Therissos oor Engels

Therissos

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Theriso

voorbeelde

En février 1905, Venizélos prépare à Thérissos son coup d'État avec un groupe de dix-sept chefs crétois qui deviennent le noyau de son mouvement.
In February 1905, Venizelos organised an assembly at Theriso with a group of seventeen other Cretan leaders who became the core of his movement.

Leur impact politique est important : en l'espace de vingt jours, environ 7 000 sympathisants rejoignent Thérissos.
The impact of this act was important: within twenty days, some 7,000 sympathisers had flocked to Theriso.

Avec l'arrivée des troupes à Alikiano, le colonel Lubanski de l'armée française organise une première entrevue avec les insurgés, à Fournès, entre Alikiano et Thérissos, dans un endroit où les insurgés voient immanquablement les armées européennes rassemblées dans la vallée.
With the arrival of troops at Alikianos, Colonel Lubanski of the French Army organised a first meeting with the insurgents at Fournes, between Alikianos and Theriso, in a spot where the insurgents could see unmistakably the European force gathered in the valley.

Depuis Thérissos, Venizélos organise un gouvernement provisoire qui imprime ses propres timbres et son journal.
From Theriso, Venizelos organised a provisional government that printed its own postage stamps and newspaper.

Le 31 mai, à l'issue de la session parlementaire, la plupart des députés rejoignent l'Assemblée de Thérissos.
On 31 May, at the end of the parliamentary session, most of the deputies joined the Theriso Assembly.

Elle est menée par Elefthérios Venizélos et tire son nom du village natal de la mère de Venizélos, Thérissos, qui est le siège de cette révolte.
The revolt was led by the Cretan politician Eleftherios Venizelos, and is named after his mother’s native village, Theriso, the focal point of the revolt.

Une force internationale est toutefois rassemblée à Alikianós, sur la route de Thérissos, prête à recevoir les instructions.
Nevertheless, an international force was assembled at Alikianos, on the road to Theriso, ready to receive orders.

Dès le mois de juin 1906, un accord entre les anciens rebelles de Thérissos et l'assemblée de Crète permet la création d'une assemblée constituante sous la direction d'Antonios Michelidakis.
From June 1906, an agreement between the former rebels of Theriso and the Cretan Assembly allowed for the creation of a constituent assembly led by Antonios Michelidakis.

Pour les besoins de cette étude, qui a duré cinq mois, de janvier à mai de l'année passée, un total de 1189 enfants âgés de quatre à sept ans ont été examinés dans les 67 écoles maternelles des municipalités de La Canée, d'Akrotiri, d'Eleftherios Venizélos, de Souda, de Therissos et de Néa Kydonia.
The survey, which took place over five months from January to May last year, examined a total of 1189 children aged 4-7, in 67 nursery schools in the municipalities of Chania, Akrotiri, Eleftherios Venizelos, Souda, Therisos and South Kydonia.

En septembre, lors de la reprise de la session parlementaire, l'assemblée, encouragée par la révolte de Thérissos, vote plusieurs réformes directement issues du programme vénizéliste : Abolition du privilège du prince de nommer les maires et les conseillers municipaux ; Instauration du suffrage universel masculin pour toutes les fonctions municipales ; Abolition du privilège du prince de nommer dix députés de son choix ; Abrogation des restrictions concernant la liberté de presse ; Modification des lois électorales.
During a new parliamentary session in September, the Cretan Assembly, encouraged by the Theriso revolt, voted for several reforms taken directly from the Venizelist programme: Abolition of the prince's prerogative to name mayors and municipal councillors; Introduction of universal male suffrage for all municipal functions; Abolition of the prince's prerogative to name ten Assembly deputies of his choice; Abrogation of restrictions on freedom of the press; Modification of the electoral laws.

Les insurgés de Thérissos appellent au boycott des élections et à la lutte armée contre le gouvernement en place.
The Theriso insurgents called for a boycott of the elections and for an armed struggle against the regime.

Le texte d'un plébiscite voté par les insurgés est lu dans l'église Saint-Georges de Thérissos dès le 10 mars : « Le peuple crétois, réuni en assemblée générale à Therisso de Cydonie, aujourd'hui le 11/24 mars 1905, proclame son union politique au royaume de Grèce, en un seul État libre et constitutionnel,.»
The following declaration was approved by the insurgents and read in St. George's Church at Theriso on 10 March: "The Cretan people, meeting in a general assembly at Theriso in Kydonia, today, 11/24 March 1905, proclaims its political union with the Kingdom of Greece, in a single free and constitutional state".

Le village de Thérissos a été choisi par Venizélos pour sa position stratégique, à 14 km de La Canée, pour ses fortifications naturelles au pied des Montagnes blanches et son accès facile vers les autres villages et vallées, aussi bien autour de La Canée que vers Sphakia.
Venizelos chose the village of Theriso for its strategic position 14 km from Chania, its naturally defenses at the foothills of the White Mountains, and its easy access to other villages and valleys, around Chania as well as toward Sfakia.

De plus, ces gorges abritent de très nombreuses grottes et cavernes qui sont autant d'abris naturels pour les nombreux insurgés qui convergent vers Thérissos.
Moreover, these gorges concealed numerous grottoes and caverns that served as natural shelters for the insurgents who converged around Theriso.

Le 25 novembre, le camp de Thérissos est levé et l'amnistie proclamée,.
On 25 November, the Theriso camp was broken up and an amnesty proclaimed.

La révolte de Thérissos naît du conflit entre Elefthérios Venizélos et le prince Georges de Grèce à propos de l'avenir de l'île, en particulier sur la question de l'union de la Crète à la Grèce.
The revolt stemmed from the dispute between Venizelos and the island's ruler, Prince George of Greece, over the island's future, particularly over the question of Cretan union with Greece.

Ils sont d'abord rejoints par 300 révolutionnaires qui, bien qu'ils ne constituent pas une grande menace d'un point de vue militaire, s'avèrent très difficiles à déloger, cachés dans les gorges de Thérissos.
At first they were joined by 300 armed Cretans who, although not posing a significant military threat, would prove very difficult to remove, hidden in the Theriso gorge.

Dès le lendemain, Lubanski se rend à Thérissos avec un message pour Venizélos : les Puissances sont unanimes quant à l'impossibilité d'annexion de l'île par la Grèce.
The following day, the latter went to Theriso with a message for Venizelos: the Powers were unanimous regarding the impossibility of the island's annexation by Greece.

Acceptant dans un premier temps une entrevue au camp de Thérissos, Elefthérios Venizélos finit par décliner l'invitation, arguant du fait que toute coopération avec le Haut-commissaire est impossible.
At first agreeing to talks at the Theriso camp, Venizelos then declined the invitation, claiming that any cooperation with the High Commissioner was impossible.

Suivre la direction vers Souda, prendre la route nationale vers Kissamos et sortir à la 1ère sortie vers la ville de la Chanée puis suivre la direction vers l¢Hôpital et les villages de Mournies, Perivolia et Therissos.
Follow the direction for Souda, take the national road to Kissamos and exit at the 1st exit towards the town of Chania. Follow the signs for the Hospital and the villages of Mournies, Perivolia and Therissos.

Non disponible 49 Elia Therissos Maisonettes Chania Therissos Village 34, La Canée, Grèce, 73100, montrer la carte
Not available 49 Elia Therissos Maisonettes Chania Therissos Village 34, Chania (Crete), Greece, 73100, show map

La maison (de sa mère) se trouve à gauche au milieu du village et a été préservée, mais il n'y a aucun statut officiel. Foto pour l'Indépendance à Therisos
The house (his mother's) is to the left in the middle of the village, and has been preserved, but no official status is given to it.

Tout à propos de Theriso:
All about Theriso:

Après notre pause déjeuner, nous suivrons la route à travers l’étonnante gorge de Therisso qui nous conduira à la ville de Chania
After our lunch break we will follow the road through the amazing gorge of Therisso that will lead us to the city of Chania

Au départ vers l¢Hôpital et les villages de Mournies, Perivolia et Therissos.
Follow the signs for the Hospital and the villages of Mournies, Perivolia and Therissos.