Soeurs du Rédempteur oor Engels

Soeurs du Rédempteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Daughters of the Divine Saviour

SHR

Sisters of the Holy Redeemer

Soortgelyke frases

Soeurs du Divin Rédempteur
Daughters of the Divine Redeemer · SDM · Sisters of the Divine Redeemer

Soeurs Oblates du Très Saint Rédempteur
Oblate Sisters of the Most Holy Redeemer

voorbeelde

Chers frères et soeurs, "La Mission du Christ Rédempteur, confiée à l'Eglise, est encore bien loin de son achèvement.
Dear brothers and sisters, "The mission of Christ the Redeemer, which is entrusted to the Church, is still very far from completion.

Avancez en eaux profondes, très chères soeurs, et lâchez vos filets avec confiance au nom du Rédempteur.
Put out into the water, dear Sisters, and confidently throw the nets in the name of the Redeemer.

C'est du vocable de la Vierge "de las Mercedes", Mère du Rédempteur, qu'il s'inspira pour fonder les Soeurs mercédaires de la Charité, dans le but de rendre l'amour de Dieu toujours présent là où restaient "une seule douleur à soigner, un seul malheur à consoler, une seule espérance à communiquer aux coeurs".
He was inspired, through invocation to the Virgin of Mercy, Mother of the Redeemer, to found the Sisters of Charity of the Blessed Virgin Mary of Mercy, with the aim of making God's love ever-present where there was "just one suffering to heal, one misfortune to console, one single hope to instil in hearts".

En vous remerciant de la patience avec laquelle vous m’avez écouté, je vous souhaite à tous, mes frères dans le service épiscopal, tant et tant de joie d’avoir pu susciter et affermir chez vos frères et vos soeurs du monde l’espérance en Jésus-Christ, unique Rédempteur du monde.
While I thank you for the patience you have had listening to me, I wish to all of you, brothers in the episcopal service, much joy for having been capable of arousing and corroborating hope in Jesus Christ, the Sole Redeemer of the world, in your brothers and sisters in the world.

Pour cette grâce et pour toutes les grâces semées dans les coeurs par cet article, je demande au Père, en passant par le coeur de sa Co-Rédemptrice, de bénir Soeur Chantal mille fois et de hâter le plein épanouissement du Royaume.
For that grace and for all the graces sown in hearts by that article, I ask the Father, through the heart of His Co-Redemptrix, to bless Sister Chantal a hundred times over and to hasten the full blossoming of the Kingdom.

Maintenant, nous avons peut-être une chance que tu commences à nous aimer. » Le mystère rédempteur de l’amour de Dieu ne se manifeste pas dans une communauté de héros spirituels, mais dans une communauté de frères et de soeurs qui s’encouragent mutuellement au long du voyage vers le Royaume, avec espérance et miséricorde.
Now there is a chance that you might come to love us.” The redemptive mystery of God’s love is to be seen not in a community of spiritual heroes, but of brothers or sisters, who encourage each other on the journey to the Kingdom with hope and mercy.

Au lendemain de la cérémonie de béatification, le 26 mai 1957, le Pape Pie XII résumait dans une allocution l'essentiel du message laissé par soeur Marie de la Providence: «Quiconque poursuit ainsi le dépouillement de tout intérêt personnel et de tout égoïsme, et se consacre sans réserve à l'oeuvre rédemptrice universelle, connaîtra, comme Marie de la Providence, la souffrance et l'épreuve, mais aussi l'invincible sécurité de qui s'est établi sur la force de Dieu même et attend avec une humble confiance l'heure du triomphe sans fin: In te Domine speravi, non confundar in aeternum; c'est en vous, Seigneur, que je cherche mon refuge; que mon espoir ne soit jamais déçu (Ps 70, 1)».
The day following the ceremony of beatification, on May 26, 1957, Pope Pius XII summarized, in a speech, the essence of the message left by Sister Mary of Providence: "Whoever acts thus in a manner devoid of all personal interest and selfishness, and consecrates himself to the universal work of redemption, will know, like Mary of Providence, the suffering and the travail, but also the invincible security of those who are established on the strength of God Himself and await with humble confidence the hour of endless triumph: In te Domine speravi, non confundar in aeternum; in Thee, O Lord, I have hoped, let me never be put to confusion (Psalm 70: 1)."