Sociobiologie oor Engels

Sociobiologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sociobiology

naamwoord

Nous nous sommes efforcés de rendre compte des convergences et divergences dans les aspects de la sociobiologie des deux espèces.
An effort is made to account for the areas of convergence and divergence in features of their sociobiology.

sociobiologie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sociobiology

naamwoord

A neo-Darwinian synthesis of scientific disciplines that attempts to explain social behavior in all species by considering the evolutionary advantages the behaviors may have.

Nous nous sommes efforcés de rendre compte des convergences et divergences dans les aspects de la sociobiologie des deux espèces.
An effort is made to account for the areas of convergence and divergence in features of their sociobiology.

voorbeelde

Ces états émotifs sont connus pour être complices dans les processus psychoneuroimmunologiques (la « reproduction sociobiologique ») qui contribuent à la maladie tout en étant souvent débilitants de leur plein droit.
These emotional states are known to be complicit in psychoneuroimmunological processes (the "Sociobiological Translation") that contribute to illness as well as often being debilitating in their own right.

Qui pouvait nier la sociobiologie en un moment pareil ?
Who could deny sociobiology at a moment like that!

Ces approches ont été particulièrement influentes en science, particulièrement en sociobiologie, en informatique, en psychologie évolutionniste et dans les diverses neurosciences.
These approaches have been particularly influential in the sciences, e.g. in the fields of sociobiology, computer science, evolutionary psychology and the various neurosciences.

Mais il ne faut pas charger la sociobiologie des péchés des déterminismes d’autrefois.
But let us not saddle Sociobiology with the sins of past determinists.

Les critiques de la sociobiologie dont Stephen Jay Gould et Richard Lewontin ont opposé que la sociobiologie exagérait grandement le rôle joué par des facteurs génétiques sur le comportement humain.
Critics of sociobiology, including Stephen Jay Gould and Richard Lewontin, claimed that sociobiology greatly overstated the degree to which complex human behaviors could be determined by genetic factors.

La question de savoir pourquoi les animaux se rassemblent est l'une des plus fondamentales en sociobiologie et en écologie comportementale.
The question of why animals group together is one of the most fundamental in sociobiology and behavioural ecology.

Rémy Chauvin, continuant une tradition française défendue par Pierre-Paul Grassé ou Jean Piveteau, se montre très critique à l’égard du darwinisme et de la sociobiologie en tant que spécialiste du comportement animal.
Chauvin, continuing a tradition defended by French scientists Pierre-Paul Grassé and Jean Piveteau, was very critical of Darwinism and sociobiology.

Nous avons tenté de déterminer si la myrmécophagie affecte la sociobiologie de ces ours.
During 1990-1994 we studied a high-density population of sloth bears in Royal Chitwan National Park, Nepal.

Une version contemporaine de ce double s'est développée parallèlement à la sociobiologie.
One modern version of this copy has developed along with sociobiology.

La sociobiologie a pratiquement disparu en tant qu’appellation d’une discipline.
“Sociobiology” has mostly vanished as a name for a discipline.

Le potentiel conflictuel de domaines tels que la génétique, la recherche sur l'intelligence, la sociobiologie ou la recherche sur la différence entre les sexes est toujours important);
The potential for socio-ideological conflict remains great, e.g. genetics, intelligence research, socio-biology or gender studies.) ;

On peut très bien dire de la théorie ponctualiste ce que Gould a dit de la sociobiologie, à savoir qu’elle n’apporte rien de nouveau et qu’il est impossible de mettre un seul fait non équivoque à son crédit.”
Of the essential jerk theory, one can say as Gould did of sociobiology, that it brings no new insights, and can cite on its behalf not a single unambiguous fact.”

Plus précisément, les histoires d'Octavia Butler traitent de la manipulation génétique, le croisement, le métissage, la symbiose, la mutation, le contact extraterrestre, le sexe non consensuel, la contamination et d'autres formes d'hybridité comme moyens de corriger les causes sociobiologiques de la violence hiérarchique.
Specifically, Butler's stories feature gene manipulation, interbreeding, miscegenation, symbiosis, mutation, alien contact, non-consensual sex, contamination, and other forms of hybridity as the means to correct the sociobiological causes of hierarchical violence.

Mais, au moins, la plupart des enfants d’ici apprennent la sociobiologie très tôt
But at least most children here are taught sociobiology from an early age.’

Mais le dernier chapitre de Wilson : « De la sociobiologie à la sociologie », ne me satisfait absolument pas.
But Wilson’s last chapter, “From Sociobiology to Sociology,” leaves me very unhappy indeed.

But du rétablissement Mesure générale Surveiller la dynamique et la démographie des populations État En cours Exemples d’indicateurs de rendement pour les mesures générales et les objectifs fixés Recensements annuels Échantillonnage et analyses génétiques Évaluation de l’état de la population pour en assurer la croissance Élaborer des modèles des populations Cadre quantitatif pour comprendre les effets des menaces sur la dynamique de la population Études pour déterminer le rôle de la culture dans l’écologie de l’alimentation et la sociobiologie Études pour relever le rôle de la culture dans le maintien de la diversité génétique 2.
Evaluation and the Status of Strategies for Recovery The competent Minister must report on the implementation of the recovery strategy, and the progress towards meeting its objectives, within five years after it is included in the public registry... [SARA, S.46]. The recovery team will review the success of the recovery actions annually, and review the goal (interim measures of success), objectives and broad strategies in the recovery strategy within five years of its acceptance by the Minister.

Cependant, la valeur de ce genre d’explications sociobiologiques de la gouvernance est limitée.
But such socio-biological explanations of leadership are of only limited value.

Même ceux qui le firent délibérément, comme le « champion de la sociobiologie » E.
Even those who entered it deliberately, like E.O.

La sociobiologie analyse les comportements sociaux tels que les scénarios de reproduction, les luttes territoriales, la chasse en meute, et les sociétés d'insectes sociaux.
Sociobiology investigates social behaviors such as mating patterns, territorial fights, pack hunter pack hunting, and the hive society of social insects.

La réponse, selon les recherches sociobiologiques modernes est clairement'non'.
The answer as modern sociobiological research has shown is clearly'no'.

Elle a ainsi posé les bases de la sociobiologie, de la psychologie évolutive et de l’écologie comportementale.
In doing so, it planted the seeds of sociobiology, evolutionary psychology, and behavioral ecology.

L’hypothèse est que les processus de reproduction sociobiologique connectent la dynamique de la famille, de l’école et du milieu de travail aux résultats de santé et de capacité.
The assumption throughout is that the processes of Sociobiological Translation connect family, school and workplace dynamics to health and capacity outcomes.

La justification des hommes et des garçons En plus d'expliquer les problématiques masculines par l'oppression dont ils seraient victimes de la part des femmes et des féministes, les groupes masculinistes s'appuient sur des arguments d'ordre culturel et sociobiologique pour rendre compte des difficultés que connaît le sexe masculin lorsqu'il est confronté à des femmes de plus en plus accomplies et sûres d'elles.
The Justification of Men and Boys In addition to explaining men's problems by the oppression they have apparently suffered at the hands of women and feminists, masculinist groups rely on cultural and socio-biological arguments to highlight the problems men have when confronted by women who are increasingly accomplished and confident.

La biochimie de l'équité La reproduction sociobiologique est étudiée avec de plus en plus d'intensité en raison des effets des relations de pouvoir sur la santé.
The Biochemistry Of Fairness The Sociobiological Translation is being studied with increasing intensity in connection with the effect of power relations on health.

En 1985, Dagg a soulevé des inquiétudes quant à l'impact de la sociobiologie dans les publications scientifiques et a rendu compte au grand public du comportement social des animaux dans son livre Harems and other horrors: sexual bias in behavioral biology.
In 1985 she raised concerns about the impact of sociobiology in scholarly publications and reporting to the general public about the social behaviour of animals in her book Harems and other horrors: sexual bias in behavioral biology.