Syène oor Engels

Syène

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Aswan

naamwoord

Syene

Fait de pierres volcaniques et surmontée d'un obélisque égyptien de Syène, est devenu un symbole de la ville.
Made of volcanic stone and surmounted by an Egyptian obelisk from Syene, became a symbol of the city.

Aswân

Assouan

naamwoord

Assuan

naamwoord

voorbeelde

Certains biblistes ont proposé de l’identifier à Syène (Éz 30:6) à l’extrême S. de l’Égypte.
Certain scholars have suggested identification with Syene (Eze 30:6) in the southern extremity of Egypt.

(Gn 46:20 ; Jr 46:19 ; Ho 9:6.) Au S. de Memphis commençait la “ Haute-Égypte ”, qui remontait la vallée jusqu’à la première cataracte du Nil à Assouan (autrefois Syène), soit sur environ 960 km.
(Ge 46:20; Jer 46:19; Ho 9:6) To the S of Memphis began the region of “Upper Egypt,” extending up the valley all the way to the first cataract of the Nile at Aswan (ancient Syene), a distance of some 960 km (600 mi).

(Éz 29:10 ; 30:6.) Puisque Syène se trouve à l’extrême S. de l’Égypte antique, il semble que ce Migdol était à l’extrême N., ce qui donna naissance à une tournure semblable à l’expression familière “ depuis Dân jusqu’à Béer-Shéba ” employée à propos de la Palestine (Jg 20:1).
(Eze 29:10; 30:6) Since Syene is in the extreme S of ancient Egypt, it appears that this Migdol was in the extreme N, thus giving rise to a description similar to the familiar phrase “from Dan down to Beer-sheba” used with reference to Palestine.

La distance séparant Syène d’Alexandrie était donc égale à un cinquantième de la circonférence terrestre.
He deduced that the distance from Syene to Alexandria must be 1/50 of the circumference of the Earth.

Son nom savant venait de l’ancienne ville égyptienne de Syène où on la trouvait en grande quantité.
It derived its scientific name from the ancient Egyptian city of Syene, where it was found in large quantities.

’ 10 C’est pourquoi me voici contre toi et contre les canaux de ton Nil+, et vraiment je ferai du pays d’Égypte des lieux dévastés, une sécheresse, une solitude désolée+, de Migdol+ à Syène*+ et jusqu’à la frontière de l’Éthiopie*.
+ 10 Therefore here I am against you and against your Nile canals,+ and I will make the land of Egypt devastated places, dryness, a desolated waste,+ from Migʹdol+ to Sy·eʹne*+ and to the boundary of E·thi·oʹpi·a.

À Syène (Assouan aujourd’hui), durant la période perse, on surnommait Astarté “ la reine des cieux ”.
In the Persian period, at Syene (modern Aswan), Astarte was surnamed “the queen of the heavens.”

Il a remarqué que lors du solstice d’été, à midi très précis, à Syène (aujourd’hui Assouan), le soleil est exactement au zénith.
In the city of Syene (now called Aswân), Eratosthenes observed that at noon on the first day of summer, the sun was directly overhead.

de Syène est confiée » (Berlin P.13582 ; P.
"of Syene is entrusted"" (Berlin P, 13582; P."

Mais la décision finale a été précédée par un échange très dense de lettres et d'ordres entre Syène et Memphis.
But the final decision was preceded by a voluminous exchange of letters and orders 450 Chapter 11.

Assouan (Syène)
Aswan (Syene)

“ ‘ De Migdol+ à Syène*+ ils tomberont chez elle par l’épée ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.
“‘From Migʹdol+ to Sy·eʹne*+ they will fall in it even by the sword,’ is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah.

Le Nil se fraie ensuite un passage à travers le plateau désolé du N. du Soudan, franchissant six lits de granit dur séparés qui forment six cataractes entre Khartoum et Assouan (la Syène de la Bible), là où finissait la Nubie et où commençait l’Égypte antique.
The Nile then winds its way through the desolate tableland of northern Sudan, passing over six separate beds of hard granite rock that create six cataracts between Khartoum and Aswan (Biblical Syene), the point where Nubia ended and ancient Egypt began.

Ézékiel 29:10 parle de la dévastation de l’Égypte “ de Migdol à Syène et jusqu’à la frontière de l’Éthiopie [Koush] ”.
Ezekiel 29:10 speaks of the devastation of Egypt “from Migdol to Syene and to the boundary of Ethiopia [Cush].”

Fait de pierres volcaniques et surmontée d'un obélisque égyptien de Syène, est devenu un symbole de la ville.
Made of volcanic stone and surmounted by an Egyptian obelisk from Syene, became a symbol of the city.

Sous les Césars il y a l’exilé de Syène; il y a aussi l’homme des Annales.
Under the Cæsars there is the exile of Syene; there is also the man of the Annales.

L’appellation Haute-Égypte s’applique généralement à la région de la vallée du Nil qui s’étend, en remontant le fleuve en direction du S., depuis un point un peu au S. de Memphis jusqu’à la première cataracte, à Syène (aujourd’hui Assouan).
Upper Egypt generally designates the region of the Nile Valley running from a point somewhat S of Memphis on up (south) to Syene (modern Aswan) at the first cataract of the Nile.

16 Comme la prophétie l’avait annoncé, Jéhovah a amené au seul troupeau de son Agneau, le bon Berger, les autres brebis venant de l’orient et de l’occident, du septentrion et du midi, même du continent africain, représenté par la terre du midi de Sinim ou Syène (l’Assouan moderne, en Égypte).
16 From all directions, as foretold by the prophecy, he has brought them to the one flock of his Lamb, the Right Shepherd, from east and west, and from north and south, yes, from the dark continent of Africa as represented by the southland of Sinim or Syenê (modern Aswân, Egypt).

Le prophète Ézékiel prédit qu’une dévastation, venant sans doute de Babylone, allait s’abattre sur l’Égypte “ de Migdol à Syène et jusqu’à la frontière de l’Éthiopie ”.
The prophet Ezekiel foretold a devastation due to come upon Egypt, evidently from Babylon, striking it “from Migdol to Syene and to the boundary of Ethiopia.”

Il s'agit des comptes du magasin de Syène-Éléphantine.
It concerns the accounts of the garrison of Syene-Elephantine.

Le sol sec de la Haute-Égypte a préservé des documents des forteresses frontalières égyptiennes d'Éléphantine et de Syène (Assouan).
The dry soil of Upper Egypt preserved documents from the Egyptian border fortresses of Elephantine and Syene (Aswan).

C’est ici, à Syène, que le soleil suspend sa course vers le nord pour s’en retourner vers le sud.
“Here at Syene the sun halts its northward course and starts to go south again.

Le seul cas à peu près bien documenté est celui de la garnison de Syène-Éléphantine.
'The only case that is well documented is the case of the garrison of Syene-Elephantine.

Il semble donc que Koush, ou l’Éthiopie antique, était situé au-delà de Syène (aujourd’hui Assouan) et, d’après les découvertes archéologiques, s’étendait vers le S., peut-être jusqu’à la Khartoum moderne.
Thus, Cush or ancient Ethiopia appears to have been beyond Syene (modern Aswan) and, according to archaeological evidence, continued S perhaps as far as modern Khartoum.

Les Koushites furent chassés de Syène plus tard dans l'année par Gaius Petronius, qui occupa alors le poste de préfet de Rome en Égypte.
The Kushites were driven out of Syene later in the year by Gaius Petronius, who now held the office of Roman Prefect in Egypt.