Sportif norvégien de l’année oor Engels

Sportif norvégien de l’année

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Norwegian Sportsperson of the Year

voorbeelde

Au printemps de cette année là, l’Association Norvégienne de Médecine Sportive a organisé une conférence sur le thème du dopage : quelque chose de fondamentalement mauvais était en train de transformer les athlètes.
In spring 1969, the Norwegian Association of Sports Medicine held a meeting at which doping was a topic of discussion: something fundamentally wrong was in the process of changing athletics.

Si, vers la fin des années 80 et le début des années 90, une ou deux affaires ont bien affecté les sportifs de haut niveau, peu nombreux sont les sportifs norvégiens à avoir été pénalisés pour des infractions aux règles concernant le dopage.
There were one or two high profile cases towards the end of the 1980s and beginning of the 1990s, but not many Norwegian sports participants have been penalised for doping infractions.

Les contrôles se sont répartis comme suit : 50% des contrôles seraient effectués sur des athlètes représentant la Norvège lors d’événements internationaux, à divers moments de l’année 25% des contrôles seraient effectués sur des athlètes norvégiens, avant leur départ pour les championnats internationaux au cours de 1977 25% des contrôles seraient effectués dans le cadre d’un certain nombre de championnats norvégiens déterminés. (Minutes de la réunion du Comité Exécutif des 21-22 janvier 1977, séance n° 6) 150 000 NOK ont été consacrées au financement du programme de contrôle pour cette même année. En 1978, les contrôles ont été étendus de manière à englober la totalité des fédérations sportives de Norvège, ainsi que l’ensemble des membres de la Confédération Norvégienne des Sports, avec une dotation budgétaire de 270 000 NOK (Réunion du Comité Exécutif des 8-9 septembre 1978, séance n° 4).
The distribution of the controls was to be as follows: 50% of the controls would be performed on athletes representing Norway at international events, at various times during the year 25% of the controls would be performed on Norwegian athletes before departures to international championships during 1977 25% of the controls would be performed in connection with selected Norwegian championships. (The minutes from the meeting of the Executive Committee 21–22 January 1977, meeting no. 6) In order to finance this testing programme, NOK 150,000 was allocated to the scheme that year. In 1978, the reach of the controls was extended to include all the sports federations in Norway and all members of the Norwegian Confederation of Sports, with a budget of NOK 270,000 (meeting of the Executive Committee 8–9 September 1978, meeting no.

Depuis le début des années 70, et à plus forte raison lors de son mandat à la tête de la Fédération norvégienne des sports, M. Skaset a exercé une forte influence sur le choix des questions de politiques sportives (Olstad et Tønnesen, 1986 : 278 ; Goksøyr 1992 : 268).
Ever since the early 1970s, and not least during his term as the head of the Norwegian Confederation of Sports (NIF), Mr Skaset has clearly exerted a strong influence on which issues of sports policy have been raised (Olstad and Tønnesen 1986:278; Goksøyr 1996:268).

Ceci témoigne de la confiance implicite de l'Etat dans le fait que les associations sportives conduiraient leur activité conformément aux recommandations et suggestions politiques, ce qui en retour légitimait l'implication des pouvoirs publics. Dans les années 70, le sport a été intégré à la politique culturelle norvégienne.
And herein lies an implicit trust that the sports associations would run their activities in keeping with the political guidelines and suggestions, which in turn legitimated the government's involvement. In the 1970s, sport was integrated into cultural policy in Norway.

Au cours des années quatre-vingt, les sports organisés ont été petit à petit soumis à des pressions croissantes, à la fois au niveau national et international. Il existe de nombreuses raisons au développement de ces liens intimes entre le gouvernement et la communauté sportive norvégienne, mais une enquête sur les origines de ce phénomène dépasse malheureusement très largement la portée de cette étude.
During the course of the 1980s, organised sports were gradually subjected to more and more pressure, on both the national and the international fronts. There may be many reasons for these intimate ties between the government and the sports community in Norway, but an investigation of the causes is unfortunately beyond the scope of this evaluation report.

Force est de constater que la simulation sportive FIFA d’EA Sports se rapproche inexorablement de la réalité d’année en année, le réalisateur amateur Norvégien Marius Hjerpseth s’est amusé avec une salve de complices à parodier en vidéo la célèbre franchise ...
It's clear that EA sports's FIFA sports simulator is inexorably close to reality year after year, Norwegian amateur director Marius Hjerpseth had fun with a volley of accomplices to parody the famous franchise video...

En 2014, lors du gala sportif national norvégien, il a été récompensé pour cette performance avec le prix de la plus grande révélation de l’année.
In 2014, he was rewarded for this achievement at the Norwegian Sports Gala, with the prize for the biggest breakthrough of the year.