Shammaï oor Engels

Shammaï

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Shammai

Descendant de Caleb par Shammaï.
A descendant of Caleb through Shammai.

voorbeelde

Son approche était considérée comme plus tolérante que celle de l’école rivale, celle de Shamaï.
* Hillel’s approach was considered more tolerant than that of his rival, Shammai.

Pourquoi quand vous pensez qu'il devrait y avoir égalité comparaison entre les hommes et les femmes condamné à la controverse la vie parce que la paix est toujours entre deux très différent fait la paix dans Ses hauteurs entre le feu et l'eau entre Hillel et Shammaï compréhension que la paix est quelque chose qui manque en moi ce qui est exactement ce qui me remplit jours, il n'est pas vrai, un homme et une femme sont identiques
Why when you think there should be equality comparison between men and women sentenced to life controversy because peace is always between two very different makes peace in His heights between fire and water between Hillel and Shammai understanding that peace is something missing in me which is exactly what completes me days, it is not true, a man and woman are identical

17 Les fils d’Ezra furent Yéther, Méred, Épher et Yalôn ; et elle conçut alors Miriam, Shammaï et Yishbah le père d’Eshtemoa+.
17 And the sons of Ezʹrah were Jeʹther and Meʹred and Eʹpher and Jaʹlon; and she got to conceive Mirʹi·am and Shamʹmai and Ishʹbah the father of Esh·te·moʹa.

Le code de lois juif, connu sous le nom de Mischna, a préservé la tradition suivante de cette époque : “L’école de Shammaï dit : Un homme ne peut divorcer avec sa femme, sauf s’il a constaté qu’elle était infidèle. (...)
The code of Jewish law known as the Mishnah preserves the following tradition from that time: “The School of Shammai say: A man may not divorce his wife unless he has found unchastity in her . . .

28 Les fils d’Onam+ furent Shammaï et Yada.
28 And the sons of Oʹnam+ came to be Shamʹmai and Jaʹda.

Réqem, de son côté, devint père de Shammaï.
Reʹkem, in turn, became father to Shamʹmai.

— Vous connaissez l’histoire du païen qui s’en vint trouver rabbi Shammaï et Rabbi Hillel ?
‘I take it you know the story of the heathen who came to Rabbi Shammai and Rabbi Hillel?’

SHAMMAÏ
SHAMMAI

Après la destruction du temple de Jérusalem en 70 de notre ère, la Maison de Hillel (Beth Hillel) l’emporta sur celle de Shamaï (Beth Shamaï).
After the destruction of Jerusalem’s temple in 70 C.E., Bet Hillel (the House of Hillel) was preferred to Bet Shammai (the House of Shammai).

Même parmi les Tannaïm*, il y avait l’école de Hillel, tolérante, et l’école de Shammaï, rigoriste.
Even among the tannaim, there was the School of Hillel and the School of Shammai.

Le docte Shammaï y voyait un décret permanent, mais considérait que l’adultère en était l’unique motif.
The learned Shammai held it to be a permanent ordinance but pronounced : ‘Adultery is the sole ground.’

17 Fils d’Ezra : Jétèr, Méred, Éfèr et Jalôn ; elle* fut enceinte et donna naissance à Miriam, à Shamaï et à Ishba père d’Èshtemoa.
17 The sons of Ezʹrah were Jeʹther, Meʹred, Eʹpher, and Jaʹlon; she* conceived and bore Mirʹi·am, Shamʹmai, and Ishʹbah the father of Esh·te·moʹa.

28 Fils d’Onam : Shamaï et Jada.
28 The sons of Oʹnam were Shamʹmai and Jaʹda.

Fils de Shamaï : Nadab et Abishour.
The sons of Shamʹmai were Naʹdab and A·biʹshur.

Le nom de « Kfar Shamai » fait référence à Shammaï l'Ancien, qui était le partenaire de Hillel l'Ancien dans la période des Zougots.
The name "Kfar Shamai" is based on Shammai the Elder, who was the partner of Hillel the Elder.

45 Le fils de Shammaï fut Maôn ; Maôn fut le père de Beth-Tsour+.
45 And the son of Shamʹmai was Maʹon; and Maʹon was the father of Beth-zur.

Quand on célébrait la Pâque chez soi, on récitait la première partie de ce Hallel (soit le Psaume 113 [selon l’école de Shammaï], soit les Psaumes 113 et 114 [selon l’école de Hillel]), après avoir versé la deuxième coupe de vin et expliqué la signification de la Pâque.
At the celebration of the Passover in the home, the first part of this Hallel (either Psalm 113 [according to the School of Shammai] or Psalms 113 and 114 [School of Hillel]) was recited after the second cup of wine had been poured and the significance of the Passover explained.

Il était sans doute le deuxième fils de Shammaï et eut deux fils de sa femme Abihaïl. — 1Ch 2:28, 29.
He was evidently the second son of Shammai and became the father of two sons by his wife Abihail. —1Ch 2:28, 29.

Descendant de Juda dans la lignée de Yerahméel ; fils de Shammaï et père de Séled et d’Appaïm. — 1Ch 2:3, 25, 26, 28, 30.
A descendant of Judah in the line of Jerahmeel; son of Shammai and father to Seled and Appaim. —1Ch 2:3, 25, 26, 28, 30.

32 Les fils de Yada le frère de Shammaï furent Yéther et Yonathân.
32 And the sons of Jaʹda the brother of Shamʹmai were Jeʹther and Jonʹa·than.

45 Fils de Shamaï : Maôn.
45 The son of Shamʹmai was Maʹon.

Fils de Shéshan: Achlaï. 32 Fils de Jada, frère de Shammaï: Jéther et Jonathan.
Sheshan was the father of Ahlai. 32The sons of Jada, Shammai’s brother: Jether and Jonathan.

Les fils de Shammaï furent Nadab et Abishour.
And the sons of Shamʹmai were Naʹdab and A·biʹshur.

Rékèm fut père de Shamaï.
Reʹkem became father to Shamʹmai.

Après la mort de Yoḥanan ben Zakkaï (v.90), il a été le plus chaleureux soutien des efforts de Gamaliel II pour que le point de vue des suiveurs de Hillel prédomine sur ceux de Shammaï, et qu'ainsi soit mis fin à la discorde qui avait si longtemps existé entre les écoles.
90 CE), Joshua was the heartiest supporter of Gamaliel II's efforts to bring about the predominance of the views of Hillel's followers over those of Shammai's, and thus to end the discord which had so long existed between the schools.