reserve $millions FY 1992-93 $4.8 million Description

Elle a demandé au secrétariat de réviser la constitution de la Conférence de façon que ces remaniements institutionnels y figurent.
AMCEN instructed the secretariat to revise the AMCEN constitution to reflect those institutional changes.

Elle a demandé au secrétariat de réviser la constitution de la Conférence de façon que ces remaniements institutionnels y figurent
AMCEN instructed the secretariat to revise the AMCEN constitution to reflect those institutional changes

La CMAE a demandé au secrétariat de réviser la constitution de la Conférence étant entendu que le secrétariat engagerait le processus menant à de nouvelles consultations intergouvernementales compte tenu de la nécessité de suivre de près l’évolution des initiatives de l’Union africaine et du NEPAD.
AMCEN instructed the secretariat to revise the AMCEN constitution on the understanding that the secretariat should initiate a process for further intergovernmental consultations, taking into account the need to follow closely the evolution of initiatives of the African Union and NEPAD.

La CMAE a demandé au secrétariat de réviser la constitution de la Conférence étant entendu que le secrétariat engagerait le processus menant à de nouvelles consultations intergouvernementales compte tenu de la nécessité de suivre de près l'évolution des initiatives de l'Union africaine et du NEPAD
AMCEN instructed the secretariat to revise the AMCEN constitution on the understanding that the secretariat should initiate a process for further intergovernmental consultations, taking into account the need to follow closely the evolution of initiatives of the African Union and NEPAD

Les discussions sur le processus de révision de la Constitution s’inspiraient d’un document de travail détaillé qui avait été rédigé par le secrétariat de la conférence. Elles aboutirent à des ententes qui allaient influer sensiblement sur la marche de la révision constitutionnelle.
Conference discussions on the constitutional review process question were based on a detailed working paper prepared by the Conference Secretariat and gave rise to agreements which would significantly affect the future conduct of the review.

Quant à la relation entre le Secrétariat consacré au suivi de la Conférence de Beijing et la Convention, cette dernière a force constitutionnelle et prévaut.
As for the relationship between the Beijing Secretariat and the Convention, the Convention had constitutional rank and took precedence over the Beijing Secretariat.

Quant à la relation entre le Secrétariat consacré au suivi de la Conférence de Beijing et la Convention, cette dernière a force constitutionnelle et prévaut
As for the relationship between the Beijing Secretariat and the Convention, the Convention had constitutional rank and took precedence over the Beijing Secretariat

Une version consolidée provisoire du projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe a été préparée sous la responsabilité du Secrétariat de la Conférence intergouvernementale.
A provisional consolidated version of the draft treaty establishing a Constitution for Europe has been prepared under the responsibility of the Secretariat of the Intergovernmental Conference.

• Pour plus de renseignements, voir La révision constitutionnelle, 1968-1971, Rapport du Secrétaire, Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes, Ottawa, 1974.
• For further reference see The Constitutional Review 1968-1971, Secretary’s Report, Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, Ottawa, 1974.

Pour plus de renseignements, voir, La révision constitutionnelle, 1968-1971, Rapport du Secrétaire, Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes, Ottawa, 1974.
For further reference see The Constitutional Review 1968-1971, Secretary’s Report, Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, Ottawa, 1974.

Outre les points dont j'ai parlé, le Secrétariat général s'occupe également de l'organisation de symposiums et de conférences et de la constitution de groupes de travail sur différentes catégories d'infractions.
The staff al the General Secretariat, in addition to the matters to which I have referred are also responsible for organizing symposia, conferences and working groups on all types of criminal offence.

Au paragraphe 17 de sa décision 18/COP.10, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de prévoir une évaluation approfondie de l’organisation de la deuxième Conférence scientifique au titre de la Convention et notamment des méthodes utilisées pour la constitution de partenariats scientifiques, en consultation avec les groupes régionaux.
By its decision 18/COP.10, paragraph 17, the COP requested the secretariat to organize an in-depth assessment of the organization of the UNCCD 2nd Scientific Conference, including of the approaches to scientific partnership-building employed, in consultation with regional groups.

La Conférence a demandé au secrétariat de procéder à une nouvelle série de consultations intergouvernementales et d’incorporer les observations des Etats membres au projet de constitution révisé en vue de sa présentation à la Conférence à sa onzième session pour examen.
AMCEN directed the secretariat to conduct another round of intergovernmental consultations and incorporate the review comments of member States into the draft revised constitution and submit it for consideration by the Conference at its eleventh session.

La Conférence a demandé au secrétariat de procéder à une nouvelle série de consultations intergouvernementales et d'incorporer les observations des Etats membres au projet de constitution révisé en vue de sa présentation à la Conférence à sa onzième session pour examen
AMCEN directed the secretariat to conduct another round of intergovernmental consultations and incorporate the review comments of member States into the draft revised constitution and submit it for consideration by the Conference at its eleventh session. Eight decisions were adopted by AMCEN at its tenth session on the following themes, discussed in greater detail below

En effet, pendant l’exercice d’évaluation pour la période allant du 1er juillet 2003 au 31 décembre 2004, le fonctionnaire B a été correcteur pour certaines épreuves d’un concours EPSO et il a participé au secrétariat de la conférence intergouvernementale, notamment à la mise au point du projet du traité établissant une constitution pour l’Union européenne.
During the appraisal procedure for the period 1 July 2003 to 31 December 2004, official B was a marker for certain tests in an EPSO competition and he participated in the secretariat of the intergovernmental conference, notably in the updating of the draft Treaty establishing a Constitution for the European Union.

Avis aux lecteurs La présente version consolidée du traité établissant une Constitution pour l'Europe est une version provisoire établie à titre d'information sous la seule responsabilité du Secrétariat de la Conférence intergouvernementale.
It does not commit either the institutions or the Member States of the European Union.

Le secrétariat a présenté le rapport ( # (I) # rendant compte de l'avancement des préparatifs de la Conférence: constitution d'un bureau et premières réunions, création au sein du secrétariat d'une équipe spéciale chargée de préparer la Conférence, crédits nécessaires (notamment financement accordé par le Gouvernement du pays hôte), première visite préparatoire au Japon en janvier # prochaine mission de planification provisoirement prévue à la fin du mois de mai # premier avis diffusé en février, prochaine mise en service du site Internet de la Conférence, stratégie de communication à concevoir, neuvième réunion de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes ( # et # mai # ), achèvement de la publication «Face au risque» qui serait mise en vente en juin # et rapports nationaux attendus pour le # juin # au plus tard
The Secretariat introduced the report ( # (I) # ), reporting on progress of the WCDR preparatory process: the establishment of a Bureau and its first meetings, the creation of a Special Unit in the Secretariat for the preparation for the WCDR, budgetary requirements, including funding by the Host Government, the first preparatory visit to Japan in January # the next planning mission tentatively scheduled for the end of May # the first announcement issued in February, the Website for the WCDR soon to be operational, a communication strategy to be designed, the # th meeting of the Inter-Agency Task Force ( # ay # ), the completion of the publication "Living with Risk" to be available for sale in June # and national reports expected to be submitted by # une

Le secrétariat a présenté le rapport (A/CONF.206/PC(I)/5 rendant compte de l’avancement des préparatifs de la Conférence: constitution d’un bureau et premières réunions, création au sein du secrétariat d’une équipe spéciale chargée de préparer la Conférence, crédits nécessaires (notamment financement accordé par le Gouvernement du pays hôte), première visite préparatoire au Japon en janvier 2004, prochaine mission de planification provisoirement prévue à la fin du mois de mai 2004, premier avis diffusé en février, prochaine mise en service du site Internet de la Conférence, stratégie de communication à concevoir, neuvième réunion de l’Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes (4 et 5 mai 2004), achèvement de la publication «Face au risque» qui serait mise en vente en juin 2004 et rapports nationaux attendus pour le 15 juin 2004 au plus tard.
The Secretariat introduced the report (A/CONF.206/PC(I)/5), reporting on progress of the WCDR preparatory process: the establishment of a Bureau and its first meetings, the creation of a Special Unit in the Secretariat for the preparation for the WCDR, budgetary requirements, including funding by the Host Government, the first preparatory visit to Japan in January 2004, the next planning mission tentatively scheduled for the end of May 2004, the first announcement issued in February, the Website for the WCDR soon to be operational, a communication strategy to be designed, the 9th meeting of the Inter-Agency Task Force ( 4–5 May 2004), the completion of the publication "Living with Risk" to be available for sale in June 2004, and national reports expected to be submitted by 15 June 2004.

Point 6 de l’ordre du jour provisoire –– Débat sur la Conférence mondiale sur les peuples autochtones –– Étude sur l’intégration des principes de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones aux constitutions nationales –– Note du Secrétariat [A A C E F R] –– 14 pages
Item 6 of the provisional agenda –– Discussion on the World Conference on Indigenous Peoples –– Study on national constitutions and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples –– Note by the secretariat [A C E F R S] –– 12 pages

Se félicite de la tenue, en marge de sa cinquième session, d’une première réunion mondiale des autorités chargées de la coopération judiciaire dans le cadre de la Convention et prie le Secrétariat de faire de ce type de réunion un élément ordinaire des sessions de la Conférence et de poursuivre les efforts qu’il déploie pour favoriser la coopération et la constitution de réseaux à l’échelle interrégionale entre les Parties à la Convention;
Welcomes the holding, during the fifth session of the Conference, of a first global meeting of authorities in charge of judicial cooperation under the Convention and requests the Secretariat to organize similar meetings as a regular feature of the sessions of the Conference and to pursue its efforts to facilitate interregional cooperation and networking among parties to the Convention;

Au début de chaque semestre, dès réception de la liste indicative des sessions du Conseil dans lesquelles il est demandé l'utilisation d'une langue autre que l'espagnol/castillan dont le statut est reconnu par la Constitution espagnole, le Secrétariat général du Conseil prend contact avec la DG «interprétation-conférences» (SCIC) en vue de la programmation des travaux.
At the beginning of each six‐month period, on receipt of the indicative list of those Council meetings at which the use of a language, other than Spanish/Castilian, recognised by the Spanish Constitution is requested, the General Secretariat of the Council contacts the Directorate‐General for Interpretation with a view to planning proceedings.