Tarmac oor Engels

Tarmac

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Airport ramp

tarmac

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tarmac

naamwoord

bituminous road surface

Un avion vous attendra vous et votre équipe sur le tarmac.
So there's gonna be a plane waiting for you and your team on the tarmac.

apron

naamwoord

the paved area of an airport

tarmacadam

naamwoord

voorbeelde

Le parc de Panshanger est la propriété de la Tarmac Holdings (en) qui y extrait du sable et du gravier.
Panshanger Park is owned by Tarmac Holdings which extracts sand and gravel from the site.

Walther halluciné contemple les vestiges de la tour de contrôle 277, sur le tarmac en feu.
Walther looks out from the remains of his control tower 277 feet above a tarmac that is now on fire.

Il semblerait qu’il y ait un vol de la Southwest bloqué sur le tarmac.
Seems there’s a Southwest flight stuck on the tarmac.

Dans la situation d'encombrement que connaît l'aéroport, il n'est pas possible, en effet, d'ouvrir complètement les opérations de nettoyage et de service de l'avion sans augmenter les difficultés inhérentes au trafic et au stationnement supplémentaires sur le tarmac.
With the congestion at the airport it is not possible to open up fully the cleaning and aircraft services without increasing the difficulties inherent in the extra traffic and parking on the tarmac.

Un jour d'octobre # des fonctionnaires d'un État de droit parmi les plus riches du monde (au titre des indicateurs du PNUD) ont fait débarquer, seule, sur le tarmac de l'aéroport de Kinshasa, après trois mois passés en centre fermé, une petite Congolaise de # ans
One day in October # officials from what, according to the indicators devised by the United Nations Development Programme (UNDP) is one of the world's richest States governed by the rule of law deposited a # year-old Congolese girl all alone on the tarmac at Kinshasa airport after she had spent three months in close confinement

La chaleur ne nous accueille pas seulement sur le tarmac... elle est également présente dans nos retrouvailles avec nos partenaires de l’Association nigérienne pour la promotion de la santé publique (ANSP).
The heat on the tarmac is overwhelming, as is the warmth with which we are reunited with our partners in the Public Health Association of Niger (ANSP).

L'aéroport de Yuncheng dispose d'une piste de 3 000 mètres de long et 60 de large (classe 4D), et d'un tarmac de 7 places.
Yuncheng Airport has a runway that is 3000 meters long and 60 meters wide (class 4D), and seven aircraft parking aprons.

Cette capacité devrait, compte tenu des aménagements du tarmac et bandes de roulement, permettre de faire face à la demande au moins jusqu'en 2005.
With alterations to the runways and taxiways this should make it possible to meet demand at least up to 2005.

(24) Toutefois, l'aéroport se déclare prêt a recevoir un seul nouvel opérateur dans la mesure où cette venue n'entraînerait que des effets limités en termes de capacité, d'espace et de circulation sur le tarmac.
(24) However, the airport says that it is prepared to accept a second operator insofar as this would have only a limited impact on capacity, space and traffic on the apron.

Finalement, ils me traînèrent à travers le tarmac, les mains ligotées dans le dos, vers le terminal.
Finally they dragged me, hands tied behind my back, across the tarmac towards the terminal.

À l’aéroport de Vancouver, le vol de Richard est le seul avion à se déplacer sur le tarmac.
At Vancouver’s airport, Richard’s flight is the only moving plane on the tarmac.

Là-bas, dans la prairie, les camiones étaient arrivés sur le tarmac et s’étaient immobilisés à l’ombre de l’avion garé.
Out across the grassland, the camiones had reached the tarmac and lumbered to a halt in the shadow of the waiting plane.

Un technicien, surpris sur le tarmac, mourut, et Carrik, qui aurait été plus heureux mort.
A technician on the tarmac was killed, and Carrik would have been better off dead.

Au jour de la visite de la Commission, il est apparu que les espaces, notamment dans la partie ouest du tarmac, pouvaient sans problème accueillir du matériel supplémentaire.
On the day of the Commission's visit, space could easily have been made for additional equipment, especially on the western part of the apron.

Nous allons passer à droite sur le tarmac.
We'll get right onto the tarmac.

Six heures plus tard, l’avion atterrit sur le tarmac de l’aéroport international de Caracas, sur la côte caribéenne.
Six hours later, the plane touched down at Caracas International Airport on the Caribbean coast.

Rien ne sort du tarmac!
Nothing leaves this area, all right?

Toutefois, j’avais déjà vu des hommes pousser de petits avions sur le tarmac.
But come to think of it, I’d seen men pushing small planes on the tarmac.

À l’instant où les roues touchèrent le tarmac, il annonça: «La Terre promise!»
The moment the wheels touched tarmac, he announced, “The promised land!”

À l’extrémité nord du tarmac, ils repérèrent les vestiges de ce qui avait dû être un parachutage de munitions.
On the northern end of the tarmac, they located the vestiges of what looked like an ammunition drop.

Accueil de voyageurs aériens au comptoir, prise en charge organisationnelle et informative de passagers jusqu'à l'entrée dans l'avion, contrôle des documents de voyage des passagers (les services précités dans le cadre de la réception d'avions, de fret et de passagers), mesures de surveillance et de direction du trafic sur le tarmac et dans les bâtiments d'accueil, gestion d'une piste de décollage et d'atterrissage pour avions
Counter clearance of flight passengers, organisational and informational support for passengers up to the boarding of the aircraft, examination of passengers' travel documents (all the aforesaid services within the framework of aircraft clearance, air freight clearance and passenger clearance), traffic control and traffic routing measures on airfield aprons and in terminals, operating take-off and landing runways for aircraft

L’aéroport était aussi rudimentaire que son tarmac
The airport was as rudimentary as the tarmac.

Je ne pouvais pas aller sur le tarmac avec ma fille dans les bras.
I couldn't show up on the tarmac with my daughter in my arms.

Picker était sur le tarmac, il a tout vu.
Picker said he was there on the tarmac, watched the whole thing go down.

Gordon se retourna, regarda, loin sur le tarmac, le T-38 qu’ils avaient pris pour venir de Houston.
Gordon turned and gazed across the tarmac at the T-38 they had flown from Houston.