Sercq oor Engels

Sercq

eienaam

Ile située au sud-ouest de la Manche, à l'est de Guernesey.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Sark

naamwoord, eienaam

island

On a enregistré huit décès dans l’île de Sercq en 2005, dont un par accident.
There were eight deaths in Sark in 2005 of which one was caused by an accident.

Sark Island

Soortgelyke frases

Liste des seigneurs de Sercq
List of Seigneurs of Sark

île de Sercq
Sark · Sark Island

voorbeelde

C'était une bizarrerie de Sercq : quelle que soit la température extérieure, l'eau était toujours glaciale.
It was an odd thing about Sark that no matter how warm the air, the water was always ice-cold.

Il se compose de l’île de Guernesey ainsi que des îlots adjacents de Herm et Jethou que Guernesey est chargé d’administrer, ainsi que des juridictions séparées d’Aurigny et Sercq.
It comprises the Island of Guernsey with the adjacent islets of Herm and Jethou, for whose administration Guernsey is responsible, and the separate jurisdictions of Alderney and Sark.

À Sercq, 12 membres du corps législatif sont élus au suffrage universel direct.
In Sark 12 members of the legislature are directly elected by universal franchise.

En 2007, Sa Majesté en Conseil a approuvé la loi dite Personal property (Succession) (Sark) Law (relative aux biens personnels (succession) (Sercq)) de 2007, qui supprime toute discrimination légale en matière de droits successoraux des personnes illégitimes de Sercq.
In 2007 Her Majesty in Council approved the Personal Property (Succession) (Sark) Law, 2007 which removes all discrimination in law in respect of the inheritance rights of illegitimate persons in Sark.

Quarante-cinq ans que je suis le seigneur de Sercq, jamais vu un truc pareil.
Forty-five years I’ve been seigneur of Sark.

Aucun changement important n’est intervenu concernant l’application de cet article à Aurigny et à Sercq.
There have been no significant changes with regard to this article in Alderney and Sark.

À titre d’exemple, on apporte régulièrement le message aux 575 habitants de Sercq, depuis le début des années 80.
As an example, a regular witness has been given to the inhabitants of Sark—now 575 in number—since the early 1980’s.

Qu'est-il arrivé quand la mère de Luke a débarqué à Sercq ?
What happened when Luke’s mother came to Sark?’

iv) Les lois du Parlement du Royaume-Uni et les instruments statutaires adoptés en vertu de ces lois, applicables au Bailliage en vertu d'un arrêté en Conseil avec le consentement des États de Délibération, des États d'Aurigny et des Chief Pleas de Sercq
Acts of the United Kingdom Parliament and statutory instruments made thereunder as extended by Order in Council with the consent of the States of Deliberation, the States of Alderney and the Chief Pleas of Sark

Á la suite d'une loi d'habilitation de # l'ordonnance de Sercq de # (éducation) a été adoptée pour donner un statut légal au système scolaire de l'île
Following an enabling law in # the Sark (Education) Ordinance # was enacted to put the school system of the Island on a statutory footing

Avec l'aimable autorisation de Phillip Capper Sercq est le dernier État féodal d'Europe, pile entre les Îles britanniques et la France. Sa langue est le Sercquiais.
New York Times article on the resurgence of French in Maine...

Parvenue presque en haut de la colline, elle distingua Guernesey, l’île la plus proche de Sercq.
Towards the top of the hill she could make out Guernsey, the Channel Island closest to Sark.

Un fermier qui voulait payer sa dîme de maïs sur la Grande Sercq pendant une tempête avait été emporté par les eaux.
One man, a farmer, attempting to bring his tithe of corn to the main island during a storm, had been blown clean off.

Les Chief Pleas de Sercq se réunissent trois fois par an et exercent leurs fonctions selon des modalités très proches de celles décrites pour les États de Guernesey et les États d'Aurigny
The Chief Pleas of Sark meets three times a year and administers the functions of government in a manner very similar to the States of Guernsey and the States of Alderney

La législation pertinente à la fois d’Aurigny (article 33 3) b) de la loi de 2004 sur le Gouvernement d’Aurigny) et de Sercq (article 13 2) a) de la loi de Sercq de 1951 sur la réforme), si l’intéressé n’a pas un intérêt patrimonial dans un bien foncier donné en location) dispose que toute personne a le droit d’être inscrite sur les listes électorales à condition (notamment) «qu’elle ne soit pas étrangère, conformément à la législation en vigueur au Royaume-Uni».
The relevant legislation for both Alderney (section 33(3)(b) of the Government of Alderney Law, 2004) and Sark (section 13 (2) (a) of the Reform (Sark) Law, 1951, if the person is other than the owner of a proprietary interest in a tenement) provides that a person is entitled to have his name inscribed in the register of electors if inter alia he is not an alien, within the meaning of the law for the time being in force in the United Kingdom. The definition of this expression is therefore taken from

ii) Les ordonnances prises par les États de Délibération, les États d’Aurigny ou les Chief Pleas de Sercq;
(ii) Ordinances passed by the States of Deliberation, the States of Alderney or the Chief Pleas of Sark;

— Ça a fait tout un foin quand un squelette a été retrouvé à Sercq il y a deux ou trois ans, tu te souviens ?
‘There was a big hoo-ha about bones found on Sark a couple of years ago, remember?

A Aurigny, il y a le Tribunal d’Aurigny et à Sercq le Tribunal du Sénéchal.
In Alderney there is the Court of Alderney, and in Sark the Court of the Seneschal.

La loi dite Personal Property (Succession) (Sark) Law (relative aux biens personnels (successions) (Sercq)) de 2007, entrée en vigueur le 4 juillet 2007, a aboli toute distinction dans le traitement des enfants légitimes et illégitimes en matière de transmission testamentaire de biens personnels en droit sercquois.
The Personal Property (Succession)(Sark) Law, 2007 which came into force on 4 July 2007, abolished any distinction in the treatment of illegitimate and legitimate children in respect of testate succession of personal property under Sark law.

— D'après la police, les inspecteurs à Sercq sont à sa recherche.
‘Police said the officers on Sark are out looking for him.

Comme ils le font pour Aurigny, les États de Délibération peuvent légiférer pour Sercq en matière pénale sans le consentement des Chief Pleas, mais dans tous les autres domaines l’accord préalable des Chief Pleas est nécessaire.
As with Alderney, the States of Deliberation may legislate for Sark in criminal matters without the agreement of Chief Pleas, but only on any other matter with the prior agreement of Chief Pleas.

En 2008, le Parlement sercquois, les Grands Plaids de Sercq, a convenu de réformer le mode de gouvernement de l’île.
In 2008 Sark’s parliament, the Chief Pleas of Sark, agreed to reform its system of government.

Philippe de Carteret I, seigneur de Sercq, (1552-1594), deuxième seigneur de Sercq de 1578 à 1594.
Philippe de Carteret I, 2nd Seigneur of Sark (1552–1594) was the Seigneur of Sark from 1578 to 1594.

Le trajet jusqu'à Sercq a sans doute un peu trop secoué mon cerveau déjà malmené.
The trip to Sark was potentially a little too much movement for my already-jarred brain.

Il fait également fonction d’officier de l’état civil assurant l’enregistrement des naissances, décès et mariages à Guernesey et à Sercq.
He also serves as Registrar‐General of births, deaths and marriages in Guernsey and Sark.