Shamat oor Engels

Shamat

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Shamhat

voorbeelde

— Shammat contrôle apparemment Rohanda.
“Shammat apparently controls Rohanda.

De véritables scientifiques, nantis d’un savoir subtil qui les protégeait des artifices et machinations de Shammat.
Real scientists, armoured by their subtle knowledge against all the wiles and machinations of Shammat.

Elles pendent aux lobes de Shammat.
are on the earlobes of Shammat.

Shammat la voleuse ne créait rien ; elle envoyait des espions dans d’autres territoires et copiait ce qu’ils y voyaient.
Shammat the thief did not initiate; it sent spies into the territories of others, and copied what it saw.

À notre avis, tout ce que nous avons appris ne fait que confirmer la présence de Shammat.
In our view everything we have heard can only confirm the presence of Shammat.

Tandis que ces réflexions occupaient nos esprits ce matin-là, je sentais le besoin d’introduire Shammat.
As these thoughts developed in our minds that morning, I was needing, and urgently, to introduce Shammat.

Elle devait être en relation avec Shammat.
This must be something to do with Shammat.

Shammat manque un peu de main-d’œuvre, actuellement
Shammat is short of labour at this time.’

Le Comité se félicite de l’envoi par l’État partie d’une délégation de haut niveau, dirigée par Kinda Al-Shammat, Ministre des affaires sociales.
The Committee commends the State party for its high-level delegation, which was headed by the Minister of Social Affairs, Kinda al-Shammat.

Plus la relation Canopus-Shikasta sera mauvaise, mieux cela vaudra pour Shammat !
The worse the quality of the Canopus/Shikasta flow, the better for Shammat!

Ce fut cette caractéristique qui nous poussa tous deux à nous exclamer au même instant : « Shammat !
It was this characteristic that made Ambien I and I exclaim at the same moment: “Shammat!”

Mais Shammat s’en était aperçue et exploitait déjà, à son profit, les courants et les forces de la planète.
But Shammat had found out about this, and was already tapping the currents and forces.

Shammat trône au milieu de son système organisé comme une bouche toujours béante.
Shammat sits in the middle of the complex like an ever-open mouth.

« Et comment définiriez-vous Shammat, madame ?
‘What do you suppose Shammat is, lady?’

De TAFTA, Maître absolu de Shikasta, à ZARLEM, Contrôleur et Maître absolu de Shammat, Salut !
From TAFTA, SUPREME LORD of SHIKASTA, to SUPREME SUPERVISORY LORD ZARLEM on SHAMMAT, Greetings!

Chaque perfection devient son opposé : voilà ce qu’est Shammat, voilà comment on peut la définir.
Each perfection becomes its opposite, that is Shammat.

Ces malheureux avaient Shammat trop profondément inscrite en eux pour réussir à retenir l’excellence
Shammat was too strong in these unfortunate ones who could never retain excellence.

La nature de Shammat a toujours été celle d’un exploiteur, d’un vampire, d’un glouton et d’un parasite.
Shammat's nature has always been that of an exploiter, a drainer, a feeder, a parasite.

Kinda AL-SHAMMAT (alias Shmat)
Kinda AL‐SHAMMAT (a.k.a. Shmat)

Shammat les avait donc « encouragés » à se tourner vers l’expérimentation.
Shammat had influenced them towards their experimentation.

La sensation de Shammat était très forte à présent.
The sensation of Shammat was very strong now.

Shammat était donc contenue, et le savait.
Shammat was therefore contained, actually produced.

Shammat ne supporte pas ce qui est élevé, pur, noble.
Shammat cannot feed on the high, the pure, the fine.

Bref, nous ne pensions guère à Shammat.
In short, we were not thinking much of Shammat at all.

Est-ce qu’ils sont prêts à se dresser contre Shammat ?
Are they ready to stand against the Shammats?’