Tableau de l'Ordre des avocats oor Engels

Tableau de l'Ordre des avocats

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Roll of the Ordre of Advocates

Soortgelyke frases

procédure visant à faire radier un avocat du tableau de l'ordre
disbarment proceeding

voorbeelde

33 – Cette période n’est dès lors pas comparable au stage imposé pour être inscrit au tableau de l’ordre des avocats.
33 – That period is therefore also not comparable to the period of practice necessary for being admitted to the bar as an advocate.

En 1907, il est choisi pour faire un stage auprès d'Henri Carton de Wiart et est inscrit en 1910 au tableau de l'ordre des avocats.
In 1907, he was selected for an internship with Henri Carton de Wiart and was registered in 1910 in the Bar Association.

Le nombre d’avocats inscrits au tableau de l’Ordre des avocats afghan est passé d’environ 928 à la fin de 2010 à quelque 1 150 en décembre 2011.
The number of lawyers registered with the Afghanistan Independent Bar Association increased from approximately 928 at the end of 2010 to approximately 1,150 in December 2011.

16 Dans le cadre de ce litige, Mme Jakubowska s’est fait représenter par Mes Mazzolai et Nardelli, avocats inscrits au tableau de l’ordre des avocats de Pérouse.
16 In those proceedings Ms Jakubowska was represented by Mr Mazzolai and Mr Nardelli, lawyers registered at the Bar of Perugia.

Un tel stage est la dernière étape préalable à l'inscription au tableau de l'Ordre des avocats et il est indispensable pour s'adonner la pratique de la profession d'avocat.
Articling is the last stage one must complete before being added to the Roll of the Order of Advocates, and candidates must fulfill this requirement to practice law.

Le # janvier # il a sollicité en bonne et due forme son inscription au tableau de l'ordre des avocats de Nice et a présenté à cet effet toutes les pièces justificatives requises
On # anuary # the author formally applied for membership in the Bar of Nice, submitting all the documentary evidence required

En cas de prolongation de la garde à vue, la personne détenue peut également solliciter l'assistance d'un conseil parmi les avocats inscrits au tableau de l'ordre des avocats ou admis en stage
In the event of an extension of the period of custody, the detainee may also request the assistance of counsel from the bar association roster or a trainee lawyer

En cas de prolongation de la garde à vue, la personne détenue peut également solliciter l’assistance d’un conseil parmi les avocats inscrits au tableau de l’ordre des avocats ou admis en stage.
If police custody is extended, the detainee may also request the assistance of a lawyer from among those on the roster or performing internships.

En cas de prolongation de la garde à vue, la personne détenue peut également solliciter l’assistance d’un conseil parmi les avocats inscrits au tableau de l’ordre des avocats ou admis en stage.
In the event of an extension of the period of custody, the detainee may also request the assistance of counsel from the bar association roster or a trainee lawyer.

Depuis # À l'issue de son stage au cabinet d'avocats Kiwanuka & Co , s'inscrit au tableau de l'ordre des avocats et est admis en qualité d'avocat près la Haute Cour (High Court) de l'Ouganda en
present After serving his pupilage with the law firm of Kiwanuka & Co., Advocates , he was enrolled and admitted as an Advocate of the High Court of Uganda in

Le 30 janvier 1986, il a sollicité en bonne et due forme son inscription au tableau de l'ordre des avocats de Nice et a présenté à cet effet toutes les pièces justificatives requises.
On 30 January 1986, the author formally applied for membership in the Bar of Nice, submitting all the documentary evidence required.

À l’issue de son stage au cabinet d’avocats Kiwanuka & Co (1968), s’inscrit au tableau de l’ordre des avocats et est admis en qualité d’avocat près la Haute Cour (High Court) de l’Ouganda en 1972.
After serving his pupilage with the law firm of Kiwanuka & Co., Advocates (1968), he was enrolled and admitted as an Advocate of the High Court of Uganda in 1972.

Dans le délai de trente-six mois visé au paragraphe 1, le fonctionnaire peut opter pour la cessation de la relation de travail et, par conséquent, maintenir son inscription au tableau de l’ordre des avocats.
Within the same period of 36 months referred to in paragraph 1, officials may opt to terminate their salaried employment and consequently to maintain their registration as lawyers.

Toutefois, son inscription au tableau de l'ordre des avocats a été suspendue par une décision de l'ordre des avocats du # septembre # qui a considéré l'exercice de la profession d'avocat incompatible avec celle de commissaire aux comptes
However, his name was temporarily removed from the Bar Council's roll by decision dated # eptember # of the Bar Council, which considered the exercise of the profession of lawyer to be incompatible with that of auditor

9 JN déclare avoir, au cours des années 90, fixé sa résidence en France, tout en restant inscrit au tableau de l’ordre des avocats du barreau de Dinant, auquel il a payé des cotisations annuelles jusqu’en 2012.
9 JN stated that he had, in the 1990s, taken up residence in France, while remaining registered with the Dinant Bar Association, to which he paid annual fees until 2012.

e # septembre # le juge rapporteur au Tribunal constitutionnel, après avoir constaté que l'inscription de l'auteur au tableau de l'ordre des avocats était suspendue, l'a invité à constituer avocat, aux termes de la loi sur l'organisation du Tribunal
n # eptember # the judge rapporteur at the Constitutional Court, noting that the applicant's name had been temporarily removed from the Bar Council's roll, requested him to instruct a lawyer, pursuant to the Constitutional Court Act

Toutefois, son inscription au tableau de l’ordre des avocats a été suspendue par une décision de l’ordre des avocats du 24 septembre 1993, qui a considéré l’exercice de la profession d’avocat incompatible avec celle de commissaire aux comptes.
His name was temporarily removed from the Bar Council’s roll by decision dated 24 September 1993 of the Bar Council, which considered the exercise of the profession of lawyer to be incompatible with that of auditor.

Toutefois, son inscription au tableau de l’ordre des avocats a été suspendue par une décision de l’ordre des avocats du 24 septembre 1993, qui a considéré l’exercice de la profession d’avocat incompatible avec celle de commissaire aux comptes.
However, his name was temporarily removed from the Bar Council’s roll by decision dated 24 September 1993 of the Bar Council, which considered the exercise of the profession of lawyer to be incompatible with that of auditor.

Le 23 septembre 1997, le juge rapporteur au Tribunal constitutionnel, après avoir constaté que l’inscription de l’auteur au tableau de l’ordre des avocats était suspendue, l’a invité à constituer avocat, aux termes de la loi sur l’organisation du Tribunal.
On 23 September 1997, the judge rapporteur at the Constitutional Court, noting that the applicant’s name had been temporarily removed from the Bar Council’s roll, requested him to instruct a lawyer, pursuant to the Constitutional Court Act.

((Renvoi préjudiciel - Libre circulation des personnes - Accès à la profession d’avocat - Possibilité de refuser l’inscription au tableau de l’ordre des avocats aux ressortissants d’un État membre ayant obtenu la qualification professionnelle d’avocat dans un autre État membre - Abus de droit))
((Reference for a preliminary ruling - Freedom of movement for persons - Access to the profession of lawyer - Possibility of refusing registration in the Bar Council register to nationals of a Member State who have obtained their professional legal qualification in another Member State - Abuse of rights))

L’inscription de l’avocat européen au tableau de l’ordre des avocats a lieu sur la liste IV des avocats exerçant sous leur titre professionnel d’origine, tel que visé par l’article 8 (3) point 4 de la loi du 10 août 1991.
Registration of a European lawyer in the Bar Register of the Bar Association shall be effected by registration in List IV as designated by point 4 of Article 8(3) of the Law of 10 August 1991, which comprises lawyers who practise the profession of lawyer under their home-country professional title.

16 Nul doute qu'un litige portant sur les conditions d'admission au tableau de l'Ordre des avocats ou qu'un litige portant sur une sanction infligée par un conseil de l'Ordre sont des litiges que ce conseil a «légalement mission de trancher».
16 There is no doubt that a dispute relating to the conditions for entry on the rolls of the Bar Association or a dispute relating to a penalty imposed by a Council of Bar Associations is a dispute which that body is `under a legal duty to try'.

«Renvoi préjudiciel – Libre circulation des personnes – Accès à la profession d’avocat – Possibilité de refuser l’inscription au tableau de l’ordre des avocats aux ressortissants d’un État membre ayant obtenu la qualification professionnelle d’avocat dans un autre État membre – Abus de droit»
(Reference for a preliminary ruling — Freedom of movement for persons — Access to the profession of lawyer — Possibility of refusing registration in the Bar Council register to nationals of a Member State who have obtained their professional legal qualification in another Member State — Abuse of rights)

Par ailleurs, cette instance n'a pas répondu à sa demande d'inscription au tableau de l'Ordre des avocats et avoués de Milan, faite le 14 octobre 1991 sur la base de la directive 89/48/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 (5).
In addition, it did not respond to his application to be entered on the rolls of the Milan Bar Association, which he had made on 14 October 1991 pursuant to Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988. (5)

Elle s’est inscrite au tableau de l’ordre des avocats de Trente, a obtenu le diplôme d’une école de spécialisation des professions juridiques et s’est également inscrite à un cours de maîtrise sur trois ans de formateur dans les organisations à l’université de Padoue.
She has been registered with the Trento roll of lawyers, has graduated from a specialist college for legal professions, and has also enrolled in the University of Padua for a three-year degree course for workplace training instructors.